Difference between revisions of "Новояз"

From TORI
Jump to navigation Jump to search
Line 1: Line 1:
−
[[Новояз]] ([[Newspeak]] ) есть язык пропаганды настолько лживой, что инверсия каждого утверждения дает текст, более достоверный, чем исходный.
 +
[[Новояз]] ([[Newspeak]] ) есть язык пропаганды, настолько лживой, что инверсия каждого нетривиального утверждения дает текст, более достоверный, чем исходный.
   
  +
==Overview==
−
Термин [[Новояз]] ([[Newspeak]] ) предложен Джорджем Орвеллом в романе "1984", см. [[Орвелл1984]].
  
  +
Термин [[Новояз]] ([[Newspeak]]) предложен Джорджем Орвеллом в романе "1984", см. [[Орвелл1984]].
   
−
Использование новояза может быть эффективно в условиях массового [[террор]]а и полной [[цензура|цензуры]]. Однако, как только гипотеза о том, что официальные сообщения написаны на новоязе, становится доступной,
 +
Использование новояза может быть эффективно в условиях массового [[террор]]а и полной [[цензура|цензуры]].
  +
Однако, как только гипотеза о том, что официальные сообщения написаны на новоязе, становится доступной,
−
перевод с новояза позволяет догадываться о событиях по их представлениям в пропаганде и использовать обращенные тексты в практической деятельности. Тогда основная цель врунов, использующих новояз, а именно - дезинформация населения, не достигается.
  
  +
перевод с новояза позволяет догадываться о событиях по их представлениям в пропаганде и использовать обращенные тексты в практической деятельности. Тогда основная цель врунов, использующих новояз, а именно - дезинформация населения, не достигается.
   
 
Примеры перевода с новояза на обычный (научный) язык предложены в статье [[Семантика новояза]]
  
Примеры перевода с новояза на обычный (научный) язык предложены в статье [[Семантика новояза]]
Line 10: Line 12:
 
</ref>.
  
</ref>.
   
−
Ещё пример грамотного перевода с новояза предлагает Станислав Белковский <ref>
 +
Пример грамотного перевода с новояза предлагает Станислав Белковский <ref>
 
http://sobesednik.ru/politika/20141209-stanislav-belkovskiy-chto-putin-imel-v-vidu-na-samom-dele
  
http://sobesednik.ru/politika/20141209-stanislav-belkovskiy-chto-putin-imel-v-vidu-na-samom-dele
 
Станислав Белковский: Что Путин имел в виду на самом деле. 16:38, 9 Декабря 2014.
  
Станислав Белковский: Что Путин имел в виду на самом деле. 16:38, 9 Декабря 2014.
 
</ref>.
  
