| Russian original | English translation |
|---|
|
Курзенков Геннадий Кузьмич и Фролов Олег Петрович пилотируют кагебешный (ФСОшный) Ил-76, а Кочнев Дмитрий Викторович и
Бенедиктов Владимир Валентинович руководят:
|
Kurzenkov Gennadi Kuzmich and Frolov Oleg Petrovich are piloting the KGB/FSO-operated Il-76.
Benediktov Vladimir Valentinovich an Kochnev Dmitry Viktorovich are in command:
|
|
— Гена, ещё сбавь скорость.. И ровней держи курс..
Кормовой стрелок, подтвердите готовность!
|
— Gena, reduce speed a bit more.. And keep the course steady..
Aft gunner, confirm readiness!
|
|
— Есть готовность!
|
— Ready!
|
|
— Оператор цистерны, начать выброс!
|
— Tank operator, begin release!
|
|
— Есть, начинаю выброс!
|
— Copy. Beginning release!
|
|
— Кормовой стрелок, видите ли цель?
|
— Aft gunner, do you have the target?
|
|
— Цель в тумане, но вижу отчётливо!
|
— The target is in the fog, but clearly visible!
|
|
— Огонь!
|
— Fire!
|
|
Бах! Бах! Дрррр!
|
Bang! Bang! Drrrrr!
|
|
— Докладываю: кабина пробита, его левое крыло поражено. Они приближаются.
|
— Reporting: the cockpit is pierced, its left wing is destroyed. They are approaching.
|
|
— Гена, прибавь скорость! У тебя задний радар работает? Почему не держишь дистанцию?
|
— Gena, increase speed! Is your rear radar working? Why are you losing distance?
|
|
— Даю полный газ!
|
— Engines to full power!
|
|
— Оператор цистерны, как у вас?
|
— Tank operator, status?
|
|
— Ещё полцистерны!
|
— Half a tank remaining!
|
|
— Надо, чтобы туман продержался ещё хотя бы минут 15.
|
— The fog must hold for at least 15 more minutes.
|
|
— Тогда нужен ещё один заход.
|
— Then we need another pass.
|
|
— Не беспокойтесь, сделаем.
|
— Don’t worry, we’ll handle it.
|
|
— Дмитрий Викторович, они быстро снижаются.
|
— Dmitry Viktorovich, they’re descending rapidly.
|
|
— Стрелок, если потребуется — добавишь. Если потребуется.
|
— Gunner, add more fire if needed. If needed.
|
|
— Осмелюсь доложить: не потребуется. Цель потеряла устойчивость, горит и заваливается на левое крыло.
|
— Reporting: it won’t be necessary. The target has lost stability, is burning, and rolling onto its left wing.
|
|
— Пилот, посадочную скорость. Имитируем заход на посадку и уходим на второй круг.
|
— Pilot, set landing speed. Simulate an approach and then go around.
|
|
— Есть посадочную скорость и второй круг.
|
— Copy: landing speed, going around.
|
|
— Дмитрий Викторович, докладываю: цель на земле.
|
— Dmitri Viktorovich, reporting: the target is on the ground.
|
|
— Так, хорошо. Пилот, имитируй ещё три захода на посадку. На запросы диспетчера не отвечайте. Во избежание.
|
— Good. Pilot, simulate three more landing approaches. Do not answer the controller. For safety.
|
|
— Есть имитировать ещё три захода на посадку!
|
— Copy: simulating three additional approaches!
|
|
— Дмитрий Викторович, докладываю координаты падения: 54.8241, 32.050.
|
— Dmitri Viktorovich, reporting crash coordinates: 54.8241, 32.050.
|
|
— Наземная бригада, координаты записали?
|
— Ground crew, did you record the coordinates?
|
|
— Так точно! 54.8241, 32.050. Это совсем рядом. Спасибо, что не на нас.
|
— Yes sir! 54.8241, 32.050. That’s very close. Thank you for not dropping it on us.
|
|
— Начать операцию!
|
— Begin the operation!
|
|
— Есть начать операцию!
|
— Copy. Beginning operation!
|
|
— У вас 15 минут. В 9:57 мы объявим о катастрофе, и на место падения выедут неотложки и пожарные машины. Вы должны закончить и отойти до их прибытия. Согласно Плану А.
|
— You have 15 minutes. At 9:57 we will announce the crash, then the ambulances and the fire trucks will be dispatched. You must finish and withdraw before they arrive. According to Plan A.
|
|
— Так точно! Уже бежим!
|
— Yes sir! Already run!
|
|
— Владимир Владимирович, докладываю: операция проходит успешно. Цель поражена, наземная бригада приближается к месту падения.
