ﾐ｣ﾐｶ ﾐｻﾑτ�威ｵ ﾐｱﾑ錦び� ﾐｽﾐｰ ﾑ�ｰﾐｼﾐｾﾐｼ ﾐｴﾐｵﾐｻﾐｵ ﾐｽﾐｸﾐｷﾐｺﾐｸﾐｼ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｻﾐｵﾑ�ｾﾐｼ, ﾑ�ｵﾐｼ ﾑひｰﾐｺﾐｾﾐｲﾑ巾ｼ
ﾐ｡ﾑ�ｸﾑひｰﾑび袴��, ﾐｺﾐｾﾐｳﾐｴﾐｰ ﾑび� ﾐｽﾐｵ ﾑひｰﾐｺﾐｾﾐｲ, ﾐｽﾐｾ ﾐｾﾑ�σｶﾐｴﾐｰﾑ紗� ﾐｲﾑ�ｵ ﾑひｵﾐｱﾑ�,
ﾐ墟ｰﾐｺ ﾐｵﾑ�ｻﾐｸ ﾐｱﾑ� ﾑび� ﾐｱﾑ巾ｻ ﾑひｰﾐｺﾐｸﾐｼ,ﾐｸ ﾑび� ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｾﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾑひｵﾑﾑ紹ｵﾑ尉� ﾑσｴﾐｾﾐｲﾐｾﾐｻﾑ袴�ひｲﾐｸﾑ�,
ﾐ墟ｾﾑひｾﾑﾐｾﾐｵ ﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰﾑ威ｸ ﾑ�σｲﾑ�ひｲﾐｰ ﾑτ�ｻﾐｰﾐｶﾐｴﾐｰﾐｵﾑ�, ﾐｺﾐｰﾐｺ ﾑ��ｸﾑひｰﾐｵﾑび�� ﾐｴﾑﾑσｳﾐｸﾐｼﾐｸ.
ﾐ｢ﾐｰﾐｺ ﾐｿﾐｾﾑ�ｵﾐｼﾑ� ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｽﾑ� ﾑ�ｰﾐｻﾑ袴威ｸﾐｲﾑ巾ｵ ﾐｿﾐｾﾑﾐｾﾑ�ｽﾑ巾ｵ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｷﾐｰ ﾐｴﾑﾑσｳﾐｸﾑ�
ﾐ湲ﾐｸﾐｲﾐｵﾑび�ひｲﾐｾﾐｲﾐｰﾑび� ﾐｼﾐｾﾑ� ﾐｸﾐｳﾑﾐｰﾑ紗禾τ� ﾐｺﾑﾐｾﾐｲﾑ�?ﾐ侑ｻﾑ� ﾐｿﾐｾﾑ�ｵﾐｼﾑ� ﾐｷﾐｰ ﾑ�ｻﾐｰﾐｱﾐｾﾑ�び紹ｼﾐｸ,
ﾐ慴ｽﾐｵ ﾐｽﾐｵ ﾑ�σｶﾐｴﾑ巾ｼﾐｸ,ﾑ威ｿﾐｸﾐｾﾐｽﾑ肖� ﾑひｵ, ﾐｺﾑひｾ ﾐｸﾑ� ﾐｸﾐｼﾐｵﾐｵﾑ� ﾐｱﾐｾﾐｻﾑ袴威ｵ ﾐｲﾐｾ ﾑ�ひｾ ﾐｺﾑﾐｰﾑ�,
ﾐ� ﾐｺﾑひｾ, ﾑ紹ｲﾐｻﾑ肖肖�� ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾐｼ ﾑ�ｲﾐｾﾐｸﾑ� ﾐｶﾐｵﾐｻﾐｰﾐｽﾐｸﾐｹ, ﾐｿﾐｻﾐｾﾑ�ｸﾐｼ ﾑ��ｸﾑひｰﾐｵﾑ� ﾑひｾ,
ﾐｧﾑひｾ ﾑ� ﾑ��ｸﾑひｰﾑ� ﾐｿﾑﾐｵﾐｲﾐｾﾑ��ｾﾐｴﾐｽﾑ巾ｼ? ﾐ斷ｾ ﾐｽﾐｵﾑ�, ﾑ� - ﾑひｾ, ﾑ�ひｾ ﾐｵﾑ�び�,
