(вольный перевод, сделанный со староанглийского подстрочника в 2012 году)
Ну что тебе хоть десять раз по сорок зим-лишь промежуток времени до перевоплощенья. Судьба сложна, небытие сквозит в начале. И конечно тут же - обольщенье,как водится, Восторги, а потом - спектакли и аплодисменты. Чтенья загадочных и гениальных Творений загадочного елизаветинца, гуляки, театрала, бонвивана мистера Шекспира.
Все зыбко у него, и лира плывет по времени, из рук в другие руки, и маска укрывает Неведомо кого.Неужто Аполлон под ней играет так роскошно и свободно?И это божество Предусмотрительно накинуло покров на пустоту,что подозрительно. И темен прекрасный Дом, где за роскошной декорацией таинственной субстанции просверкивает взвесь
В какой-то пустоте необъяснимой, и отблеск игры жестокой и загадочной, красивой,
С предательствами и любовью, поединками и поцелуями, убийствами и танцами. Но в мире Правит смерть.Играй иль не играй,она одна имеет право ставить точку.Любой властитель Денежку на бочку выкладывает под ее присмотром. Вот вам факт. Шекспир наш исчезает
В тысяча шестьсот двенадцатом году. Для посторонних - уезжает в Стратфорд. А пятый
Граф Рэтенд, Роджер Мэннерс, умирает тем же летом. И тайна спрятана в его гробу.
О, разработанная тщательно гипотеза (Илья Гелилов) - в ней и итальянские оливы,
И в Эльсиноре занавес,между Вероной и Флоренцией - канал,который позже был засыпан,
Море в "Буре" плещет возле стен города (а после - отступило), и множество еще
Всех этих тонких, мелких, милых, точных совпадений. От этого троится наш Шекспир,
И окончательно над i расставлены все точки. Живые болонские студенты, Розенкранц
И Гильденстерн, из интернета скачивают курсовые, шпаргалки распечатывают. Бамс!
Четыре десятка лет по десять раз проходят. И кто-то масочку на чердаке находит, Прилаживает к ней завязки, добавляет женскую подвязку. Подвязку настоящую. Не орден.