Аманин ле Беф
Рецензия на «Стихи о путешествии, любви и смерти»
Очень изящно и аристократично, Таня. "Любовь" - лучшее стихотворение.
А путешествие почему-то напомнило д'Аннунцио (может, из-за Триеста). Но это очень хорошо.
Единственно, может быть, стоило поменять части местами. Сначала "Любовь", потом "Путешествие", и точкой - "Прощание". Как вам?
А.
Т.Ф. 09.04.2012
Я "Любовь" тоже выделяю среди прочих. Хотя бы потому, что короткое. Вы Грина в нем заметили?
А как хорошо мне было в Триесте! И Марио - настоящий. Крутой вояка(у меня есть его фотография, где он в каком-то президиуме, в белом мундире с золотыми эполетами), лысый, похожий на шкипера, директор музея императора Максимилиана в Мирамаре(Макс. - это тот, которого в Мексике пришили, он у Бродского "танцует то, что станет танго"), специалист по фауне южных морей. Все оставлял меня в Триесте, а я, дура, не осталась, была бы сейчас сеньорой Буццани..
А менять что-либо поздно, потому что написано это 20 лет назад и давно назначено визитной карточкой. Так что пусть, как у Ф.М., остается "круглый стол овальной формы".
Амандин Ле Бёф 09.04.2012 21:12
Макса жалко. Пал жертвой отвратительного Хуареса. Хотя кому у нас тут это надо
Танюша, я подбираюсь к пьесе. Уже предвкушаю!
А.
Т.Ф. 09.04.2012
Я тоже не люблю двигателей прогресса. И люблю девушек-эрудиток, но только чтобы непременно в итальянских сетчатых чулках.
Амандин Ле Бёф 09.04.2012
Ну, сегодня итальянские чулки получили, наконец, обкатку))
В принципе, пойдет.
А.
Гималайский Кедр 09.04.2012 15:13
Рецензия на «Стихи о путешествии, любви и смерти»
Очень емкие и таинственные стихи.
Здесь по-моему и о Тарковском есть упоминание.
К сожалению совсем не знаком с голландской культурой.
Ваши стихи побуждают расширять кругозор.
Понравилось, хоть и не все понятно.
"Покидаем очаг, взяв орхану - тепло изначального рая,"
а этого слова орхана? ни где не нашел - может подскажите?
Т.Ф.
Простите, очепятка - надо читать ОХРАНУ.
Вермеер - один из самых прекрасных и загадочных гениев в мировой живописи, мой любимый. И не заочно. Кода-то в ГМИИ была выставка одной картины. Привезли "Искусство живописи" - огромное полотно, каждый кв. см. которого просто излучает красоту и тайну. У меня осталась очень качественная репродукция.
Тарковского я что-то не заметила. Присутствуют Мандельштам, Александр Грин (...а над гаванью...), в ПУТЕШЕСТВИИ есть даже Бунин, там, где переход из Тироля в Италию (см. рассказ "Генрих"), Марио (Буццани) - реальное лицо, директор музея Мирамаре и специалист по моллюскам, в конце ПРОЩАНИЯ возможно, Эдгар По, Vale - начало "Е.О." а также "Рим" Феллини и Казановы, и проч.
Спасибо за определение ...емкие и таинственные... Можно не распознать источники (дело наживное) но понять все непосредственно, благодаря культуре сердца. Побольше бы таких читателей. Спасибо.
Конечно, надо набраться наглости, чтобы писать о путешествии, любви и смерти, меня когда-то в этом упрекали профессионалы, называющие себя поэтами. Но речь идет о том единственном, что составляет предмет поэзии, об остальном можно не писать, никто не помрет. Поэтому поэты пишут только об этом, хотя труден предмет.
Гималайский Кедр 27.10.2011
Большое Вам спасибо за ответ, - очень интересные сведения.
Именно в путешествии человек узнает цену любви. Смерть в каком-то смысле тоже путешествие.
У вас фигурирует дерево Жанны, - у Тарковского есть про это стихи.
Интересный образ.
Т.Ф. 28.10.2011
Насчет Тарковского Вы правы, я об этом забыла. Я же имела в виду саму легенду - св. Екатерина и св. Михаил разговаривали с пастушкой-Жанной под деревом.
Антон Болдаков 2 29.10.2011
Да что все к этому Тарковскому пристали? Можно подумать это его сайт. Произведение КАЖДОГО поэта и переводчика - уникально и неповторимо! Таня - моё почтение и виват! А у вас есть переводы средневековых бардов и трубадуров?
Т.Ф.
Переводы у меня есть, их не очень много, они всегда так и помечены: перевод с... . Насчет бардов и трубадуров - это интересно. Подкиньте идейку. Кого?
Пока не дошли руки, но скоро я покажу свои переводы с испанского (из Федерико Гарсиа Лорки). Там же будет маленькое эссе о "Сомнамбулическом романсе". Спасибо, для Вас приятно писать.