Памяти Аркадия Стругацкого
Когда, как темная вода,
Лихая, лютая беда
Была тебе по грудь,
Ты не склоняла головы,
Смотрела в прорезь синевы
И продолжала путь.
Роберт Бернс в переводе Маршака
Горько-соленая беда,
Слепая темная вода
Нам заливали рот,
И слабый проблеск синевы,
И зелень влажная травы
Держали наш полет.
Пылает огнь, мерцает слизь,
Гремит музыка сфер,
И в смертном клинче вновь сошлись
Фавор и Люцифер.