ﾐ� ﾑひｵ, ﾐｺﾑひｾ ﾐｾﾑ�σｶﾐｴﾑ紗� ﾑσｼﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｿﾑﾐｵﾐｳﾑﾐｵﾑ威ｵﾐｽﾐｸﾑ� ﾐｼﾐｾﾐｸ, ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｵﾐｻﾐｵ ﾐｻﾐｸﾑ尉�
ﾐ｡ﾐｵﾐｱﾑ� ﾑﾐｰﾐｷﾐｾﾐｱﾐｻﾐｰﾑ�ｰﾑ紗�.ﾐ漬ｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ,ﾑ� ﾐｼﾐｾﾑﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾ ﾐｿﾑﾑ紹ｼ,ﾑひｾﾐｳﾐｴﾐｰ,ﾐｲﾑ錦�ｾﾐｴﾐｸﾑ�,ﾐｺﾑﾐｸﾐｲﾑ�
ﾐ榧ｽﾐｸ, ﾐｸ ﾐｳﾐｽﾑτ�ｽﾑ巾ｼ ﾐｼﾑ錦�ｻﾑ紹ｼ ﾐｸﾑ� ﾐｽﾐｵﾐｻﾑ糊ｷﾑ� ﾐｿﾐｾﾐｷﾐｲﾐｾﾐｻﾐｸﾑび� ﾑひｾﾐｻﾐｺﾐｾﾐｲﾐｰﾑび� ﾐｼﾐｾﾐｸ ﾐｴﾐｵﾐｻﾐｰ,
ﾐ漬ｵﾐｴﾑ� ﾑひｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ ﾐｷﾐｻﾑ� ﾐｾﾐｽﾐｸ ﾐｿﾐｾﾑひｲﾐｾﾑﾑ�ひｲﾑτ紗� ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾐｳﾐｰﾑ紗�. ﾐ� ﾐｲ ﾑ采ひｾﾐｼ ﾑ�ｻﾑτ�ｰﾐｵ ﾐｵﾑ�び�
ﾐ柘巾ｲﾐｾﾐｴ ﾐｻﾐｸﾑ尉� ﾐｾﾐｴﾐｸﾐｽ: ﾐｲﾑ�ｵ ﾐｻﾑ社ｴﾐｸ ﾑ�ｺﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾑ� ﾐｸ ﾐｾﾐｽﾐｸ ﾐｲ ﾑひｾﾐｹ ﾑ�ｺﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾐｵ ﾐｿﾑﾐｾﾑ�ｲﾐｵﾑひｰﾑ紗�.
ﾐ斷ｵ ﾐｼﾐｾﾐｳﾑ� ﾑσｴﾐｵﾑﾐｶﾐｰﾑび袴�� ﾐｾﾑ� ﾑひｾﾐｳﾐｾ, ﾑ�ひｾﾐｱﾑ� ﾐｿﾐｾﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰﾑび� ﾐｷﾐｴﾐｵﾑ�� ﾐｼﾐｾﾐｹ ﾐｻﾑ社ｱﾐｸﾐｼﾑ巾ｹ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｲﾐｾﾐｴ ﾑ采ひｾﾐｳﾐｾ ﾑ�ｾﾐｽﾐｵﾑひｰ, ﾑ�ｴﾐｵﾐｻﾐｰﾐｽﾐｽﾑ巾ｹ ﾐ｡ﾐｰﾐｼﾑσｸﾐｻﾐｾﾐｼ ﾐｯﾐｺﾐｾﾐｲﾐｻﾐｵﾐｲﾐｸﾑ�ｵﾐｼ ﾐ慴ｰﾑﾑ威ｰﾐｺﾐｾﾐｼ:
ﾐ｡ﾐｾﾐｽﾐｵﾑ� 121
ﾐ｣ﾐｶ ﾐｻﾑτ�威ｵ ﾐｳﾑﾐｵﾑ威ｽﾑ巾ｼ ﾐｱﾑ錦び�, ﾑ�ｵﾐｼ ﾐｳﾑﾐｵﾑ威ｽﾑ巾ｼ ﾑ�ｻﾑ錦び�.
