File:EidlinLevZalmanovich.jpg
Revision as of 17:26, 9 May 2021 by T (talk | contribs) (Эйдлин Лев Залманович <ref> https://knigogid.ru/authors/57585-lev-eydlin Лев Эйдлин 1909 г. – 1985 г. Лев Залманович Эйдлин Кураторы Книгогид Краткая биография ав...)
No higher resolution available.
EidlinLevZalmanovich.jpg (214 × 300 pixels, file size: 17 KB, MIME type: image/jpeg)
Summary
Original filename: https://knigogid.ru/storage/authors/ad/38/d4/ec/2a/f7/b1/64b4e5810ac8efa76f415e9d40355e36.jpg
References
- ↑ https://knigogid.ru/authors/57585-lev-eydlin Лев Эйдлин 1909 г. – 1985 г. Лев Залманович Эйдлин Кураторы Книгогид Краткая биография автора Лев Залманович Эйдлин — советский синолог и переводчик китайской литературы, доктор филологических наук, профессор.Окончил Московский институт востоковедения (1937). Ученик академика В. М. Алексеева. С 1956 работал в Институте китаеведения, с 1961 — в Институте востоковедения АН СССР. Известен переводами китайских стихотворений в жанрах «ши» и «цы», таких авторов как Тао Юаньмин, Ли Бо, Гао Ши, Цэнь Шэнь, Ду Фу, Бо Цзюй-и, Лю Юй-си и др. Все переводы являются поразительными по своей близости к тексту оригинала, вследствие чего часто лишены рифмы и даже стандартного порядка слов в переводимой строке.Отзывы Виднейший советский китаист, один из самых младших и самых известных учеников академика В. Алексеева. Эйдлин довел до логического завершения метод перевода китайских стихотворений в жанрах «ши» и «цы», используя вместо каждого слова-идеограммы ударную группу слогов в русском стихе, что позволяет сохранять даже цезуру в нужном месте, даже не переставлять без крайней нужды слова; близостью к тексту оригинала Эйдлин довел искусство перевода с китайского до той степени, которую прежде соблюдали лишь наши перелагатели античной поэзии. То, что Тао Юань-мин или Бо Цзюй-и в переводе Эйдлина лишены рифм — дань идущей от Алексеева «адекватности», она же — стремление к точности; Эйдлин не считал возможным даже менять порядок слов в переводимой строке. Пользовался он, впрочем, не только дольником, но и привычными, даже двухдольными размерами. На нашем книжном сайте Вы можете скачать книги автора Льва Эйдлина в самых разных форматах (epub, fb2, pdf, txt и многие другие). А так же читать книги онлайн и бесплатно на любом устройстве – iPad, iPhone, планшете под управлением Android, на любой специализированной читалке. Электронная библиотека КнигоГид предлагает литературу Льва Эйдлина в жанрах .
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 17:26, 9 May 2021 | | 214 × 300 (17 KB) | T (talk | contribs) | Эйдлин Лев Залманович <ref> https://knigogid.ru/authors/57585-lev-eydlin Лев Эйдлин 1909 г. – 1985 г. Лев Залманович Эйдлин Кураторы Книгогид Краткая биография ав... |
You cannot overwrite this file.
File usage
The following 2 pages use this file:
