2014.09.30.Filaret about Russian invasion

From TORI
Jump to: navigation, search

2014.09.30.Filaret about Russian invasion is message by Ukraininan patriarch Filaret about the Russian invasion into Ukraine. This article includes both, the English translation and its Original [1].

The main working language of TORI is English; in addition, the Ukrainian original is available also at other sites; so, here, the English translation goes first.

Contents

Translation from Ukrainian into English

Address of Patriarch of Moscow and All Rus-Ukraine Filaret

to heads of state, parliaments and peoples of Europe

Dear ladies and gentlemen!

Dear Europeans!

On behalf of millions of faithful of the Ukrainian Orthodox Church, I would like to express gratitude for the moral, diplomatic, financial and other support provided by the European Union and certain countries in Europe offer Ukraine and Ukrainian people fighting for their freedom, independence, integrity and democratic system. In a cynical military aggression that Russia had started and still continues against Ukraine, the European support is extremely important for the Ukrainian people.

Russia occupied Crimea, seized control of part of Donetsk and Lugansk regions; uses on Ukrainian territory for their troops, and mercenaries spreads through media and officials outright lies about events in Ukraine. This threatens not only our country, but world peace. For if the Kremlin aggressor will not be stopped now - the result will be a third world war, in which the nuclear weapon can be applied.

In my opinion this statement is not exaggerated. In 1994, Ukraine refused the third largest nuclear arsenal from getting nuclear powers, in exchange for the guarantees from Britain, France and Russia, who had guaranteed the inviolability of the Ukrainian borders. Now these guarantees are broken by Russia, which became the aggressor and occupier. If the international community does not stop this aggression and does not demonstrate, that any state, regardless of its military might, under the protection of international law are treaties, and their violation - punishable, in this case, the whole architecture of global security will be destroyed.

How can I convince those, who want to acquire nuclear weapons, to abandon the idea, while Ukraine, which renounced nuclear weapons, became victim of aggression, and the provided guarantees were ignored? If today the aggressor remain unpunished just because he has the right to "veto" in the UN Security Council, has a strong army, nuclear weapons, and plays an important role in economic relations - then tomorrow, on the way to satisfy their interests by force, any ambitious country, supported by relevant material and military resources, can do the same.

This way we will return in the twentieth century - the century of two world wars and the Cold War, when the issue of relations between countries and peoples trying to decide on the basis of strength, not of law and justice. Millions of victims, the destruction of whole countries suffering people - all of which can be not only a description of the past, but also possible future, including that of Europe, if the force of international agreements and collateral security will not be restored.

History has proven that the policy of appeasement, has never led to peace, because the aggressor perceives the concessions as a weakness, and becomes even more active and offensive. Errors 1930s, when appeasement of Hitler led to World War II, should be a loud warning, especially when you consider, that in the hands of Hitler, unlike Putin, had no nuclear weapons.

Historically, Ukraine is an integral part of Europe and its European future, the right to be Europeans Ukrainian people rebelled against the tyranny of last fall. Events in Ukraine is not far, because they are directly related to Europe and the world. Putin annexation of the Crimea and Donbas attempts to capture is the same as the Anschluss of Austria by the Hitler's Reich, occupation of the Sudetenland and Czechoslovakia destruction - a prelude to World War III. Knowing the lesson "Munich appeasement", the people democratic countries and all the people of good will, still have the opportunity to stop the slide into the abyss into the world catastrophe. We must stop the evil before it's too late.

In behalf of millions of Ukrainians, I call call guarantor countries, and all the European countries to enforce guarantees on the Budapest Memorandum, to help Ukraine to stop the aggressor and restore the sovereignty of our state within its internationally recognised borders, using all necessary means. At present, protecting the peace in Ukraine, you protect the peace in Europe and the world.

And let this just struggle helps us all God!

Yours - FILARET, Patriarch of Kiev and All Rus-Ukraine

September 30, 2014 m. Kiev.

Original text (in Ukrainian)

http://www.cerkva.info/ru/patrposlania/5600-stop-wwiii.html «Зупиніть розпалення ІІІ Світової війни!»

Звернення Патріарха Київського і всієї Руси-України Філарета до глав держав, парламентів та народів Європи

Вельмишановні пані та панове!

Дорогі європейці!

Від імені мільйонів вірних Української Православної Церкви Київського Патріархату хочу висловити подяку за моральну, дипломатичну, фінансову та іншу підтримку, яку Європейський Союз та окремі країни Європи надають Україні та українському народу, що бореться за свою свободу, незалежність, цілісність держави та демократичний лад. В час цинічної збройної агресії, яку розпочала і досі продовжує Росія проти України, європейська підтримка для українського народу є надзвичайно важливою.

