Difference between revisions of "かようび"

Revision as of 11:51, 2 January 2026

かようび (火曜日 , 火曜日)(in Japanese) Kayoubiu, Tuesday, вторник.

Second say of a week.

Weekdays

The following names of days of a week are used in Japanese:

#	name	Kanjis	Hiragana	Romaji	English
1	月曜日	月曜日	げつようび	Getsuyoubi	Monday
2	火曜日	火曜日	かようび	Kayoubi	Tuesday
3	水曜日	水曜日	すいようび	Suiyoubi	Wednesday
4	木曜日	木曜日	もくようび	Mokuyoubi	Thursday
5	金曜日	金曜日	きんようび	Kinyoubi	Friday
6	土曜日	土曜日	どようび	Doyoubi	Saturday
7	日曜日	日曜日	にちようび	Nichiyoubiu	Sunday

In Japanese, the days of a week are counted beginning with げつようび (Monday) and it is day number 1.
Then, かようび appears as day number 2.

Japanese weekday names consist of a single kanji element and the suffix “曜日”, meaning “day of the week”.

Machine translation results can vary depending on context and interface conditions,
but the lexical meaning of “かようび” remains “Tuesday”.

Deepl

Deepl ^[1] translator suggests the correct interpretation of word «かようび»:

https://www.deepl.com/en/translator かようび // Tuesday

GoogleTranslate bug

WARNING: Wrong interpretation below

Screenshot of site ^[2] with the wrong translation

To year 2026, the GoogleTranslate suggests another (wrong) translation for word «かようび» ^[2]:

https://translate.google.com/?sl=ja&tl=en&text=かようび%0A&op=translate
かようび
Kayō bi
Wednesday

To year 2026, according to the GoogleTranslate, かようび means not Tuesday, but Wednesday.

Such a translation seems to be just wrong; it seems to be a bug of the google software.

The screenshot of the (wrong) translation by GoogleTranslate is shown in figure at right.

Similar error appears at the attempt to GoogleTranslate word «もくようび» ^[3]

It is difficult to guess, how long these bugs can last.

Language variants

Equivalent names for the same weekday in various languages include:

Japanese: かようび
English: Tuesday
Russian: Вторник
German: Dienstag
French: Mardi
Spanish: Martes

Attribution

ChatGPT helped to improve this article.

References

↑ https://www.deepl.com/en/translator
↑ ^2.0 ^2.1 https://translate.google.com/?sl=ja&tl=en&text=かようび%0A&op=translate かようび // Kayō bi // Wednesday (error??)
↑ https://translate.google.com/?sl=ja&tl=en&text=もくようび&op=translate もくようび // Mo ku yō bi // Wednesday (error??)

https://ja.wikipedia.org/wiki/火曜日火曜日（かようび）または火曜（かよう）は、月曜日と水曜日の間にある週の1日。

Keywords

«Bug», «Confusion», «Japanese», «Kayoubi», «Tuesday», «Week», «X9031» «週», «Вторник»,

«かようび», «火曜日», «曜日», «火», «曜», «日»,

[1] ttps://www.deepl.com/en/translator

[gk-2] 2.0 ^2.1 https://translate.google.com/?sl=ja&tl=en&text=かようび%0A&op=translate かようび // Kayō bi // Wednesday (error??)

[gm-3] ttps://translate.google.com/?sl=ja&tl=en&text=もくようび&op=translate もくようび // Mo ku yō bi // Wednesday (error??)

[1]

[2]

