辶
X8FB6 辶 is Unicode character number 36790, KanjiRadical, JapanL, WalkJ
辶 uses 3 bytes: %e8%be%b6 ; 232 190 182 in the decimal representation.
辶 can be pronounced as Shinnyou, しんにょう and mean road, walk, to advance [1]
辶 is easy to confuse with other Unicode characters.
Confusion
In century 21, the implementation of Japanese characters in computers in underdeveloped.
Up to year 2021, there is no united standard default font, that would allow each character to look the same at various computers, but different from other characters.
Practically, the opposite case takes pace:
View of some Unicode characters depends on the default font of the operational system,
while even within the same operational system, different characters may look just the same.
In particular, such a confusion takes place in the case of character 辶 [2].
The following Unicode characters have similar images, similar pronunciations and similar meaning:
X2ECC ⻌ [3], KanjiRadical
X2ECD ⻍ [4], KanjiRadical
X8FB6 辶 [5], KanjiLiberal
XFA66 辶 [6], KanjiConfudal
Not only Humans, but even the software gets confuse these characters.
The KanjiConfudal XFA66 辶 is often substituted with X8FB6 辶, silently, without any waring. Perhaps, the creators of software thought, that they (better, than the users) know, which character should be placed in each specific case.
In particular, at the default setting of MediaWiki, it is not possible to create two independent articles with names 辶 and 辶;
an attempt to access 辶 redirects here.
Even a native Japanese speaker, watching characters
⻌,⻍,辶,辶
is unlikely to answer:
Which of them is X2ECC?
Which of them is X2ECD?
Which of them is X8FB6?
Which of them is XFA66?
In such a case, the correct specification of the character is
"X2ECC ⻌ or X2ECD ⻍ or X8FB6 辶 or XFA66 辶"
Term JapanL is defined to substitute this (too long and too complicated) construction with single word.
X2ECE ⻎
The English Wikipedia [2] mentions the similarity of character X8FB6 辶 with character X2ECE ⻎.
The Unicode Utilities [7] do not qualify X2ECE ⻎ as concussive.
Indeed, its picture deviates well from those of JapanL.
The software also do not confuse X2ECE ⻎ with other characters.
FOr these reasons, X2ECE ⻎ is not included into set JapanL.
Tarja
Due to the high ambiguity, none of the four characters of JapanL is allowed in Tarja.
Character 辶 can be translated into Tarja in the following ways:
1. JapanL
2. Shinnyou
3. しんにょう
4. X8FB6
None of this words look similar to other elements of the Tarja language.
References
- ↑ https://kanjialive.com/214-traditional-kanji-radicals/ .. ⻌ にょう Radical which wraps around the bottom road, walk, to advance しんにょう a variant of ⾡（しんにょう） Important
- ↑ 2.0 2.1 https://en.wiktionary.org/wiki/辶 (Redirected from ⻌) See also: 辵 and 廴 .. Depending on the computer font used, this character may appear be to either ⻍, ⻎ or ⻌ .. The form ⻍ (two dots, four strokes) is the traditional form found in the Kangxi dictionary which is used in Japanese kyūjitai, Japanese hyōgai kanji, Korean hanja and Vietnamese Nôm.// The form ⻎ (one dot, four strokes, same as the animated stroke diagram) is the revised form for Traditional Chinese used in the Song typeface (宋體) in Taiwan, Hong Kong and Macau. This form is also the calligraphic form used in regular script (楷書) in all regions.// The form ⻌ (one dot, three strokes) is used in the Song typeface (宋體) in mainland China (based on Xin Zixing, 新字形) and the Ming typeface (明朝体) in Japan for jōyō kanji characters. A CJK compatibility ideograph exists at U+FA66 for the alternative Japanese form of this radical with only one dot and three strokes that is used for jōyō kanji characters.// // Han character// Commons-logo.svg See images of Radical 162 辶 辶 (radical 162, 辵+0, 4 strokes in traditional Chinese, Japanese and Korean, 3 strokes in simplified Chinese, cangjie input 戈弓弓人 (INNO) or X卜 (XY), four-corner 30300, composition ⿳丶𠃍乀(G) or ⿳⺀𠃍乀(JKV) or ⿳丶⿱㇇㇇乀(HT)) Kangxi radical #162, ⾡. Usage notes[edit] This character is not to be confused with the visually similar but unrelated 廴 (Radical 54).
- ↑ https://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=2ECC ⻌ 2ECC CJK RADICAL SIMPLIFIED WALK Han Script id: allowed confuse: 辶 , 辶 , ⻍ ..
- ↑ https://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=2ECD ⻍ 2ECD CJK RADICAL WALK ONE Han Script id: allowed confuse: 辶 , 辶 , ⻌ ..
- ↑ https://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=8FB6 辶 8FB6 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8FB6 Han Script id: restricted confuse: 辶 , ⻌ , ⻍ ..
- ↑ https://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=FA66 辶 FA66 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-FA66 Han Script id: allowed confuse: 辶 , ⻌ , ⻍ ..
- ↑ https://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=2ECE ⻎ 2ECE CJK RADICAL WALK TWO Han Script id: allowed confuse: none ..