From TORI
Jump to navigation Jump to search

is Unicode character number 24515 id est, X5FC3, KanjiLiberal, CJK.
Picture:  ; uses 3 bytes. These bytes are:
xE5 xBF x83 in the hexadecimal representation and
229 191 131 in the decimal representation.

In Japanese, character X5FC3 may have sense mind; heart; spirit

In Japanese, character X5FC3 can be pronounced as シン, ⁠こころ, kokoru.

Character may have also other meanings and other pronunciations dependently on the context.

Character X5FC3 [1] is easy to confuse with
character X2F3C [2].
For this confusion neither X2F3C nor X5FC3 are allowed in technical language Tarja.
The appropriate transliterations or translations of can be used at the translation from Japanese to Tarja.

Confusion and Tarja

Character X5FC3 [1] is easy to confuse with
character X2F3C [2]. These characters have similar pictures, similar semantic and similar pronunciation.

Even a native Japanese speaker, looking at characters , is unlikely to guess:
Which of them is character number X2F3C?
Which of them is character number X5FC3?

For this confusion, neither nor are allowed in Tarja - until the common bugs in the softwares are corrected and each of these characters gets unique exclusive default picture at the most of software used to deal with the Unicode characters, to show them at a screen, to print them in a form that allows their identification.

While the confusion remains. At the translation from Japanese to Tarja, characters and can be replaced to explicit indications of their hexadecimal numbers X2F3C and X5FC3. (Anyway, looking at the Kanji, one cannot deduce its pronunciation; the pronunciation should be guessed from the context).

Also, and can be replaced to the transliteration to Hiragana or Romaji, according to the context.

Also, at the translation to Tarja, and can be replaced to its English equivalent, following suggestions by Jisho, Nihongomaster, Unicode Utilities and/or the automatic translators. (Choosing the English analogy most suitable for the context.)

Such a translation is supposed to exclude the confusion mentioned from any text that use the ambiguous Kanjis (those that are not yet supplied with unique exclusive pictures).

Jisho

https://jisho.org/search/心

こころ

Noun 1. mind; heart; spirit​

あなたの しんせつ ことば だいじこころ きざ みつけておきます。

あなたの 親切言葉大事 みつけておきます。

I'll treasure your kind words.

Noun 2. the meaning of a phrase (riddle, etc.)​ ..

3. Mind​A mind is the complex of cognitive faculties that enables... Read more

しん

common word

Noun 1. heart; mind; spirit; vitality; inner strength​ See also こころ

Noun 2. bottom of one's heart; core (of one's character); nature​

Noun 3. centre; center; core; heart​ See also , usu. written as

Noun 4. heart (organ)​ See also 心臓

Noun 5. Chinese "Heart" constellation (one of the 28 mansions)​ Astronomy, See also 宿

Noun 6. friend ​Archaic, Children's language

しんぞう

心臓

Nihongomaster

https://www.nihongomaster.com/japanese/dictionary/word/34516/kokoro-心-こころ

こころ in Japanese


Kana Reading こころ

Romaji kokoro

Word Senses

noun (common) (futsuumeishi)

Meaning mind; heart; spirit

Parts of speech Meaning the meaning of a phrase (riddle, etc.)

Examples of , こころ in a sentence

身命をかけて職務実践し、すべての警察官 を ともしてくれました。
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.

をなくして、すっかりりがなくなりました。
Losing my daughter has taken away my will to live.

Warning

The description above is based on the publications cited.

Such a description may need some correction(s) by a native Japanese speaker.

References

  1. 1.0 1.1 https://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=5FC3 5FC3 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5FC3 Han Script confuse: .. (kDefinition) heart; mind, intelligence; soul; 5th lunar mansion, determinative star α Scorpii (Antares) .. (kJapanese) シン|⁠こころ
  2. 2.0 2.1 https://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=2F3C 2F3C KANGXI RADICAL HEART Han Script confuse:

Keywords

«Confusion», «[[]]», «Japanese», «Kanji», «KanjiLiberal», «KanjiRadical», «Kokoru», «Mind», «Spirit», «Shin», «Tarja», «Unicode», «X2F3C» «», «X5FC3» «», «こころ», «シン», «»,