ﾐ斷ｰﾐｿﾑﾐｰﾑ�ｻﾐｸﾐｽﾐｰ ﾑ�びﾐｰﾑ威ｽﾐｵﾐｵ ﾐｾﾐｱﾐｻﾐｸﾑ�ｵﾐｽﾑ袴�.
ﾐ� ﾐｳﾐｸﾐｱﾐｽﾐｵﾑ� ﾑﾐｰﾐｴﾐｾﾑ�び�, ﾐｺﾐｾﾐｻﾑ� ﾐｵﾐｵ ﾑ�σｴﾐｸﾑび�
ﾐ頒ｾﾐｻﾐｶﾐｽﾐｾ ﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰﾑ威ｵ, ﾐｰ ﾑ�σｶﾐｾﾐｵ ﾐｼﾐｽﾐｵﾐｽﾑ糊ｵ.
ﾐ墟ｰﾐｺ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑ� ﾐｲﾐｷﾐｳﾐｻﾑ紹ｴ ﾑ�σｶﾐｸﾑ� ﾐｿﾐｾﾑﾐｾﾑ�ｽﾑ錦� ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｷ
ﾐｩﾐｰﾐｴﾐｸﾑび� ﾐｲﾐｾ ﾐｼﾐｽﾐｵ ﾐｸﾐｳﾑﾑ� ﾐｳﾐｾﾑﾑ肖�ｵﾐｹ ﾐｺﾑﾐｾﾐｲﾐｸ?
ﾐ湲τ�び� ﾐｳﾑﾐｵﾑ威ｵﾐｽ ﾑ�, ﾐｽﾐｾ ﾐｽﾐｵ ﾐｳﾑﾐｵﾑ威ｽﾐｵﾐｵ ﾐｲﾐｰﾑ�,
ﾐ慴ｾﾐｸ ﾑ威ｿﾐｸﾐｾﾐｽﾑ�, ﾐｼﾐｰﾑ�ひｵﾑﾐｰ ﾐｷﾐｻﾐｾﾑ�ｻﾐｾﾐｲﾑ袴�.
ﾐｯ - ﾑ采ひｾ ﾑ�, ﾐｰ ﾐｲﾑ� ﾐｳﾑﾐｵﾑ�ｸ ﾐｼﾐｾﾐｸ
ﾐ渙ｾ ﾑ�ｲﾐｾﾐｵﾐｼﾑ� ﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾑ紹ｵﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｼﾐｵﾑﾑ�.
ﾐ斷ｾ, ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑ� ﾐｱﾑ錦び�, ﾑ� ﾐｿﾑﾑ紹ｼ, ﾐｰ ﾑ� ﾑ�σｴﾑ糊ｸ
ﾐ斷ｵﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｲ ﾑﾑσｺﾐｰﾑ� ﾐｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾑ� ﾐｼﾐｵﾑﾐｰ,
ﾐ� ﾐｲﾐｸﾐｴﾐｸﾑ� ﾐｾﾐｽ ﾐｲ ﾐｻﾑ社ｱﾐｾﾐｼ ﾐｸﾐｷ ﾐｱﾐｻﾐｸﾐｶﾐｽﾐｸﾑ� ﾐｻﾐｾﾐｶﾑ�,
ﾐ渙ｾﾑ�ｺﾐｾﾐｻﾑ糊ｺﾑ� ﾐｱﾐｻﾐｸﾐｶﾐｽﾐｸﾐｹ ﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｵﾐｳﾐｾ ﾐｿﾐｾﾑ�ｾﾐｶ!
ﾐｾﾑﾐｸﾐｳﾐｸﾐｽﾐｰﾐｻ
'Tis better to be vile than vile esteemed,
When not to be receives reproach of being,
And the just pleasure lost, which is so deemed
Not by our feeling but by others' seeing.
For why should others' false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?
