Arturov began his 4th lecture:
| Артуров: Здравствуйте. В прошлый раз, наибольший интерес вызвал Москвакратер. Он же «Moscow Crater». Организаторы моих лекций попросили меня быть предельно осторожным, чтобы не обидеть религиозные чувства верующих. Я постараюсь избегать каких-либо оценочных суждений, но всё же изложить мою версию событий. Во время образования Москвакратера, я был в США, и мало интересовался событиями, происходящими в противоположном полушарии. Моя версия опирается на свидетельства участников тех событий. Она хорошо согласуется с недавно рассекреченными рапортами CIA; но если вы представите и обоснуете иную версию событий, я постараюсь сослаться на вашу версию в будущем. | Arturov: Hello. Last time, the "Moskvakrater" — or the "Moscow Crater" - caused certain interest. The organizers of my lectures asked me to be careful, not to offend the religious sensibilities of believers. I will try to avoid making my judgments while still present my version of events. At the time the Moskvakrater was formed, I was in the United States and paid little attention to events unfolding in the opposite hemisphere. My version relies on accounts from those who witnessed the events firsthand. It aligns well with recently declassified CIA reports. However, if you can present and substantiate a different version of events, I will endeavor to reference your account in the future. |
| Мозес Меир: на вас надеюсь. | Moses Meir: I hope you to follow. |
|
Артуров: Спасибо. Так вот, про Москвакратер. Меня тут укоряют, что я не назвал подозреваемого, который как считают, ввел координаты Лубянки в командный модуль баллистической ракеты. Что я секретничаю..
Я не секретничаю. Информация о нём есть на сайте CIA и на сайте Международного Уголовного Суда. Это Пупкин Василий Васильевич. И, конечно, информация есть в библиотеках Тартарии. Если у вас есть доступ или средства обхода блокировок, вы можете проследить каждую минуту его жизни по крайней мере с начала этого века. Я его знаю лично. |
Arturov: Thank you. So, regarding the Moskvakrater: I’ve been criticized for not naming the suspect believed to have entered the coordinates of Lubyanka to the command module of a ballistic missile.. as if I were keeping it a secret...
I am not keeping it a secret. Information about him is available on the CIA website and the International Criminal Court website. And, of course, the information is available in the libraries of Tartaria. If you have access or the means to bypass blocks, you can trace every minute of his life, at least from the beginning of this century. I know him personally. |
|
Наш герой - Пупкин Василий Васильевич. Мать: Давалова Василиса Магомедовна, библиотекарь. Отец: назвался Василий, фамилия неизвестна. Пупкин зачат 2025.04.01 на автотрассе трассе Москва-Урюпинск. Рождён 2026.01.01 в поселке «Верхние Ебеня». Окончил 7 классов школы номер 1 поселка «Верхние Ебеня». Работал жестянщиком в Автосервисе города «Большие Ебеня». Подвергался ограблениям и обвинил местное отделение милиции в крышевании грабителей. Организовал вооруженное сопротивление грабителям. Физически уничтожил местное отделение полиции. В течение нескольких лет возглавлял банду «Пупкин и соседи». Официальное самоназвание: «Акционерное общество Пупкин и Соседи». Практически, эта банда контролировала Ебенский район и бассейн реки «Цезиевка». Пупкин учредил институт «Дом Публичных Разборок»; на средства банды, построил здание для этого института и содержал относительно квалифицированный персонал. По существу, это был примитивный суррогат следственного комитета и суда. Пупкин поддержал режим короля Референдоса Первого. Пупкин награжден орденом «Патриот России». Де-факто, России в то время уже не существовало. Пупкин окончил 4 курса литературного факультета Московского университета. Пупкин отчислен из Университета за критику Референдоса Первого в своей дипломной работе "Демократия, Империализм и Монархизм в русскоязычной прозе 19го-21го веков". Королевской Службой Безопасности (КСБ), Пупкин объявлен в розыск. Совместно с Геннадием Алколоевым. Пупкин руководил созданием и использованием системы противоракетной обороны Ебенского района на базе дешевых детских игрушек и переделанных фейерверков. 