Суржик

Суржик есть язык общения, сильно использующий одновременно элементы разных широко известных языков, обычно двух. От одного языка берется грамматика, а от другого - некоторые слова. При этом ударение заимствованных слов часто искажается.

Украина


Суржик, смесь русского с украинским, используется в тех областях Украины, где украинское население подвергнуто геноциду во время СССР (в частности, во время голодомора; уничтоженнте заменены советскими русскоговоряими люмпенами, многие из которых так и не смогли выучить украинский язык. То же налпдается на территориях Украины; оккупированных Советским Союзом и Россией; в частности, в Краснодарском крае, в Крыму и Донбассе.

Именно этот суржик используется в качестве основного значения слова в Википедии.

Человек, который не знаком с украинким языком, склонен принимать этот суржик за исловерканый, "неправильный" русский язык; при этом наблюдается тенденция интерпретировать украинские слова как "неправильно" произносимые русские. При этом многие термины интерпретируются неадекватно, с искажением смысла.

Рассказывают историю, как две девочки в Украине спросили у местной жительницы, сколько времени, и услышали в ответ "Двi години", и проинтерпретировали это как "две гадины" (и обиделись), хотя на самом деле имелось в виду два часа дня.

стихи
Imposible человеку Вновь запрыгнуть в ту же реку, Но легко, весьма probably, Вновь ступить на те же грабли.

Проза
На смеси русского с французским изъясяется Антон Пафнутьевич в романе "Дубровский":

— Пуркуа ву туше, пуркуа ву туше,— закричал Антон Пафнутьич, спрягая с грехом пополам русский глагол тушу на французский лад.— Я не могу дормир в потемках.—

На суржике lingua franca изъясняются (и весьма успешно) жители Меганезии в утопиях Александра Розова, и в частности, в книге Созвездие Эректуса.

Keywords
, Язык, ,