Independencia de Texas

Independencia de Texas (Independence of Texas) es una miniatura de Samizdat, http://budclub.ru/k/kuznecow_d_j/texasins.shtml

Dialogue

D: ¡Buenas dias! ¿Si don Jose Pedro Guerillo esta?
J: ¡Soy yo! Hola, querido. Adelante por favor.
D: Soy Dmitrii Kouznetsov. Represento la revista "Volatiles Internacionales". Me gustaria de conocer su punto de vista sobre los problemas del..
J: ¡Que bueno que viniste! ¡Te voy a decir todo! ¡Cientete! ¿Que vas tomar? Hay un pulque delicioso. ¿O prefieres algo mas serio? ¿Mezcal?
D: Pulque, pero despues. No soy resistente al alcohol.
J: Pulque no es alcohol. Eres como una muchachita inocenta.
D: ¿Su puedo usar mi comutadora?
J: Claro que si. ¿Agua de frutas?
D: Bueno.. Gracias..
J: Tienes que decir a la gente sobre nuestro poblado y nuestra lucha.
D: Tratare de escribir lo que dice.. ¡Eta agua es deliciosa!
J: Escribe que los gringos no nos respetan..
D: NO RESPETAN. Escribi.
J: Ohala todo el mundo conce de nuestros problemas.
D: Le escucho.
J: ¡Tienes qie decir toda la verdad!
D: Hare lo que puedo, aun que no es mi idioma nativa. Entonces, por favor, habla con despacio.
J: Hablas muy bien, camarado. Estos pinches gringos son cabrones y malditos. No entienden ni madre.
D: Jose, si escribimos para los gringos, no es bueno de empesar con "pinches" e "cabrones".
J: ¡Pero como no escribir pinches cabrones si son pinches cabrones, de verdad!
D: Don Pedro, por favor, calmase y vamos a escribir sobre los problemas del poblado. Usted me habia dicho que puede explicar todo.
J: Claro que voy a explicar. La discriminacion es horrible. Ningno de nuestros no puede conseguir ningun empleo normal...
D: ¿Si hay mexicanos ricos?
J: Si hay, pero son betraidores. Tampoco quieren a emplear los latinos, e emplean los pinches gringos! Unos de ellos, imaginete, no hablan espanol. Hablan peor que tu hablas!
D: Entonces, ¿el problema numero uno es la idioma?
J: ¡No es nuestro problema! ¡Ellos robaron Texas de Mexico! ¡Son agresadores!
D: ¿Pues, el problema mayor es la relacion entre EU y Mexico?
J: ¡El problema mayor es los gringos!
D: Jose, soy extranjero, y hay que explicar todo. Por ejemplo, ¿como podemos definir el termino "los gringos"?
J: ¿Dimitri, eres tonto, no sabes quenes son los gringos?
D: ¿Si podemos escribir, que los gringos son gueros que viven en el Norte del continento Americano, hablan ingles y son siudadanos de EU?
J: ¡Seria mas corecto de decir, que son pinches malditos, y basta!
D: ¿Si puedo constatar que el problema mas grave es que no hay buen relacion entre americanos y latinos?
J: Y tu tamboen, latinos, latinos... Como si nuestors ancetores no habian vivido en este continento antes de que los europeos vinieron... ¡Nosotros somos americanos, esta tierra debe ser nuestra!
D: Entonces, ¿el problema es la tierra? ¿Los gringos no respeten su propiedad, roben su tierra?
J: Si, es como si ellos lo robarian. Con su impuestos e politica del credito.. A nosotros, les den el dinero, pero luego, por este dinero, nos roben la tierra. Y despues, a los campecinos, ¡les corren desde su tierra con los policias!
D: ¿Si se puede decir que el problema es el credito?
J: ¡El problema son los gringos! ¡Eres tonto si no entiendes!
D: ¿Si hay mucha gente que querian, que Texas se separa de los EU y incorpora al Mexico?
J: ¡Tu no entiendes ni madre! ¿Para que voy a regresar al Mexico? Mucha gente arezga su vida para que salir de Mexico a los EU; y tu queres de regresarnos al Mexico...
D: ¿Entonces, se trata de independencia del Texas?
J: ¿Y de que vamos a vivir, los independientes? Ademas, tu queres que nos piden las visas cuando mos vayamos a los otros estados? Si eres un provocador, al mejor, ¡ve te desde mi casa con sus pinches chingaderas! ¡No quero hablar con el provocador!

P.S. Al Editor, no le gusto el texto. El dijo, que hay muchos erores gramaticos, y, ademas, empese la entrevista con una manera agresiva...

References

http://www.chron.com/disp/story.mpl/politics/7458701.html SOMMER INGRAM. Texas Nationalist group rallies for secession. ASSOCIATED PRESS, March 6, 2011.

http://en.wikisource.org/wiki/The_Ballad_of_East_and_West R.Kipling.

Keywords

Slang, Separatism, USA