В официальных сообщениях желательно указать 9:56 как момент разрушения самолёта.
|
— Vladimir Vladimirovich, reporting: the operation is proceeding successfully. The target is destroyed, and the ground crew is approaching the crash site.
In the official report, it is advisable to list 9:56 as the moment of the aircraft’s breakup.
|
|
— Вы уже знаете, где он упадёт?
|
— Do you already know where it will fall?
|
|
— Так точно! 54.8241, 32.050. Минут через десять мои парни управятся, и объявим тревогу.
|
— Yes sir! 54.8241, 32.050. In about ten minutes my men finish, and we will raise the alarm.
|
|
— Да. Хорошо. Помните, свидетелей остаться не должно. Если кто убежит — ловите. И устраняйте. Потихонечку, потихонечку…
|
— Yes. Good. Remember: no witnesses. If someone escapes, catch them. And eliminate. Quietly, quietly…
|
|
— Будет сделано!
|
— Yes sir!
|
2017.04.11.
https://antikor.ua/ru/articles/161927-smi_operatsiej_il-76_pod_smolenskom_rukovodil_rossijskij_general/print
СМИ: Операцией Ил-76 под Смоленском руководил российский генерал.
В распоряжение портала niezależna.pl попала российская военная радиограмма «Ракета» от 31 марта 2010 года, подписанная российским генералом Владимиром Бенедиктовым.
Юлия Бильченко ВЫПУСКАЮЩИЙ РЕДАКТОР Дата и время 11 апреля 2017 г., 10:02
2022.10.02.
https://novayagazeta.ru/articles/2022/10/01/vsekh-ubiom-vsekh-ograbim-media
«Всех убьём, всех ограбим»
Кремлевский герой мечтает «нагинать» Европу
3:08, 2 октября 2022
Александр Минкин, «Новая газета»
В Георгиевском зале Кремля 30 сентября президент Путин объявил о расширении России. Он присоединил к нашей стране четыре области (которые остальной мир пока продолжает считать украинскими).
..
Но потом оказалось, что в этот исторический момент в Кремле находилась еще и шестая власть: не шестерка, а глубинный народ, который всплыл на поверхность прямо в Георгиевском зале в лице человека-блогера, который иногда называет себя «Максим Фомин», а иногда «Владлен Татарский».
.. Всех победим,
всех убьем, всех, кого надо, ограбим! Все будет, как мы любим! ..
2022.11.29.
https://www.business-gazeta.ru/news/573872
29 ноября 2022, 19:24 Симоньян: «Если мы умудримся проиграть, Гаага условная или конкретная ждет даже дворника» Главный редактор телеканала RT Маргарита Симоньян в эфире у Владимира Соловьева рассказала, почему России нельзя проиграть в противостоянии с Украиной и в целом с Западом. // «Я хочу сказать, что, если мы умудримся проиграть,
Гаага условная или конкретная ждет даже дворника, который брусчатку за кремлевской стеной подметает. Что нам от того, что еще один район Киева останется без света или не останется? Масштаб катастрофы для нашей страны, если мы умудримся это сделать, даже представить нельзя. Гааги бояться — в лес не ходить», — заявила Симоньян.
2022.12.01.
https://ria-m.tv/news/305254/skabeeva_zapugivaet_rossiyan_gaagoyu_posobnik_putinskogo_rejima_ili_mimo_prohodil_—_vinovatyimi_budem_vse.html
Скабеева запугивает россиян Гаагою: "
Пособник путинского режима или мимо проходил — виноватыми будем все" 01 декабря 2022, 06:05 | Российская пропагандистка Ольга Скабеева пугает зрителей тем, что в случае поражения России в войне против Украины всем россиянам грозит Гаагский трибунал. Соответствующее заявление Скабеева сделала в эфире пропагандистского теле-шоу. "Если вдруг, не дай Бог, что-то произойдет и наша страна не сможет одержать победу, тогда надо исходить из того, что претензии будут предъявлены каждому без исключения. Безотносительно – на территории РФ он находится или за пределами. И те, кто за пределами, наверное, мгновенно будут арестованы. Пособник он путинского режима или мимо проходил – неважно, виноватыми будем все", – придумала пропагандистка.
2023.03.17.
https://www.icc-cpi.int/news/situation-ukraine-icc-judges-issue-arrest-warrants-against-vladimir-vladimirovich-putin-and
Press Release: 17 March 2023 |
Situation in Ukraine: ICC judges issue arrest warrants against Vladimir Vladimirovich Putin and Maria Alekseyevna Lvova-Belova //
Today, 17 March 2023, Pre-Trial Chamber II of the International Criminal Court (“ICC” or “the Court”) issued warrants of arrest for two individuals in the context of the situation in Ukraine: Mr Vladimir Vladimirovich Putin and Ms Maria Alekseyevna Lvova-Belova.
