| Russian original | English translation |
|---|
|
Б.: Диспетчер, вызывает База!
|
B.: Dispatcher, calling Base!
|
|
Д.: Диспетчер аэродрома Северный слушает... |
D.: Dispatcher at Severny airfield, listening...
|
|
Б.: Польский борт 101 уже показался? |
B.: Has the Polish aircraft 101 appeared yet?
|
|
Д.: Да, вижу его на радаре. |
D.: Yes, I see it on the radar.
|
|
Б.: Вы готовы к приему? |
B.: Are you ready to receive?
|
|
Д.: Так точно! Докладываю: туман выпущен, завышенное давление сообщили, лампочки выкручены, пулеметчики на местах. |
D: Roger that! Report: fog has been released, high pressure reported, landing lights switched off, machine gunners in position.
|
|
Б.: Отлично! Не забывайте добавлять поправку, сообщая им их высоту; почаще подтверждайте то, что им показывают приборы. |
B.: Excellent! Don’t forget to add the correction when reporting their altitude; confirm more often what their instruments are showing.
|
|
Д.: База, а если они догадаются? |
D.: Base, what if they figure it out?
|
|
Б.: Когда догадаются, будет поздно. Показания их спидометра уже корректируются, так что для маневра у них просто не будет скорости. Будет Катынь номер два! |
B.: By the time they figure it out, it will be too late. Their speedometer readings are already being altered, so they won’t have any speed left for a maneuver. It will be Katyn number two!
|
|
НЛ.: Номер три! Если считать Сикорского! (едкий смех...) |
NL.: Number three! If we count Sikorsky! (sharp laughter...)
|
|
Д.: На всякий случай, что делать, если они выразят сомнения в показаниях приборов?
|
D.: Just in case, what should we do if they express doubts about the instrument readings?
|
|
НЛ. - Не волнуйтесь, при ремонте в корпус вмонтированы пиропатроны с дистанционным управлением; что бы клиенты ни делали, они не дотянут даже до территории аэродрома. Кроме того, вас страхуют Ил-76 и ЗУРы. Если клиенты вертухнутся, можете просто молчать до тех пор, пока борт не исчезнет с экрана радара, а потом предложите им набирать высоту и уходить на запасной аэродром. |
NL.: Don’t worry, the fuselage has been equipped with remote-controlled pyrotechnic charges; no matter what the clients [1]
do, they won’t even make it to the airfield. Also, you are covered by an Il-76 and SAMs. If the clients try to escape, you may just remain silent until the aircraft disappears from the radar screen; then advise them to climb and divert to the alternate airfield.
|
|
Д.: Мы сделаем всё возможное, чтобы ракеты и пиропатроны не понадобились. |
D.: We will do everything possible to ensure that missiles and pyrotechnics are not needed.
|
|
НЛ.: Пиропатроны сработают, так проще. Ил-76 покинет ваш сектор только после того, как вы подтвердите, что борт 101 исчез с экрана. Повторяю, не волнуйтесь. Мы на четверть часа переведем часы; в официальной версии они будут несколько раз заходить на посадку вопреки вашим указаниям, так что на вашей репутации не будет ни пятнышка! |
NL.: The pyrotechnics will work, it’s simpler that way. The Il-76 will leave your sector only after you confirm that aircraft 101 has disappeared from the screen. I repeat, don’t worry. We’ll shift the clocks by a quarter of an hour; in the official version, they will attempt landing several times despite your instructions, so your reputation will remain untarnished!
|
|
Д.: Спасибо, товарищ! |
D.: Thank you, comrade!
|
|
Б.: Скажите ему о трофеях. |
B.: Tell him about the trophies.
|
|
НЛ.: Каждому из вас полагается один процент всех трофеев этого самолета. Дележ будет в Москве, вашу долю вам пришлют. |
NL.: Each of you is entitled to one percent of all the trophies from this aircraft. The division will take place in Moscow, your share will be sent to you.