[3]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Second say of a [[week]].
+==[[Weekday]]s==
-In some systems of notations, the count of days of a week begin with [[Sunday]]  <ref>
-https://www.youtube.com/watch?v=aHjcHYaheUk
-Sunday Monday | [[Kidsberry]] Nursery Rhymes & Baby [[Song]]
-Kidsberry - Nursery Rhymes ♫ Sep 28, 2020 //
-Make your kids learn the days of the week -
-[[Sunday]]
-[[Monday]]
-[[Tuesday]]
-[[Wednesday]]
-[[Thursday]]
-[[Friday]]
-[[Saturday]].
-</ref> ([[Sunday]] is interpreted as the 0th day of a week).
-==Days of a week==
 The following names of days of a week are used in [[Japanese]]:
-<table>
+<table style="width:380px">
-<tr><td>1</td><td>[[月曜日]] ([[月]][[曜]][[日]]) [[げつようび]] </td><td>[[Monday]]</td></tr>
+<tr><th>#</th><th>name</th><th>[[Kanji]]s</th><th>[[Hiragana]]</th><th>[[Romaji]]</th><th>[[English]]</th></tr>
-<tr><td>2</td><td>[[火曜日]] ([[火]][[曜]][[日]]) [[かようび]]</td><td>[[Tuesday]]</td></tr>
+<tr><td>1</td><td>[[月曜日]] </td><td>[[月]][[曜]][[日]]</td><td> [[げつようび]] </td><td>[[Getsuyoubi]]</td><td>[[Monday]]</td></tr>
-<tr><td>3</td><td>[[水曜日]] ([[水]][[曜]][[日]]) [[すいようび]]</td><td>[[Friday]]</td></tr>
+<tr><td>2</td><td>[[火曜日]] </td><td>[[火]][[曜]][[日]]</td><td>&nbsp;&nbsp; [[かようび]]</td><td>[[Kayoubi]]</td><td>[[Tuesday]]</td></tr>
-<tr><td>4</td><td>[[木曜日]] ([[木]][[曜]][[日]]) [[もくようび]]</td><td>[[Wednesday]]</td></tr>
+<tr><td>3</td><td>[[水曜日]] </td><td>[[水]][[曜]][[日]]</td><td> [[すいようび]]</td><td>[[Suiyoubi]]</td><td>[[Wednesday]]</td></tr>
-<tr><td>5</td><td>[[金曜日]] ([[金]][[曜]][[日]]) [[きんようび]]</td><td>[[Thursday]]</td></tr>
+<tr><td>4</td><td>[[木曜日]] </td><td>[[木]][[曜]][[日]]</td><td> [[もくようび]]</td><td>[[Mokuyoubi]]</td><td>[[Thursday]]</td></tr>
-<tr><td>6</td><td>[[土曜日]] ([[土]][[曜]][[日]]) [[どようび]]</td><td>[[Sarurday]]</td></tr>
+<tr><td>5</td><td>[[金曜日]] </td><td>[[金]][[曜]][[日]]</td><td> [[きんようび]]</td><td>[[Kinyoubi]]</td><td>[[Friday]]</td></tr>
-<tr><td>7</td><td>[[日曜日]] ([[日]][[曜]][[日]]) [[にちようび]]</td><td>[[Sunday]]</td></tr>
+<tr><td>6</td><td>[[土曜日]] </td><td>[[土]][[曜]][[日]]</td><td>&nbsp;&nbsp; [[どようび]]</td><td>[[Doyoubi]]</td><td>[[Saturday]]</td></tr>
+<tr><td>7</td><td>[[日曜日]] </td><td>[[日]][[曜]][[日]]</td><td> [[にちようび]]</td><td>[[Nichiyoubiu]]</td><td>[[Sunday]]</td></tr>
-</table>
+</table></td><td>
+In [[Japanese]], the days of a week are counted beginning with  [[げつようび]] ([[Monday]]) and it is day number 1.
+<br>
+Then, [[かようび]] appears as day number 2.
+Japanese [[weekday]] names consist of a single kanji element and the suffix “[[曜日]]”, meaning “day of the week”.
+Machine translation results can vary depending on context and interface conditions, <br>
+but the lexical meaning of “[[かようび]]” remains “[[Tuesday]]”.
 ==[[Deepl]]==
+[[Deepl]] <ref>https://www.deepl.com/en/translator</ref> translator suggests the correct interpretation of word «[[かようび]]»:
-[[Deepl]] automatic translator <ref>
-https://www.deepl.com/en/translator
-[[かようび]] //
-[[Tuesday]]</ref>
-suggests the English translation:
 https://www.deepl.com/en/translator
@@ Line 42: / Line 34: @@
 [[Tuesday]]
-==[[GoogleTranslate]]==
+==[[GoogleTranslate]] bug==
+<div style="float:right; margin:-8px 0px 4px 4px; background-color:#fff">&nbsp;[[WARNING: Wrong interpretation below]]<br>
-{{fig|KayoubuErrorScr1174x486.png|400|-12|0|0|}}
+&nbsp;{{pic|KayoubuErrorScr1174x486.png|400px}}<center>Screenshot of site <ref name="gk">
-The [[GoogleTranslator]] suggests another translation for word «[[かようび]]» <ref>
+https://translate.google.com/?sl=ja&tl=en&text=かようび%0A&op=translate
+[[かようび]] //
+Kayō bi //
+[[Wednesday]] (error??)
+</ref> with the wrong translation
+<center></div>
+To year 2026, the [[GoogleTranslate]] suggests another (wrong) translation for word «[[かようび]]» <ref name="gk">
 https://translate.google.com/?sl=ja&tl=en&text=かようび%0A&op=translate
 [[かようび]] //
@@ Line 57: / Line 57: @@
 [[Wednesday]]
-To year 2026, According to the [[GoogleTranslator]], [[かようび]] means not [[Tuesday]], but [[Wednesday]].<br> Such a translation seems to be just wrong; it seems to be a bug of the google software. <br>
+To year 2026, according to the [[GoogleTranslate]], [[かようび]] means not [[Tuesday]], but [[Wednesday]].
+Such a translation seems to be just wrong; it seems to be a bug of the google software.
 The screenshot of the (wrong) translation by [[GoogleTranslate]] is shown in figure at right.
+Similar error appears at the attempt to [[GoogleTranslate]] word «[[もくようび]]» <ref name="gm">
+https://translate.google.com/?sl=ja&tl=en&text=もくようび&op=translate [[もくようび]] // Mo ku yō bi // [[Wednesday]] (error??)
+</ref>
+It is difficult to guess, how long these bugs can last.
+== Language variants ==
+Equivalent names for the same weekday in various languages include:
+* [[Japanese]]: [[かようび]]
+* English: [[Tuesday]]
+* Russian: [[Вторник]]
+* German: [[Dienstag]]
+* French: [[Mardi]]
+* Spanish: [[Martes]]
+==Attribution==
+[[ChatGPT]] helped to improve this article.
 ==References==
 {{ref}}
+https://ja.wikipedia.org/wiki/火曜日
+[[火曜日]]（[[かようび]]）または火曜（かよう）は、月曜日と水曜日の間にある週の1日。
 {{fer}}
@@ Line 72: / Line 95: @@
 «[[Tuesday]]»,
 «[[Week]]»,
+«[[X9031]]» «[[&#X9031;]]»,
 «[[Вторник]]»,
 «[[かようび]]»,
 «[[火曜日]]»,
+«[[曜日]]»,
 «[[火]]»,
 «[[曜]]»,
 «[[日]]»,
-«[[週]]»,
 [[Category:Bug]]
@@ Line 87: / Line 110: @@
 [[Category:GoogleTranslate]]
 [[Category:Japanese]]
-[[Category:Mistake]]
 [[Category:Tarja]]
 [[Category:Tuesday]]