Jspoon
Jspoon is set of the three Unicode characters:
They may have similar graphical representation (slighly deformed right angle with corner at down-left side and almost horizontal bar, slightly inclined as a slash),
similar pronunciations ("hi" or "saji" of both: "sahinohi") and similar meaning, denoting a spoon.
[4][5]
Confusion
Characters of Jspoon are easy to confuse
[6].
Even a native Japanese speaker, looking at characters
⼔ヒ匕
is unlikely to answer:
Which of them is X2F14?
Which of them is X30D2?
Which of them is X5315?
Softwares do not confuse these characters. Their Utf8 encoding can be revealed with PHP program du.t activated with command
php ../du.t ⼔ヒ匕
Part of the output is
Unicode character number 12052 id est, X2F14
Picture: ⼔ ; uses 3 bytes. These bytes are:
XE2 XBC X94 in the hexadecimal representation and
226 188 148 in the decimal representation
Unicode character number 12498 id est, X30D2
Picture: ヒ ; uses 3 bytes. These bytes are:
XE3 X83 X92 in the hexadecimal representation and
227 131 146 in the decimal representation
Unicode character number 21269 id est, X5315
Picture: 匕 ; uses 3 bytes. These bytes are:
XE5 X8C X95 in the hexadecimal representation and
229 140 149 in the decimal representation
Jisho
匕 2 strokes
Radical: spoon 匕
Parts: 匕
spoon, spoon or katakana hi radical (no. 21)
Kun: さじ
On: ヒ
On reading compounds
匕首 【アイクチ】 dagger, dirk
匕箸 【ヒチョ】 spoon and chopsticks
石匕 【セキヒ】 stone knife (Jomon-period tool, shaped like a rice spoon)
Kun reading compounds
匙 【さじ】 spoon
Nihongomaster
Nihongomaster [8] suggests:
Definition of 匕 spoon or katakana hi radical (no. 21)
Readings On'Yomi (音読み) ヒ
Kun'yomi (訓読み) さじ
Popular Words With This Kanji
匙, 匕, さじ, しゃじ, かい spoon
匕首, あいくち, ひしゅ dagger, dirk
匕箸, ひちょ spoon and chopsticks
一匕, いっぴ one spoon, one dagger
石匕, せきひ stone knife (Jomon-period tool, shaped like a rice spoon)
Confusion
Some dictionaries, in particular the Kotobank [4]) use KanjiLiberal X5315 匕 in sense of Katakana X30D2 ヒ (Katakana partner of Hiragana ひ).
The mixed use of characters of Jspoon causes confusions at work with texts; in particular, at the search and the substitution (replacement) operations.
To avoid confusions, it is better to avoid characters similar to Jspoon (X2F14 ⼔, X30D2 ヒ X5315 匕) in meaningful texts.
References
- ↑ https://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=2F14 ⼔ 2F14 KANGXI RADICAL SPOON Han Script id: allowed confuse: 匕 ..
- ↑ https://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=30D2 ヒ 30D2 KATAKANA LETTER HI Katakana Script id: restricted confuse: none ..
- ↑ https://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=5315 匕 5315 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5315 Han Script id: restricted confuse: ⼔ ..
- ↑ 4.0 4.1 https://kotobank.jp/word/%E5%8C%95-2076425 匕（読み）ひ 精選版 日本国語大辞典「匕」の解説 ひ【匕】 〘名〙 ＝さじ（匙）
- ↑ https://kotobank.jp/word/%E5%8C%99%E3%83%BB%E5%8C%95-2042586#E7.B2.BE.E9.81.B8.E7.89.88.20.E6.97.A5.E6.9C.AC.E5.9B.BD.E8.AA.9E.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E5.85.B8 〘名〙 (「茶(さ)匙(じ)」の字音による語か) ① 液体や粉末などをすくい取る道具。皿状のものに柄がついた形をする。金属、木、竹、陶器などで作る。「かい（匙）」よりも小さいものをいうか。 ※宇津保（970‐999頃）国譲下「しろかねの鉢・金椀・箸・匙(かひ)・さじ・銚子・水瓶など」 ② 特に、医者が薬を調合するのに用いるものをさしていう。〔羅葡日辞書（1595）〕 ※俳諧・父の終焉日記（1801）五月三日「迅碩は、おのれ匕にて薬も得とどかざるむね告たりけるに」 ③ (薬をさじで調合するところから) 薬の調合。また、薬。 ※俳諧・西鶴五百韻（1679）早何「月の都供も連ずに出しかど〈西六〉 剤(サジ)がきいては乗物にのる〈西吟〉」 ④ (転じて) 医者をいう。 ※歌舞伎・早苗鳥伊達聞書（実録先代萩）（1876）序幕「今は御本家のお匙(サジ)同様、御扶持を頂戴なして」 [語誌](1)「さ」は「茶」の漢音で、「さじ」は「茶匙」の字音語であるという説が広く受け入れられている。中世の茶道、香道では「香匙(キャウジ)」のように同様の語構成の語が見られる。 (2)中国の茶における「匕」は、抹茶をすくって器に入れ激しくかきまわすのに用いる。ただしこれは食事に匙（匕）を常用する文化の一端に位置づけられる。 (3)日本の「サジ」は、茶の湯の普及以前から存在しており、「カヒ（匙）」に対して俗語的に常用されていた「サジ」が、ふさわしい漢字表記を獲得したのが、「茶匙」であるという可能性もある。
- ↑ https://precious.jp/articles/-/20582 大人の女性のための知っておきたい日本語常識クイズ【247】 「匕」ってなんと読む？カタカナの「ヒ」ではありませんよ！毎日お世話になっている道具です！ TAGS： クイズ日本語 知っておくと何かと役に立つ日本語にまつわる豆知識を取り上げる連載「大人の女性のための知っておきたい日本語常識クイズ」です。第24７回は「洋食器の日」にちなんで、食器に関する意外な日本語をおさらいします。取り上げる言葉は「匕」「銘々皿」です。
- ↑ https://jisho.org/search/%23kanji%20%E5%8C%95 https://jisho.org/search/%23kanji%20匕 匕 2 strokes Radical: spoon 匕 Parts: 匕 spoon, spoon or katakana hi radical (no. 21) Kun: さじ On: ヒ Words starting with 匕 Words ending with 匕 Words containing 匕 External links Stroke order On reading compounds 匕首 【アイクチ】 dagger, dirk 匕箸 【ヒチョ】 spoon and chopsticks 石匕 【セキヒ】 stone knife (Jomon-period tool, shaped like a rice spoon) Kun reading compounds 匙 【さじ】 spoon
- ↑ https://nihongomaster.com/dictionary/kanji/3177/%E5%8C%95 https://nihongomaster.com/dictionary/kanji/3177/匕 Definition of 匕 spoon spoon or katakana hi radical (no. 21) Readings On'Yomi (音読み) Kun'yomi (訓読み) ヒ さじ Popular Words With This Kanji 匙, 匕, さじ, しゃじ, かい spoon 匕首, あいくち, ひしゅ dagger, dirk 匕箸, ひちょ spoon and chopsticks 一匕, いっぴ one spoon, one dagger 石匕, せきひ stone knife (Jomon-period tool, shaped like a rice spoon)
Keywords
Confusion, Japanese, Jisho, Kotobank, Nihongomaster, Unicode, X2F14 ⼔ , X30D2 ヒ , X5315 匕