|
|
Д.: Спасибо, товарищ! |
D.: Thank you, comrade!
|
|
Б.: За Путина! |
B.: For Putin!
|
|
НЛ.: За Сталина! |
NL.: For Stalin!
|
|
|
in the sense of the Russian criminal slang: designated victims or targets, not paying customers.
https://en.wikipedia.org/wiki/Smolensk_air_disaster
On 10 April 2010, a Tupolev Tu-154 aircraft operating as Polish Air Force Flight PLF 101, crashed near the Russian city of Smolensk, killing all 96 people on board. Among the victims were the president of Poland, Lech Kaczyński, and a number of senior Polish military officers, Polish government officials, and members of the Polish clergy, as well as relatives of victims of the Katyn massacre. The group was arriving from Warsaw to attend an event commemorating the 70th anniversary of the massacre.
2010.03.10.
https://en.wikipedia.org/wiki/Smolensk_air_disaster#/media/File:Tu-154-crash-in-smolensk-20100410-08.jpg
Serge Serebro, Vitebsk Popular News - Own work.
Russian military accompanied by a policeman twist bulbs into the signal lights of the landing strip airfield of Smolensk-North, several hours after the crash of Tu-154 Kaczynski.
CC BY-SA 3.0 //
File:Tu-154-crash-in-smolensk-20100410-08.jpg //
Created: 10 April 2010 //
Uploaded: 22 April 2010
2010.06.30.
http://www.inosmi.ru/europe/20100630/160966785.html
Катаржина Боровска (Katarzyna Borowska), Михал Шулджиньский (Micha? Szu?drzy?ski). Пилот дал показания, расходящиеся с показаниями диспетчера? ("Rzeczpospolita", Польша). 30/06/2010.
2010.07.01.
http://www.rian.ru/science/20100701/251497257.html
Причины гибели Юрия Гагарина. 1 июля 2010. ...правительственная государственная комиссия, скурпулезно изучавшая все обстоятельства гибели первого космонавта планеты, так и не смогла однозначно объяснить причины трагедии, а ее отчет до сих пор засекречен.
2022.11.29.
https://www.business-gazeta.ru/news/573872
29 ноября 2022, 19:24 Симоньян: «Если мы умудримся проиграть, Гаага условная или конкретная ждет даже дворника» Главный редактор телеканала RT Маргарита Симоньян в эфире у Владимира Соловьева рассказала, почему России нельзя проиграть в противостоянии с Украиной и в целом с Западом. // «Я хочу сказать, что, если мы умудримся проиграть, Гаага условная или конкретная ждет даже дворника, который брусчатку за кремлевской стеной подметает. Что нам от того, что еще один район Киева останется без света или не останется? Масштаб катастрофы для нашей страны, если мы умудримся это сделать, даже представить нельзя. Гааги бояться — в лес не ходить», — заявила Симоньян.
2022.11.29.
https://ria-m.tv/news/305254/skabeeva_zapugivaet_rossiyan_gaagoyu_posobnik_putinskogo_rejima_ili_mimo_prohodil_—_vinovatyimi_budem_vse.html Скабеева запугивает россиян Гаагою: "Пособник путинского режима или мимо проходил — виноватыми будем все" 01 декабря 2022, 06:05 | Российская пропагандистка Ольга Скабеева пугает зрителей тем, что в случае поражения России в войне против Украины всем россиянам грозит Гаагский трибунал. Соответствующее заявление Скабеева сделала в эфире пропагандистского теле-шоу. "Если вдруг, не дай Бог, что-то произойдет и наша страна не сможет одержать победу, тогда надо исходить из того, что претензии будут предъявлены каждому без исключения. Безотносительно – на территории РФ он находится или за пределами. И те, кто за пределами, наверное, мгновенно будут арестованы. Пособник он путинского режима или мимо проходил – неважно, виноватыми будем все", – придумала пропагандистка.
