File:Zaugo421.jpg

Project of improving of efficiency of artillery by Josef Shweik ^[1]

Original filename: https://profilib.com/reader/69/47/b14769/421.jpg

Russian description

Швейк растроганно поблагодарил и уже было забросил за спину вещевой мешок, когда к ним снова подошел надпоручик. Командир полубатареи был искренне удивлен: "Что такое? Вы еще тут, ребята? А ну, проваливайте, да поживей! По-моему, лодыри, пороха ни один из вас по дороге не выдумает!" Швейк встал навытяжку и с необычайной серьезностью произнес: "Так что осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, и глупым людям уже доводилось делать великие открытия. Вот, к примеру, вы, господин обер-лейтенант, что вы, глядя на пушку, изволите думать?.. Так вот, господин обер-лейтенант, попробуйте себе представить: в этой пушке есть нарезка, канавки такие… И через эти самые канавки шрапнель или граната сперва-наперво летит вверх, а потом дугой падает вниз".

"Вот как он летит, снаряд-то, - Швейк переложил винтовку в левую руку и правой описал в воздухе параболу. - А вы смотрите и ничего не придумаете! Кабы вы, пушкари, положили пушку на правый или там на левый бок, то, смотря по тому, на каком колесе она бы лежала, вы бы могли стрелять за угол! Этак вы бы могли потрошить русских с фланга, а они бы и не знали, как и откуда их долбают". Обер-лейтенант рассмеялся и протянул Швейку целую горсть сигарет: "Ладно, теперь уже убирайтесь! А открытие свое пошлите в генеральный штаб!" Швейк попросил разрешения идти и с чувством добавил: "Век не забудем вашу доброту, господин обер-лейтенант".

References