2090.12.31, совместно с Алколоевым, Пупкин кракнул Головной Сервер КСБ и в одном из командных модулей заменил координаты резиденции «Пупкин и соседи» на координаты основой резиденции КСБ на улице Большая Лубянка. Согласно заявлениям Алколоева и Пупкина, до января 2091 года они не знали, что этот командный модуль установлен на ракете, оснащённом устройством класса «Кузькинамать». Они узнали об этом через несколько дней из сообщений радиостанции Бибиси. После этого, Алколоев и Пупкин поссорились. Алкокоев скрылся, пропал без вести; вероятно, убит. Пупкин сдался солдатам Интернациональной Армии, был доставлен в штаб и сотрудничал с нами до полного вывода Интернациональной Армии с территории Тартарии. Уже в этом веке, Пупкин получил должность министра натуральных ресурсов Галии. Его министерство искало пятна с относительно низкой концентрацией нестабильных изотопов, чтобы использовать их для сельского хозяйства. Пупкин гражданин Тартарии, национал фермы Галия. За террористическую деятельность банды «Пупкин и Соседи», а также за создание Москвакратера, Международный Уголовный Суд квалифицировал Пупкина подозреваемым в преступлениях против человечности. Без срока давности. Многие считают Пупкина виновным в геноциде, в преднамеренных убийствах миллионов жителей Московии. Федеральный Суд Тартарии не признал юрисдикцию Международного Уголовного Суда на территории Тартарии и отказался выдавать Пупкина в Гаагу, ссылаясь на Конституцию Тартарии. Пупкин участвовал во Втором Кирианском Фестивале Тела, Музыки и Песни. Выступал с авторскими частушками под гитару. После своего выступления, Пупкин стал жертвой террористической атаки радикальных ортодоксов. Они обстреливали безоружных участников фестиваля из пулемётов, установленных на балконе гостиницы. Пупкин запустил по террористам ракету SAM, этими ракетами ещё с прошлого века оснащён его внедорожник. Ракета пробила ограждение балкона, вызвала вторичную детонацию боекомплекта террористов и спасла многих участников фестиваля. За это, Пупкин награжден медалью «Very Tartarian».. Простите за игру слов: он был в состоянии алкогольного обряжения, но он сам запустил ракету SAM. Пупкин несколько раз участвовал в соревнованиях по стрельбе и занимал призовые места. Пупкин до сих пор торгует подержанным оружием. Кроме того, Пупкин консультирует местную торговку По Лин, помогает ей выбирать ассортимент для отдела оружия и отдела алкоголя. Пупкин участвует в политической жизни Тартарии. Пупкин лоббирует федеральный законопроект об обязательном владении летальным оружием всеми гражданами Тартарии. Этот законопроект пока не набирает достаточной поддержки на референдумах. После публикации статьи «The Moscow Crater», многие опасаются, что Пупкин станет жертвой специальной операции «А ла похищение Мадуро». Тартарцы готовятся защищать Пупкина всей мощью сил самообороны Университета Галии, национальной полиции Галии и Федеральной Армии Тартарии. От себя добавлю: я никому не рекомендую охотиться на Пупкина. В законодательстве Тартарии нет такого понятия, как «Пределы необходимой самообороны». По моим оценкам, количество мортаботов Тартарии существенно превышает численность населения Тартарии; и это количество может быть быстро увеличено, потому что система производства мортаботов у них двухступенчатая: автоматичная линия строит автоматичную линию, которая может делать мортаботы. Так что защита у Пупкина серьёзная. Если кто попытается организовать что-либо против Пупкина, то будет сильно удивлён: «А нас то за что».. Я достаточно четко выразился?.. Мозес, мне удалось скрыть моё личное отношение к Москвакратеру и его создателям? |
Our hero is Pupkin Vasily Vasilyevich. Mother: Davalova Vasilisa Magomedovna, librarian. Father: gave his name as Vasily; familyname is unknown. Pupkin conceived on 2025.04.01, on the Moscow-Uryupinsk highway. Born 2026.01.01 in town Verkhnie Ebenya. Completed seven grades at School No. 1 in Verkhnie Ebenya. Worked as a tinsmith at an auto repair shop in the city of Bolshie Ebenya. Was subjected to robberies. Pupkin accused the local police of protecting the robbers. Organized armed resistance against the robbers. Physically destroyed the local police precinct. For several years, he led the «Pupkin and Neighbors» gang. They had controlled the Ebensky District and the basin of river «Tsesievka». Pupkin established an institution called "Dom Piblichnyh Razbook"; using gang funds, he built a facility for this institution and maintained a relatively qualified staff. De-facto it was a primitive surrogate of the investigation center and a court. Pupkin supported the regime of King Referendos I. Pupkin was awarded the «Patriot of Russia» Order. However, de-facto, already were was no Rusia that time. Pupkin completed four years of study at the Faculty of Literature at Moscow University. Pupkin was expelled from the university for criticizing Referendos I in his thesis, "Democracy, Imperialism, and Monarchism in Russian-Language Prose of the 19th–21st Centuries." Pupkin has been declared a wanted person by the King's Security Bureau (KSB). Together with Gennady Alkoloyev, Pupkin oversaw the creation and deployment of a missile defense system for the Yebensky District, utilizing cheap children's toys and modified fireworks. 