No, I am that I am, and they that level
At my abuses reckon up their own;
I may be straight though they themselves be bevel;
By their rank thoughts my deeds must not be shown,
Unless this general evil they maintain:
All men are bad and in their badness reign.
ﾐｿﾐｾﾐｴﾑ�びﾐｾﾑ�ｽﾐｸﾐｺ
ﾐ嶝τ�威ｵ ﾐｱﾑ錦び� ﾐｽﾐｸﾐｷﾐｺﾐｸﾐｼ [ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｻﾑ巾ｼ], ﾑ�ｵﾐｼ ﾐｽﾐｸﾐｷﾐｺﾐｸﾐｼ ﾑ��ｸﾑひｰﾑび袴��,
ﾐｺﾐｾﾐｳﾐｴﾐｰ, ﾐｽﾐｵ ﾐｱﾑσｴﾑ� ﾑび� ﾑひｰﾐｺﾐｾﾐｲ, ﾑひｵﾐｱﾑ� ﾐｾﾑ�σｶﾐｴﾐｰﾑ紗�, ﾐｺﾐｰﾐｺ ﾐｵﾑ�ｻﾐｸ ﾐｱﾑ� ﾐｱﾑ巾ｻ,
ﾐｸ ﾑひｵﾑﾑ紹ｵﾑび�� ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｾﾐｽﾐｽﾐｾﾐｵ ﾑσｴﾐｾﾐｲﾐｾﾐｻﾑ袴�ひｲﾐｸﾐｵ, ﾐｺﾐｾﾑひｾﾑﾐｾﾐｵ ﾐｿﾐｾﾑ�ｸﾑひｰﾐｵﾑび�� ﾑひｰﾐｺﾐｾﾐｲﾑ巾ｼ
ﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰﾑ威ｸﾐｼﾐｸ ﾑ�σｲﾑ�ひｲﾐｰﾐｼﾐｸ, ﾐｰ ﾐｲﾐｷﾐｳﾐｻﾑ紹ｴﾐｾﾐｼ ﾐｴﾑﾑσｳﾐｸﾑ� {*}.
ﾐ渙ｾﾑ�ｵﾐｼﾑ� ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｽﾑ� ﾑ�ｰﾐｻﾑ袴威ｸﾐｲﾑ巾ｵ ﾐｸﾑ�ｿﾐｾﾑﾑ�ｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｷﾐｰ ﾐｴﾑﾑσｳﾐｸﾑ�
ﾐｿﾑﾐｸﾐｲﾐｵﾑび�ひｲﾐｾﾐｲﾐｰﾑび� ﾐｼﾐｾﾑ� ﾐｸﾐｳﾑﾐｸﾐｲﾑτ� ﾐｺﾑﾐｾﾐｲﾑ�?
ﾐ侑ｻﾐｸ - ﾐｿﾐｾﾑ�ｵﾐｼﾑ� ﾐｷﾐｰ ﾐｼﾐｾﾐｸﾐｼﾐｸ ﾑ�ｻﾐｰﾐｱﾐｾﾑ�び紹ｼﾐｸ ﾑ威ｿﾐｸﾐｾﾐｽﾑ肖� ﾑひｵ, ﾑ� ﾐｺﾐｾﾐｳﾐｾ _ﾐｵﾑ禍ｵ_
ﾐｱﾐｾﾐｻﾑ袴威ｵ ﾑ�ｻﾐｰﾐｱﾐｾﾑ�ひｵﾐｹ,
ﾐｺﾑひｾ, ﾐｲ ﾑ�ｲﾐｾﾐｸﾑ� ﾐｶﾐｵﾐｻﾐｰﾐｽﾐｸﾑ肖�, ﾑ��ｸﾑひｰﾐｵﾑ� ﾐｿﾐｻﾐｾﾑ�ｸﾐｼ ﾑひｾ, ﾑ�ひｾ ﾑ� ﾑ��ｸﾑひｰﾑ�
ﾑ�ｾﾑﾐｾﾑ威ｸﾐｼ?
