Новояз

From TORI
Jump to: navigation, search

Новояз (Newspeak ) есть язык пропаганды настолько лживой, что инверсия каждого утверждения дает текст, более достоверный, чем исходный.

Термин Новояз (Newspeak ) предложен Джорджем Орвеллом в романе "1984", см. Орвелл1984.

Использование новояза может быть эффективно в условиях массового террора и полной цензуры. Однако, как только гипотеза о том, что официальные сообщения написаны на новоязе, становится доступной, перевод с новояза позволяет догадываться о событиях по их представлениям в пропаганде и использовать обращенные тексты в практической деятельности. Тогда основная цель врунов, использующих новояз, а именно - дезинформация населения, не достигается.

Примеры перевода с новояза на обычный (научный) язык предложены в статье Семантика новояза [1].

Ещё пример грамотного перевода с новояза предлагает Станислав Белковский [2].

References

  1. http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/lessonnovoqz.shtml Семантика новояза (2009)
  2. http://sobesednik.ru/politika/20141209-stanislav-belkovskiy-chto-putin-imel-v-vidu-na-samom-dele Станислав Белковский: Что Путин имел в виду на самом деле. 16:38, 9 Декабря 2014.

http://evsavul.livejournal.com/801691.html Кремлевско-человеческий разговорник. May 23rd, 15:39.

Keywords

Большевизм, Орвелл1984, Словарь новояза, Цензура, Фашизм, советизм, СССР,