</ref>.
  +
  +
Ещё пример с гимном предложен ниже.
  +
  +
==Hymn==
  +
<div style="margin:-18px -14px 0px -200px; background-color:#fff">
  +
<div style="margin:0px 0px 0px 30px; line-height:1.2em"><br>
  +
Перевод с [[новояз]]а гимна СССР может выглядеть так:
  +
<table>
  +
<tr>
  +
<th>Original</th>
  +
<th>Translation</th>
  +
</tr><tr>
  +
<td>
  +
Союз нерушимый республик свободных<br>
  +
Сплотила навеки великая Русь.<br>
  +
Да здравствует созданный волей народов<br>
  +
Единый, могучий Советский Союз!
  +
</td><td>
  +
Непрочный союз из несчастных колоний<br>
  +
Сполочён на полвека фашистской Москвой;<br>
  +
И в этом союзе права человека<br>
  +
Всегда попирались кровавой гебнёй.
  +
</td></tr><tr><td>
  +
Славься, Отечество наше свободное,<br>
  +
Дружбы народов надёжный оплот!<br>
  +
Знамя советское, знамя народное<br>
  +
Пусть от победы к победе ведёт!
  +
</td><td>
  +
Позором покрыта страна из холопов,<br>
  +
Рассадник коррупции, рабства навек!<br>
  +
Кровавое знамя, дерьмо Азиопы<br>
  +
Навяжет народам мерзавец-генсек.
  +
</td></tr><tr><td>
  +
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,<br>
  +
И Ленин великий нам путь озарил.<br>
  +
Нас вырастил Сталин — на верность народу, &nbsp;<br>
  +
На труд и на подвиги нас вдохновил.
  +
</td><td>
  +
Нам сумрак Главлита закрыл идеалы<br>
  +
И Ленина идол нам путь преградил<br>
  +
Калечил нас Сталин, народы-вассалы<br>
  +
Почти поголовно в ГУЛАГ посадил.
  +
</td></tr><tr><td>
  +
Славься, Отечество наше свободное,<br>
  +
Дружбы народов надёжный оплот!<br>
  +
Знамя советское, знамя народное<br>
  +
Пусть от победы к победе ведёт!
  +
</td><td>
  +
Позором покрыта страна из холопов<br>
  +
Рассадник коррупции, рабства навек!<br>
  +
Кровавое знамя, дерьмо Азиопы<br>
  +
Навяжет народам мерзавец-генсек.
  +
</td></tr><tr><td>
  +
Мы армию нашу растили в сраженьях,<br>
  +
Захватчиков подлых с дороги сметём!<br>
  +
Мы в битвах решаем судьбу поколений,<br>
  +
Мы к славе Отчизну свою поведём!
  +
</td><td>
  +
Агрессоров армию орки взрастили,<br>
  +
Захватчиков орды к соседям мы шлем;<br>
  +
И в мир нищеты, немоты и бессилья<br>
  +
Загоним соседей мечом и огнем!
  +
</td></tr><tr><td>
  +
Славься, Отечество наше свободное,<br>
  +
Дружбы народов надёжный оплот!<br>
  +
Знамя советское, знамя народное<br>
  +
Пусть от победы к победе ведёт!
  +
</td><td>
  +
Позором покрыта страна из холопов<br>
  +
Рассадник коррупции, рабства навек!<br>
  +
Кровавое знамя, дерьмо Азиопы<br>
  +
Навяжет народам мерзавец-генсек.
  +
</td></tr>
  +
</table>
  +
  +
Сравнение с наблюдениями подтверждает, что перевод, в отличие от оригинала, адекватно представляет роль СССР в мировой истории: страна-изгой, мировая бензоколонка, Верхняя Вольта с ржавыми ракетами. Изображения по истории СССР и постсоветской [[Московия|Московии]] собраны в галлерее ниже.
  +
  +
==Gallery==
  +
  +
<center>
  +
[[File:KadulinRevo.jpg|x100px]]
  +
[[File:Revolution5043699 original.jpg|x100px]]
  +
[[File:KadulinObyskFragment.jpg|x100px]]
  +
[[File:IronFelix.jpg|x100px]]
  +
[[File:ZaRusskiNarod2.jpg|x100px]]
  +
[[File:Beria253404 original.jpg|x100px]]
  +
[[File:ThePeoplesCube24fragment.jpg|x100px]]
  +
[[File:Breznev1388667254 b162.jpg|x100px]]
  +
[[File:PuKiledDraw.jpg|x100px]]
  +
[[File:DWq2dnNW0AETo2Y.jpg|x100px]]
  +
[[File:PutiNuk.jpg|x100px]]
  +
[[File:StupinSiria.jpg|x100px]]
  +
[[File:Stupin20182012.jpg|x100px]]
  +
[[File:StupinSyria960x720.jpg|x100px]]
  +
[[File:KolbasaGulag2.jpg|x100px]]
  +
[[File:CvOsfs VIAApL0k.jpg|x98px]]
  +
[[File:Colorads0716 n.jpg|x100px]]
  +
[[File:ChildrenInUniformWIthMachineGuns.jpg|x98px]]
  +
[[File:ColoradBlood.jpg|x100px]]
  +
[[File:Ihtemnets110030 original.jpg|x100px]]
  +
[[File:IhtamnetDonetsk2016.06.05.jpg|x100px]]
  +
[[File:70e5a4ad548e.jpg|x100px]]
  +
[[File:Gruz2001.png|x100px]]
  +
[[File:BuratskaqFragment.jpg|x100px]]
  +
[[File:FominVruchi07.jpg|x100px]]
  +
  +
</center>
   
 
==References==
  
==References==
Line 24: Line 133:
 
[[Большевизм]],
  
[[Большевизм]],
 
[[Орвелл1984]],
  
[[Орвелл1984]],
  +
[[Правило новояза]],
 
[[Словарь новояза]],
  
[[Словарь новояза]],
 
[[Цензура]],
  
[[Цензура]],

Revision as of 09:21, 24 November 2022

Новояз (Newspeak ) есть язык пропаганды, настолько лживой, что инверсия каждого нетривиального утверждения дает текст, более достоверный, чем исходный.

