File:Heidi003.JPG

Summary

Heidi hugs the goat ^[1]

Original filename: http://www.cs.cmu.edu/~spok/heidi/heidi_files/003.JPG

Description

German

Jetzt begann Peter mit einem Mal ein so gewaltiges Pfeifen und Rufen anzustimmen, dass Heidi gar nicht wusste, was das bedeuten sollte; aber die Ziegen mussten die Töne verstehen, denn eine nach der anderen kam herunter gesprungen, und nun war die ganze Schar auf der grünen Halde versammelt;, die einen knabberten an den würzigen Halmen, die anderen rannten hin und her und die Dritten stießen zum Zeitvertreib ein wenig mit ihren Hörnern gegeneinander. Heidi war aufgesprungen und rannte zwischen den Ziegen umher, denn das war ihr ein neuer, unbeschreiblich vergnüglicher Anblick, wie die Tierchen durcheinander sprangen und sich lustig machten, und Heidi sprang von einem zum anderen und machte mit jedem ganz persönliche Bekanntschaft; denn jede Ziege war eine ganz besondere Erscheinung für sich und hatte ihre eigenen Manieren. Unterdessen hatte Peter den Sack herbeigeholt und alle vier Stücke, die drin waren, schön in ein Viereck auf den Boden gelegt, die großen Stücke auf Heidis Seite und die kleinen auf die seinige, denn er wusste genau, wie er sie erhalten hatte. Dann nahm er das Schüsselchen und melkte schöne, frische Milch hinein vom Schwänli und stellte das Schüsselchen mitten ins Viereck. Dann rief er Heidi herbei, musste aber länger rufen als nach den Ziegen, denn das Kind war so in Eifer und Freude über die vielen unterschiedlichen Sprünge seiner neuen Spielkameraden, dass es außer diesen nichts sah und nichts hörte. Aber Peter wusste sich verständlich zu machen, er rief, dass es bis in die Felsen hinaufdröhnte, und nun erschien Heidi und die gedeckte Tafel sah so einladend aus, dass sie um sie herumhüpfte vor Freude.

English

.. Heidi ran up to him followed by the white and brown goats, for they knew their own master and stall. Peter called out after her, "Come with me again to-morrow! Good-night!" For he was anxious for more than one reason that Heidi should go with him the next day.

Heidi ran back quickly and gave Peter her hand, promising to go with him, and then making her way through the goats she once more clasped Snowflake round the neck, saying in a gentle soothing voice, "Sleep well, Snowflake, and remember that I shall be with you again to-morrow, so you must not bleat so sadly any more." Snowflake gave her a friendly and grateful look, and then went leaping joyfully after the other goats.

..

References