Росія окупувала Крим, захопила контроль над частиною Донецької та Луганської областей, використовує на українській території свої війська та найманців, поширює через медіа та офіційних осіб відверту брехню про події в Україні. Все це несе загрозу не лише нашій державі, але миру в усьому світі. Бо якщо кремлівський агресор не буде зупинений зараз – наслідком буде ІІІ Світова війна, в якій може бути застосована і ядерна зброя.

На моє глибоке переконання це твердження не є перебільшеним. В 1994 р. Україна відмовилася від третього за чисельністю ядерного арсеналу, отримавши від ядерних держав, в тому числі Великобританії, Франції та Росії, гарантії недоторканості своїх кордонів. Нині ці гарантії розтоптані Росією, яка стала агресором і окупантом. Якщо міжнародне співтовариство не зупинить цю агресію та не продемонструє, що будь-яка держава, незалежно від своєї військової могутності, перебуває під захистом міжнародного права, що договори діють, а їхнє порушення – карається, у такому випадку зруйнується вся архітектура світової безпеки.

Як можна переконати держави, що прагнуть здобути ядерну зброю, відмовитися від цієї ідеї, коли Україна, яка відмовилася від ядерної зброї, стала жертвою агресії, а надані їй гарантії були проігноровані? Якщо сьогодні агресор залишиться безкарним лише тому, що він має право «вето» в Раді безпеки ООН, має потужну армію, ядерну зброю та відіграє важливу роль в економічних відносинах – тоді завтра на шлях задоволення своїх інтересів з допомогою сили може стати будь-яка країна, амбіції якої підкріплені відповідними матеріальними та військовими ресурсами.

Цей шлях поверне нас у ХХ століття – століття двох Світових воєн та Холодної війни, коли питання відносин між країнами та народами намагалися вирішувати на підставі сили, а не права та справедливості. Мільйони жертв, руйнування цілих країн, страждання народів – все це може стати не лише описом минулого, але і можливим майбутнім, в тому числі для Європи, якщо сила міжнародних договорів та гарантій безпеки не буде відновлена.

Історія довела, що політика умиротворення агресора ніколи не приводила до миру, бо поступки агресор сприймає як слабкість та заклик до більш активних, наступальних дій. Помилки 1930-х років, коли умиротворення Гітлера привело до ІІ Світової війни, повинні стати голосним застереженням, особливо якщо врахувати, що в руках Гітлера, на відміну від Путіна, не було ядерної зброї.

Історично Україна є невід’ємною частиною Європи, і за своє європейське майбутнє, за право бути європейцями український народ повстав проти тиранії восени минулого року. Події в Україні не є далекими, бо вони безпосередньо стосуються Європи і всього світу. Анексія Путіним Криму і спроби захопити Донбас є тим самим, що і аншлюс гітлерівським Рейхом Австрії, окупація Судетської області та знищення Чехословаччини – прелюдією до ІІІ Світової війни. Знаючи урок «мюнхенського умиротворення агресора» зараз демократичні країни та всі люди доброї волі ще мають можливість зупинити скочування світу в прірву катастрофи. Треба зупинити зло, доки не стало занадто пізно.

Тому я від імені мільйонів українців закликаю країни-гаранти та всі європейські країни забезпечити виконання гарантій за Будапештським меморандумом, допомогти Україні зупинити агресора і відновити суверенітет нашої держави в межах її міжнародно визнаних кордонів, використавши для цього всі необхідні засоби. Адже сьогодні, захищаючи мир в Україні, ви захищаєте мир для Європи і всього світу.

І нехай у цій справедливій боротьбі нам всім допомагає Бог!

З повагою –

ФІЛАРЕТ, Патріарх Київський і всієї Руси-України

30 вересня 2014 р. м. Київ

References

  1. 2014.09.30. http://www.cerkva.info/ru/patrposlania/5600-stop-wwiii.html Звернення Патріарха Київського і всієї Руси-України Філарета до глав держав, парламентів та народів Європи. .. Росія окупувала Крим, захопила контроль над частиною Донецької та Луганської областей, використовує на українській території свої війська та найманців, поширює через медіа та офіційних осіб відверту брехню про події в Україні. Все це несе загрозу не лише нашій державі, але миру в усьому світі. Бо якщо кремлівський агресор не буде зупинений зараз – наслідком буде ІІІ Світова війна..

Keywords

2014.03.19.Oбращение (In Russian)

Aggression, Budapest memorandum, Colorad, Fascism, Gandhi to Putin, Occupant, Putin world war, Religion, Russian invasion into Ukraine, Russism, Stop Putin