ﾐ斷ｵﾑ�, ﾑ� - ﾑひｾ, ﾑ�ひｾ ﾑ� ﾐｵﾑ�び�, ﾐｸ ﾑひｵ, ﾐｺﾑひｾ ﾐｽﾐｰﾑ�ｵﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰﾐｵﾑび��
ﾐｽﾐｰ ﾐｼﾐｾﾐｸ ﾐｿﾑﾐｵﾐｳﾑﾐｵﾑ威ｵﾐｽﾐｸﾑ�, ﾐｸﾐｼﾐｵﾑ紗� ﾐｲ ﾐｲﾐｸﾐｴﾑ� ﾑ�ｲﾐｾﾐｸ ﾑ�ｾﾐｱﾑ�ひｲﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ;
ﾐｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ, ﾑ� _ﾐｼﾐｾﾑﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾ_ ﾐｿﾑﾑ紹ｼ, ﾐｰ ﾐｾﾐｽﾐｸ ﾑ�ｰﾐｼﾐｸ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｺﾐｾﾑ威ｵﾐｽﾑ�,
ﾐｸ ﾐｸﾑ� ﾐｳﾐｽﾑτ�ｽﾑ巾ｼﾐｸ ﾐｼﾑ錦�ｻﾑ紹ｼﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｽﾑ� ﾑひｾﾐｻﾐｺﾐｾﾐｲﾐｰﾑび袴�� ﾐｼﾐｾﾐｸ ﾐｴﾐｵﾐｻﾐｰ,
ﾐｵﾑ�ｻﾐｸ ﾑひｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ ﾐｾﾐｽﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾑτひｲﾐｵﾑﾐｶﾐｴﾐｰﾑ紗� ﾑひｰﾐｺﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｲﾑ�ｵﾐｾﾐｱﾑ禍ｵﾐｳﾐｾ
_ﾑひｾﾑﾐｶﾐｵﾑ�ひｲﾐｰ_ ﾐｷﾐｻﾐｰ:
ﾐｲﾑ�ｵ ﾐｻﾑ社ｴﾐｸ ﾑ�ｺﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾑ� ﾐｸ ﾐｲ ﾑ�ｲﾐｾﾐｵﾐｹ ﾑ�ｺﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾐｵ ﾑひｾﾑﾐｶﾐｵﾑ�ひｲﾑτ紗�.
{* ﾐ榧ｱﾑ禍ｵﾐｵ ﾑ�ｾﾐｴﾐｵﾑﾐｶﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾑ�ｾﾐｽﾐｵﾑひｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｲﾑ巾ｷﾑ巾ｲﾐｰﾐｵﾑ� ﾑ�ｾﾐｼﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｹ: ﾑ采ひｾ ﾐｾﾑひｿﾐｾﾐｲﾐｵﾐｴﾑ� ﾐｽﾐｵﾐｺﾐｸﾐｼ
ﾐｻﾐｸﾑ�ｰﾐｼ, ﾐｴﾐｵﾐｹﾑ�ひｲﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｼ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｲﾐｾﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｶﾐｰﾐｵﾐｼﾑ巾ｼ, ﾐｾﾑ�σｶﾐｴﾐｰﾐｲﾑ威ｸﾐｼ ﾐｿﾐｾﾑ采ひｰ ﾐｷﾐｰ
ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｽﾑﾐｰﾐｲﾑ�ひｲﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｹ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｷ ﾐｶﾐｸﾐｷﾐｽﾐｸ. ﾐ榧ｴﾐｽﾐｰﾐｺﾐｾ ﾐｿﾑﾐｸ ﾑ采ひｾﾐｼ ﾐｾﾑ�ひｰﾐｵﾑび�� ﾐｼﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｽﾐｵﾑ肖�ｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｲ
ﾐｸﾑ�ひｾﾐｻﾐｺﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｸ ﾐｾﾑひｴﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ錦� ﾑ�ｻﾐｾﾐｲ ﾐｸ ﾑ�ﾐｰﾐｷ; ﾑひｰﾐｺ, ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｾ-ﾑﾐｰﾐｷﾐｽﾐｾﾐｼﾑ� ﾐｿﾐｾﾐｽﾑ肖び�,