ブラックホール, Stern

ブラックホール, Stern is Japanese version of poem Black hole by Stern (Черная дыра).

The Japanese translation is performed from the English version by Isao Okamoto

Illustrations (exect the last one) are by Владимир Моренко and Marina Sobe_Panek, 2016. .

ブラックホール

お父ちゃん、私は通りで聞いたよ、
ブラックホールが発見されたと。
私にはまったく分からない、
誰がそれを黒く塗ったの?

娘よ、これは色の問題じゃないんだよ、
お前は名前の意味を混同している、
それは一種のゲームかもしれない、
そこには責めるべき絵描きはいないんだ、

ある星が非常に大きくて明るかったので、
他の星のように、光を出していた。
だけど 大きくて非常に重い星は
そんなに長くは輝いていられないんだよ。

我々の隣人のデブのジミー・スカーが
我々のところにギターの演奏に来た時、
言った、車が小さくて窮屈だったと。
だけど、星の場合何が都合良くないのだろうね?

質量はそれぞれ他の質量を引き付ける。
普通の星のほとんどは
熱いガスの圧力でその重力に抵抗する。
しかし重い星はやがてそれができなくて潰れてしまう。

引力がその星を保っていたけど、ポキンと折れてしまう、
それは容赦ない重い叩きのように
星はガラス製のカップのように壊れ、
そして穴に、裂け目になる。

そのようなホールは物を一方向に引き付ける、
全てのものを内側に取り込み、
そして内側からは、
光でさえ外へ逃げ出すことはできない、と人々は云う。

お父ちゃん、私怖いわ：
ホールにはどんな危険があるの !
そしてある晴れた日に、
それが私たちをまさにこんな風に引きずり込んだらどうしよう?

心配しなくていいよ、そのブラックホールは生まれたばかりだよ。
それに数が少ないし、
そしてうんと遠いんだよ、フィジカル・レビュー* によれば。
普通の方法では、見ることはないんだよ。

そのようなホールが見えないんだったら、
それについて語ることは意味をなさない。
そんなホールの存在を、私は疑うわ、
存在するかどうか、明らかでないから。

どんな物もそこから出れない、
だけど実はそれを検出するできる。
一方向へ落ちていく物質は
我々にX線を送り出している、それで我々は存在しているといえるのだよ。

PRL の論文で読めるように、
ホールには相棒の星がいる
ホールはそこからの物質を食べる、
するとちょっとだけ重くなる。

このストリーは信頼できるそうだ
想像してごらん、ここにホールが座ってるって
そしてそのホールは、お前から食べる、
糞をたれることなく?

私は食べ物でないし、私は十分強いわよ
お前の質問は私を笑わせるだけ。
そしてもしそいつが私を乱暴に噛もうとするなら
私はそいつを丸ごと食べてやる。

References

https://ja.wikipedia.org/wiki/ブラックホール

Keywords

Black hole, Boris Stern, Black hole by Stern. Черная дыра, ,