月
月 (月, X6708) is Unicode character, KanjiLiberal, CJK [2].
Glyph 月 (X6708) [2] is easy go confuse with
Glyph ⽉ (X2F49) [3].
None of these glyphs (nor characters) are allowed in technical language Tarja.
In Japanese, 月 may mean Moon or month.
In Japanese, 月 may sound つき, tsuki or
がつ, gatsu.
Character and glyph 月 can also have other meanings and pronunciations depending on the context.
Confusion
Some glyphs cause confusions. These confusions make difficult learning of Japanese.
Even a native Japanese speaker, looking at characters
⽉ and 月, is unlikely to guess:
Which of them is ⽉ X2F49 [3]?
Which of them is 月 X6708 [2]?
These glyphs and characters are not allowed in technical language Tarja; it is Japanese-based slang with excluded ambiguous glyphs (and corresponding characters).
At the translation of 月 from Japanese to Tarja, words X6708 or month (がつ, gatsu) or moon ( つき, tsuki) can be used dependently on the context.
In sci-fi «Tartaria», the standard default font «Uniglif» is mentioned; in that font, all the 2-byte and 3-byte characters have different glyphs, and each glyph has unique encoding. With Uniglif, there is no confusion mentioned above. (The Uniglif is developed in order to stop spreading of Tarja and save the natural Chinese and Japanese languages from vulgarization with ascii transliterations. The Uniglif happens to be util and useful, but it does not stop the penetration of ascii to languages that use Kanjis.)
In the real life, the apparent sabotage of the font designers is observed.
To year 2026, at various operational systems, in the default font, many popular glyphs still have no unique Unicode number reserved.
This sabotage pushes a researcher to use Tarja instead of Japanese for technical and educational texts.
Examples
The most common examples are:
Names of all 7 days of a week are:
| Key | Kanji | Hiragana | Romaji | English | meaning/mnenonic |
| 月 | 月曜日 | げつようび | getsuyoubi | Monday | Moon |
| 火 | 火曜日 | かようび | kayoubi | Tuesday | Fire, Mars[4] |
| 水 | 水曜日 | すいようび | Suiyoubi | Wednesday | Water, Mercury [5] |
| 木 | 木曜日 | もくようび | mokuyoubi | Thursday | Tree, Jupiter [6] |
| 金 | 金曜日 | きんようび | kinyoubi | Friday | Gold, Venus [7] |
| 土 | 土曜日 | どようび | doyoubi | Saturday | Ground, Saturn [8] |
| 日 | 日曜日 | にちようび | nichiyoubi | Sunday | Enjoy, relax, Sun |
In the last line of the table, character X65E5 日 appears twice, at the beginning and at the end of word 日曜日.
日本語でも「（惑星）の月」という呼び方で、月にかぎらず、各惑星等の衛星全般を指すこともある。
[9]
In Japanese, the term "(planetary) moon" is sometimes used, referring not only to the Moon but to all satellites of planets and other celestial bodies.
Names of months of a year are:
01月 X32C0 ㋀ January
02月 X32C1 ㋁ February
03月 X32C2 ㋂ March
04月 X32C3 ㋃ April
05月 X32C4 ㋄ May
06月 X32C5 ㋅ June
07月 X32C6 ㋆ July
08月 X32C7 ㋇ August
09月 X32C8 ㋈ September
10月 X32C9 ㋉ October
11月 X32CA ㋊ November
12月 X32CB ㋋ December
Glyph 明 may mean light, bright, light, brilliant; clear and can be pronounced as
メイ, ミョウ, ミン,ベイ, ボウ, あかり, あかるい, あかるむ, あからむ, あきらか, あける, あく, あくる, あかす, ひかり, akari,
明 looks as combination of two glyphs 日月; they may refer to Sun and Moon.
Jisho
つき 月
Noun 1. Moon
うちゅうせん は つき を まわ る きどう はずれ ている。
宇宙船は 月を まわ 回る 軌道を 外れている。
The spaceship is out of orbit around the moon.
Noun
2. month
かれ は つき に３０ まん えん かせ ぐ。
He earns 300,000 yen a month.
Noun
3. moonlight
Noun
4. (a) moon; natural satellite See also 衛星
Noun 1. Monday Abbreviation, See also 月曜
Warning
The interpretation suggested is based mainly on the literature cited and may require a correction by a native Japanese speaker.
References
- ↑ https://www.himekuricalendar.com/month-calendar-2026-03 日めくり！カレンダー.com [ トップページ ] 今日は令和８年3月14日 (土曜日) 友引 このカレンダーは、2026年3月のカレンダーです。
- ↑ 2.0 2.1 2.2 https://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=6708 月 // 6708 // CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6708 // Han Script // confuse: ⽉ .. (kDefinition) moon; month; Kangxi radical .. (kJapanese) ゲツ|ガツ|ガチ|つき ..
- ↑ 3.0 3.1 https://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=2F49 ⽉ // 2F49 // KANGXI RADICAL MOON // Han Script // confuse: 月 .. Confusable_MA 月 <U+6708>
- ↑ https://ja.wikipedia.org/wiki/火星 火星（かせい、羅: Mars、マールス、英: Mars、マーズ、希: Άρης、アレース）は、太陽系の太陽に近い方から4番目の惑星で、太陽系内では水星より大きく2番目に小さい惑星である。英語では火星はローマ神話の軍神の名を持ち、しばしば「赤い惑星(Red Planet)」と呼ばれる[3] [4]。
- ↑ 水星（すいせい、英語：Mercury マーキュリー、ラテン語：Mercurius）は、太陽系に属する惑星の1つで、惑星の中で太陽に最も近い公転軌道を周回している。岩石質の「地球型惑星」に分類され、太陽系惑星の中で大きさ、質量ともに最小である[注釈 1]。名前の起源はローマ神話の商人や旅人の守護神であるメルクリウス（Mercurius、ギリシャ神話のヘルメース) からきている。
- ↑ https://ja.wikipedia.org/wiki/木曜日 日本語や朝鮮語、またロマンス諸語の名称（フランス語のJeudiなど）は、七曜のひとつである木の日（緑）と木星（Jupiter）の日にちなむ。
- ↑ https://ja.wikipedia.org/wiki/金曜日 金曜日（きんようび）または金曜（きんよう）は、木曜日と土曜日の間にある週の1日。// 各言語での名称[編集] 日本語や朝鮮語の名称は、七曜の1つである 金星 (Venus) の日にちなむ。五行思想のは、金の金行をする。
- ↑ https://ja.wikipedia.org/wiki/土星 土星（どせい、ラテン語: Saturnus、英語: Saturn、ギリシア語: Κρόνος）は、太陽から6番目で、太陽系の中では木星に次いで2番目に大きな惑星である。巨大ガス惑星に属する土星の平均半径は地球の約9倍に当たる[2][3]。平均密度は地球の1/8に過ぎないため、巨大な体積のわりに質量は地球の95倍程度である[4][5][6]。そのため、木星型惑星の一種に分類されている。
- ↑ https://ja.wikipedia.org/wiki/衛星 衛星（えいせい、英語: natural satellite）は、惑星や準惑星・小惑星の周りを公転する天然の天体。ただし、惑星の環などを構成する氷や岩石などの小天体は、普通は衛星とは呼ばれない。..
https://ja.wikipedia.org/wiki/月 [[月\\（つき、英: Moon、羅: Luna、独: Mond、仏: Lune）は、地球で唯一の安定的に存在する[[天\\然の衛星である（地球のその他の衛星については、「月以外の地球の衛星」を参照）。