2090.12.31, Pupkin and Alkoloyev hacked the KSB Server. They replaced the coordinates of the "Pupkin & Neighbors" residence with those of the KSB headquarters at Lubyanka. According to statements by Pupkin, prior to January 2091, they were unaware that this command module with replaced coordinates was installed on a missile equipped with a device of class «Kuzkinamat». Тhey learned of this fact days later via BBC radio broadcasts. Some disagreement occurred between Alkoloyev and Pupkin. Alkoloyev went into hiding and vanished; he is presumed dead. Pupkin surrendered to soldiers of the International Army, was taken to headquarters, and cooperated with us until the International Army's complete withdrawal from Tartaria. Since this century, Pupkin is employed as Minister of Nature of Galia. His ministry reveal areas with relatively low concentrations of unstable isotopes for use in agriculture. Pupkin is a citizen of Tartaria as a national of farm Galia. For the terrorist activities of the "Pupkin & Neighbors" gang, as well as for the Moskvakrater, the International Criminal Court has designated Pupkin a suspect in Crimes Against Humanity. These charges are not subject to a statute of limitations. Many consider Pupkin guilty of genocide, of deliberate killings of millions of inhabitants of Muscovia. The Federal Court of Tartaria did not recognize the jurisdiction of the International Criminal Court in Tartaria and refused to extradite Pupkin. Pupkin participated in the «Second Kirian Festival of Body, Music, and Song». He performed original chastushkas accompanied by his guitar. After his performance, Pupkin fell victim to a terrorist attack by radical fundamentalists. They fired upon unarmed festival participants using machine guns mounted on a hotel balcony. Pupkin launched a missile SAM at the terrorists. His jeep is equipped with SAM since century 21. The missile pierced the balcony railing, triggered a secondary detonation of the terrorists' ammunition, and saved many festival participants. For this, Pupkin was awarded the «Very Tartarian» medal. Pupkin has participated in shooting competitions several times and won prizes. Pupkin sells used firearms. In addition, he advises a local merchant named Po Lin, helping her select the goods for her firearms and alcohol sections. Pupkin is active in the political life of Tartaria. He supports a federal bill mandating gun ownership for all citizens of Tartaria. So far, that bill has not garnered sufficient support in referendums. Following the publication of the article «The Moscow Crater», many fear that Pupkin will become the target of a special operation—an «à la Maduro abduction» scenario. The people of Tartaria are preparing to defend Pupkin with the full might of the Galia University Self-Defense Forces, the Galia National Police, and the Federal Army of Tartaria. I would add this: I do not recommend that anyone try to hunt Pupkin down. Tartarian law contains no concept of «limits on necessary self-defense». By my estimates, the number of Tartaria's mortabots significantly exceeds the country's human population. And the anoint of these mortabots can be rapidly increased because their Mortabot production system is two-stage: an automated line builds an automated line that can manufacture Mortabots. So, Pupkin’s defenses are strong. If anyone tries to organize anything against Pupkin, they’ll be in for a rude awakening—asking, «But what for do we do to deserve this?».. Have I made myself clear enough? Moses, did I manage to hide my personal feelings about Moscow-Crater and its creators? |
| Мозес: Да, спасибо. Но у нас тут лавина вопросов.. Я думаю, после перерыва.. | Moses: Yes, thank you. But we have an avalanche of questions.. I think, after a break.. |
| Мозес Меир: Продолжаем!.. Я отсортировал вопросы по популярности.. Многие интересуются, мог ли Пупкин направить ракету в полярные льды, где никто не живёт? | Moses Meir: We continue!.. I’ve sorted the questions by popularity.. Many people are wondering whether Pupkin could have aimed the missile at the polar ice, where no one lives. |
