Из Перси Биши Шелли

Таня Фетисова
Я встретил  путника  из эллинской  страны
И он  сказал мне,  что  обломки  истукана
Нашел в пустыне,что стоят лишь ноги великана,
А рядом  на песке, весь в каменных  морщинах,

Обломок  головы,  лица  осталась  половина... 
А губы вылеплены властью, так привыкшие  ронять
Соленые  приказы  со скрытой  страстью, которую
Ваятель смог угадать.  Они способны нас догнать.

Они впечатались в безжизненную твердь,  которой, 
Знаю я,боятся руки и которую лишь сердце  может
Отогреть.На постаменте выбиты слова:"Я-Озимандус,
Царь царей,  и мощь моя,  равно как и  свершения..."

Меня во власть отчаянья и смерти повергли. Что осталась? Призрак величия,                Руины силы,  тени зыбкие,  а прах рассеян временем, струящимся  в песках...



оригинал

I met a traveller from an antique land
Who said:—Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them on the sand,
Half sunk, a shatter'd visage lies, whose frown
And wrinkled lip and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamp'd on these lifeless things,
The hand that mock'd them and the heart that fed.

And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!"

Nothing beside remains: round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away.