Новояз

Новояз (Newspeak ) есть язык пропаганды, настолько лживой, что инверсия каждого нетривиального утверждения дает текст, более достоверный, чем исходный.

Overview

Термин Новояз (Newspeak) предложен Джорджем Орвеллом в романе "1984", см. Орвелл1984.

Использование новояза может быть эффективно в условиях массового террора и полной цензуры. Однако, как только гипотеза о том, что официальные сообщения написаны на новоязе, становится доступной, перевод с новояза позволяет догадываться о событиях по их представлениям в пропаганде и использовать обращенные тексты в практической деятельности. Тогда основная цель врунов, использующих новояз, а именно - дезинформация населения, не достигается.

Примеры перевода с новояза на обычный (научный) язык предложены в статье Семантика новояза .

Пример грамотного перевода с новояза предлагает Станислав Белковский .

Ещё пример с гимном предложен ниже.

Hymn

Перевод с новояза гимна СССР может выглядеть так:

Original	Translation
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз!	Непрочный союз из несчастных колоний Сполочён на полвека фашистской Москвой; И в этом союзе права человека Всегда попирались кровавой гебнёй.
Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт!	Позором покрыта страна из холопов, Рассадник коррупции, рабства навек! Кровавое знамя, дерьмо Азиопы Навяжет народам мерзавец-генсек.
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил. Нас вырастил Сталин — на верность народу,   На труд и на подвиги нас вдохновил.	Нам сумрак Главлита закрыл идеалы И Ленина идол нам путь преградил Калечил нас Сталин, народы-вассалы Почти поголовно в ГУЛАГ посадил.
Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт!	Позором покрыта страна из холопов Рассадник коррупции, рабства навек! Кровавое знамя, дерьмо Азиопы Навяжет народам мерзавец-генсек.
Мы армию нашу растили в сраженьях, Захватчиков подлых с дороги сметём! Мы в битвах решаем судьбу поколений, Мы к славе Отчизну свою поведём!	Агрессоров армию орки взрастили, Захватчиков орды к соседям мы шлем; И в мир нищеты, немоты и бессилья Загоним соседей мечом и огнем!
Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт!	Позором покрыта страна из холопов Рассадник коррупции, рабства навек! Кровавое знамя, дерьмо Азиопы Навяжет народам мерзавец-генсек.

Сравнение с наблюдениями подтверждает, что перевод, в отличие от оригинала, адекватно представляет роль СССР в мировой истории: страна-изгой, мировая бензоколонка, Верхняя Вольта с ржавыми ракетами. Изображения по истории СССР и постсоветской Московии собраны в галлерее ниже.

References

http://evsavul.livejournal.com/801691.html Кремлевско-человеческий разговорник. May 23rd, 15:39.

Keywords

«Designate Russia as state sponsor of terrorism», «HemulationR», «Orwell1984», «Stop Putin»,

«А нас то за что», «Агрессор и оккупант», «Большевизм», «Большевики убили почти всех», «ГУЛАГ», «Джельсомино в Стране Лжецов», «Дополнения к проекту вводного», «Нерушимый изнутри», «Орвелл1984», «Правило новояза», «Пропаганда», «Просуществует ли Советский Союз до 1984 года», «Путинская мировая война», «Распад РФ», «Распад СССР», «Рашизм», «Роскомнадзор», «[[]]», «Словарь новояза», «Советизм», «СССР», «Террор», «Фашизм», «Цензура»,