| Артуров: Спасибо, хороший вопрос. Давайте спросим самого Пупкина.. Василий, are you ready?.. | Arturov: Thanks, that’s a good question. Let’s ask Pupkin himself... Vasily, are you ready? |
| Возгласы из толпы: «А что, так можно?», «Нифигасе..» | Shouts from the crowd: «Can you do that?», «Wou..» |
| Мозес Меир: Очень интересная получилась беседа. Мистер Артуров, поделитесь теперь вашим мнением. Вот тут многие спрашивают: Что ещё мог сделать Пупкин? | Moses Meir: That was a very interesting conversation. Mr. Arturov, how about your opinion? A lot of people here are asking: What else could Pupkin have done? |
| Артуров: Я думаю, Пупкин мог запросто погибнуть. Если бы Алколоев не кракнул сервер Лубянки, то они с Пупкиным и со всеми их Ебенями превратились бы в радиоактивный пепел, и кратер был бы там. Тогда, несомненно, почтенные дамы и господа в Гааге были бы довольны и, конечно, выразили бы искреннейшие соболезнования, глубочайшие опасения и серьёзнейшие встревоженности. И даже призвали бы стороны к мирному урегулированию. А потом полезли бы проверять, перевели ли им московские оффи откаты, обещанные за умиротворение агрессора. Всё это вместе обозначается термином «Realpolitik». На обычном языке, «скупка краденого», «пособничество терроризму». | Arturov: I think Pupkin could easily die. If Alkoloyev hadn’t cracked the Lubyanka server, he and Pupkin — along with both their Ebenya - would have been turned into radioactive ash, leaving nothing but a crater behind. Then, undoubtedly, the esteemed ladies and gentlemen in The Hague would have been pleased and, of course, would have expressed their sincerest condolences, deepest concerns, and gravest worries. They might even have called upon the parties to reach a peaceful settlement. And then they would have checked to see if the Moscow offices had wired the fees promised for the appeasing aggression. All of this is denoted with term «Realpolitik». In plain language: «fencing stolen goods» or «aiding and abetting terrorism». |
| Мозес Меир: Вы весьма критичны по отношению к Европейской администрации. | Moses Meir: You are quite critical of the European administration. |
| Артуров: К сожалению, наша администрация не лучше. И это не вчера началось. Если бы наши деды и прадеды выполнили свои обязательства по Будапештскому меморандуму, или выполнили предписание международного уголовного суда, и арестовали бы военного преступника, вместо того, чтобы встречать его на ковровой дорожке, то Бигпуфа бы не было, а Америку до сих пор считали бы столпом демократии, а не бочонком дерьма. | Arturov: Unfortunately, our administration is no better. And this didn't start yesterday. If our grandfathers and great-grandfathers had honored their obligations under the Budapest Memorandum, or complied with the International Criminal Court’s order and arrested that war criminal instead of welcoming him on the red carpet, then Bigpuf wouldn't happen, and America would still be regarded as a pillar of democracy rather than a barrel of shit. |
| Мозес Меир: Вы так говорите, будто всё уже потеряно и теперь ничего нельзя сделать.. | Moses Meir: You speak as if everything is already lost and nothing can be done now.. |
| Артуров: Нет, я так не говорил. Многое ещё можно и нужно сделать. | Arturov: No, I didn't say that. There is still much that can and should be done. |
| Мозес Меир: Что, например? | Moses Meir: Like what, for example? |
| Артуров: Ну, для начала, признать наши ошибки. Не наступать опять хотя бы на те же самые грабли. Не уподобляться сторонникам шакала Табаки и тигра Шер Хана; не спрашивать «Какое нам дело до меморандума, подписанного много лет назад?». Не уподобляться дикарям с их «Realpolitik». Тогда нашу страну будут уважать. Я думаю, это единственный способ спасти наши США от распада. | Arturov: Well, first, we need to acknowledge our mistakes. At the very least, we shouldn't step on the same rake again. We shouldn't act like the followers of Tabaqui jackal and Shere Khan tiger; we shouldn't ask, «What do we care about a memorandum signed years ago?» We shouldn't behave like savages with their «Realpolitik». Then our country will be respected. I think this is the only way to save our USA from disintegration. |
| Мозес Меир: Спасибо, мистер Артуров, за интересную лекцию. | Moses Meir: Thank you, Mr. Arturov, for the interesting lecture. |
| Артуров: Пожалуйста. Рад, что вам нравится. | Arturov: You're welcome. I'm glad you like it. |