⾞

Board at ⾞⼭ ^[1]

⾞ (⾞ X2F9E) is Unicode character number 12190, KanjiRadical.

⾞ can be pronounced as "kuruma" and mean a car ^[3].

⾞両 may refer to any vehicle ^[2]

Kanji ⾞ is easy to confuse with other characters:
Kanjis ⾞, 車 and 車 have similar graphical representation, similar pronunciation and similar meaning. The set of these three characters is denoted with term Kuruma.

Confusion

The three Unicode characters look similar:
KanjiRadical ⾞ X2F9E ^[4]
KanjiLiberal 車 X8ECA ^[5]
KanjiConfudal 車 XF902 ^[6]

Even a native Japanese speaker, looking at kanjis ⾞, 車 and 車, from the shapes of the characters, cannot identify, which of them is X2F9E.

Some software silently, without any warning, replace 車 (and even ⾞) to 車. This may cause errors, mistakes.

In order to avoid the confusions, some programming is necessary. In the next section, the encoding of these characters is revealed.

Encoding

The Utf8 encoding of the 3 confusive Kanjis above can be calculated with PHP program ud.t. For the execution, program uni.t also should be loaded. Then, command

php ud.t X2F9E 8ECA F902

returns the following output:

K= 4 

X2F9E 12190 [[⾞]] ⾞
Unicode character number 12190 id est, [[X2F9E]]
Picture: [[⾞]] ; uses 3 bytes. These bytes are:
XE2 XBE X9E in the hexadecimal representation and
226 190 158 in the decimal representation

8ECA 36554 [[車]] 車
Unicode character number 36554 id est, [[X8ECA]]
Picture: [[車]] ; uses 3 bytes. These bytes are:
XE8 XBB X8A in the hexadecimal representation and
232 187 138 in the decimal representation

F902 63746 [[車]] 車
Unicode character number 63746 id est, [[XF902]]
Picture: [[車]] ; uses 3 bytes. These bytes are:
XEF XA4 X82 in the hexadecimal representation and
239 164 130 in the decimal representation

Phonetic

⾞くるま, kuruma. This seems to be most usual pronunciation.

Characters ⾞) and 車 may be denoted with similar sound.

Semantic

⾞ usually means a car, vehicle.

Characters ⾞) and 車 may have similar meaning.

Graphic

⾞ looks as plus "+" at the top, the rice field ⽥ at the enter and another plus "+" at the top bottom.

Examples

車両設計の基礎 ^[7], Vehicle design basics

お⾞でお越しのお客様へご案内^[8], Information for customers arriving by car

乗車券, じょうしゃけん ^[9]:

「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」 Will you show me your ticket? "Yes, of course."

乗車券を売っている窓口はどこですか。 Where is the ticket-selling window?

乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。 I can't find my ticket. I must have lost it.

乗車券が見つからない。 I can not find my ticket.

この列車乗車券は３カ月有効だ。 This ticket is valid for three months.

References

↑ https://matcha-jp.com/en/8617 A Walk In The Clouds - Hiking Mt. Kurumayama In The Japan Alps. (2021)
↑ ^2.0 ^2.1 https://ja.wikipedia.org/wiki/車両車両（しゃりょう、旧表記では車輛。英: wheeled vehicle）は、車輪のついた乗り物[1]。乗り物のうち、車輪がついていて陸上を走るもの、陸上を走るためのもの。
↑ https://ja.wikipedia.org/wiki/車車（くるま、シャ）は、輪の形をしており回転するもの。代表的なものとしては車輪、ほかには歯車、水車、風車などの例がある。車輪を取り付けて、荷物や人を運べるようにした道具、すなわちある種の車両のこと。平安時代の日本語では、単に「車」といえば牛車を指すものであった。現代の日本語では自動車（特に、乗用車）を指すことが多い。さらに狭義には人力車（俥）やタクシーのことをさす場合もある（車屋さん = 俥夫、車を呼ぶ、拾う。お車代など）。そのほか荷車、手押し車などを指す場合もある。車 (姓) - 日本・中国・韓国の姓。歴史的実在人物に車斯忠（戦国武将）、芸名に車だん吉、架空の人物名に車寅次郎などがいる。アクセントは最初の「く」が高く「くるま」となる。他に中国の歴史的人物名に車冑（武将）、韓国のサッカー選手に車ドゥリがいる。車 (シャンチー)（しゃ、ヂィー） - シャンチー（中国象棋）の駒。車 (チャンギ)（朝鮮語版）（チャ） - チャンギ（朝鮮将棋）の駒。車部 - 漢字の部首の一つ。
↑ https://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=2F9E ⾞ 2F9E KANGXI RADICAL CART Han Script id: allowed confuse: 車 , 車
↑ https://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=8ECA 車 8ECA CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8ECA Han Script id: restricted confuse: 車, ⾞
↑ https://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=F902 車 F902 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F902 Han Script id: allowed confuse: 車, ⾞
↑ http://www.rma.or.jp/learning/files/pdf/no10.pdf NO.10 車両設計の基礎期間:2日間
↑ https://www.bestbridal.co.jp/lp/753/pdf/car_iseyama.pdf お車でお越しのお客様へご案内伊勢山写真館では専用駐車場の事前ご予約は承っておりません。当日の空き状況によりご利用頂けない事がございますのでその際は恐れ入りますが下記の近隣駐車場をご利用ください。【タイムズ横浜紅葉坂駐車場】 ★伊勢山写真館まで徒歩約1分住所:神奈川県横浜市⻄区紅葉ケ丘53
↑ https://www.nihongomaster.com/dictionary/entry/34001/joushaken 乗車券, じょうしゃけん jōshaken Add To Drills Definition NOUN (COMMON) (FUTSUUMEISHI) passenger ticket Related Kanji 乗 ride, power, multiplication, record, counter for vehicles, board, mount, join 車 car 券 ticket Examples of 乗車券,じょうしゃけん in a Sentence 「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」 Will you show me your ticket? "Yes, of course." 乗車券を売っている窓口はどこですか。 Where is the ticket-selling window? 乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。 I can't find my ticket. I must have lost it. 乗車券が見つからない。 I can not find my ticket. この列車乗車券は３カ月有効だ。 This ticket is valid for three months.