Overview

Термин Новояз (Newspeak) предложен Джорджем Орвеллом в романе "1984", см. Орвелл1984.

Использование новояза может быть эффективно в условиях массового террора и полной цензуры. Однако, как только гипотеза о том, что официальные сообщения написаны на новоязе, становится доступной, перевод с новояза позволяет догадываться о событиях по их представлениям в пропаганде и использовать обращенные тексты в практической деятельности. Тогда основная цель врунов, использующих новояз, а именно - дезинформация населения, не достигается.

Примеры перевода с новояза на обычный (научный) язык предложены в статье Семантика новояза [1].

Пример грамотного перевода с новояза предлагает Станислав Белковский [2].

Ещё пример с гимном предложен ниже.

Hymn


Перевод с новояза гимна СССР может выглядеть так:

Original Translation

Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!

Непрочный союз из несчастных колоний
Сполочён на полвека фашистской Москвой;
И в этом союзе права человека
Всегда попирались кровавой гебнёй.

Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!

Позором покрыта страна из холопов,
Рассадник коррупции, рабства навек!
Кровавое знамя, дерьмо Азиопы
Навяжет народам мерзавец-генсек.

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил.
Нас вырастил Сталин — на верность народу,  
На труд и на подвиги нас вдохновил.

Нам сумрак Главлита закрыл идеалы
И Ленина идол нам путь преградил
Калечил нас Сталин, народы-вассалы
Почти поголовно в ГУЛАГ посадил.

Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!

Позором покрыта страна из холопов
Рассадник коррупции, рабства навек!
Кровавое знамя, дерьмо Азиопы
Навяжет народам мерзавец-генсек.

Мы армию нашу растили в сраженьях,
Захватчиков подлых с дороги сметём!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведём!

Агрессоров армию орки взрастили,
Захватчиков орды к соседям мы шлем;
И в мир нищеты, немоты и бессилья
Загоним соседей мечом и огнем!

Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!

Позором покрыта страна из холопов
Рассадник коррупции, рабства навек!
Кровавое знамя, дерьмо Азиопы
Навяжет народам мерзавец-генсек.

Сравнение с наблюдениями подтверждает, что перевод, в отличие от оригинала, адекватно представляет роль СССР в мировой истории: страна-изгой, мировая бензоколонка, Верхняя Вольта с ржавыми ракетами. Изображения по истории СССР и постсоветской Московии собраны в галлерее ниже.

Gallery

KadulinRevo.jpg Revolution5043699 original.jpg KadulinObyskFragment.jpg IronFelix.jpg ZaRusskiNarod2.jpg Beria253404 original.jpg ThePeoplesCube24fragment.jpg Breznev1388667254 b162.jpg PuKiledDraw.jpg DWq2dnNW0AETo2Y.jpg PutiNuk.jpg StupinSiria.jpg Stupin20182012.jpg StupinSyria960x720.jpg KolbasaGulag2.jpg CvOsfs VIAApL0k.jpg Colorads0716 n.jpg ChildrenInUniformWIthMachineGuns.jpg ColoradBlood.jpg Ihtemnets110030 original.jpg IhtamnetDonetsk2016.06.05.jpg 70e5a4ad548e.jpg Gruz2001.png BuratskaqFragment.jpg FominVruchi07.jpg

References

  1. ↑ http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/lessonnovoqz.shtml Семантика новояза (2009)
  2. ↑ http://sobesednik.ru/politika/20141209-stanislav-belkovskiy-chto-putin-imel-v-vidu-na-samom-dele Станислав Белковский: Что Путин имел в виду на самом деле. 16:38, 9 Декабря 2014.

http://evsavul.livejournal.com/801691.html Кремлевско-человеческий разговорник. May 23rd, 15:39.

Keywords

Большевизм, Орвелл1984, Правило новояза, Словарь новояза, Цензура, Фашизм, советизм, СССР,

Retrieved from "https://mizugadro.mydns.jp/t/index.php?title=Новояз&oldid=40615"