http://www.cev-pc.or.jp/xev_kyougikai/xev_pdf/xev_kyougikai_program_opening.pdf 電動車活用社会推進協議会 (Council for Electrified Vehicle Society)

https://www.shibaura-machine.co.jp/documents/jp/product/oshidashi/service/C-165_202012.pdf ⾞箱の予知保全 The predictive maintenance technology.. (2021)

Keywords

Car, Japanese, Kanji, KanjiConfudal, KanjiLiberal, KanjiRadical, PHP, ud.t, uni.t, Unicode

[1] ttps://matcha-jp.com/en/8617 A Walk In The Clouds - Hiking Mt. Kurumayama In The Japan Alps. (2021)

[w1-2] 2.0 ^2.1 https://ja.wikipedia.org/wiki/車両車両（しゃりょう、旧表記では車輛。英: wheeled vehicle）は、車輪のついた乗り物[1]。乗り物のうち、車輪がついていて陸上を走るもの、陸上を走るためのもの。

[3] ttps://ja.wikipedia.org/wiki/車車（くるま、シャ）は、輪の形をしており回転するもの。代表的なものとしては車輪、ほかには歯車、水車、風車などの例がある。車輪を取り付けて、荷物や人を運べるようにした道具、すなわちある種の車両のこと。平安時代の日本語では、単に「車」といえば牛車を指すものであった。現代の日本語では自動車（特に、乗用車）を指すことが多い。さらに狭義には人力車（俥）やタクシーのことをさす場合もある（車屋さん = 俥夫、車を呼ぶ、拾う。お車代など）。そのほか荷車、手押し車などを指す場合もある。車 (姓) - 日本・中国・韓国の姓。歴史的実在人物に車斯忠（戦国武将）、芸名に車だん吉、架空の人物名に車寅次郎などがいる。アクセントは最初の「く」が高く「くるま」となる。他に中国の歴史的人物名に車冑（武将）、韓国のサッカー選手に車ドゥリがいる。車 (シャンチー)（しゃ、ヂィー） - シャンチー（中国象棋）の駒。車 (チャンギ)（朝鮮語版）（チャ） - チャンギ（朝鮮将棋）の駒。車部 - 漢字の部首の一つ。

[4] ttps://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=2F9E ⾞ 2F9E KANGXI RADICAL CART Han Script id: allowed confuse: 車 , 車

[5] ttps://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=8ECA 車 8ECA CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8ECA Han Script id: restricted confuse: 車, ⾞

[6] ttps://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=F902 車 F902 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F902 Han Script id: allowed confuse: 車, ⾞

[7] ttp://www.rma.or.jp/learning/files/pdf/no10.pdf NO.10 車両設計の基礎期間:2日間

[8] ttps://www.bestbridal.co.jp/lp/753/pdf/car_iseyama.pdf お車でお越しのお客様へご案内伊勢山写真館では専用駐車場の事前ご予約は承っておりません。当日の空き状況によりご利用頂けない事がございますのでその際は恐れ入りますが下記の近隣駐車場をご利用ください。【タイムズ横浜紅葉坂駐車場】 ★伊勢山写真館まで徒歩約1分住所:神奈川県横浜市⻄区紅葉ケ丘53

[9] ttps://www.nihongomaster.com/dictionary/entry/34001/joushaken 乗車券, じょうしゃけん jōshaken Add To Drills Definition NOUN (COMMON) (FUTSUUMEISHI) passenger ticket Related Kanji 乗 ride, power, multiplication, record, counter for vehicles, board, mount, join 車 car 券 ticket Examples of 乗車券,じょうしゃけん in a Sentence 「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」 Will you show me your ticket? "Yes, of course." 乗車券を売っている窓口はどこですか。 Where is the ticket-selling window? 乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。 I can't find my ticket. I must have lost it. 乗車券が見つからない。 I can not find my ticket. この列車乗車券は３カ月有効だ。 This ticket is valid for three months.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

⾞

Contents