Arturov began his 6th lecture:
| Артуров: Здравствуйте. В прошлый раз, а рассказал про ментальность и нравы тартарцев, про мораль, про Валаам и крокодилов. Сегодня я хотел рассказать о перспективах развития Тартарии, но Мозес передал мне много похожих вопросов о том, почему моральные устои Московии оказались разрушенными. Так что мне придётся начать с этого. Мне пришлось углубиться в историю Московии, чтобы подготовить ответы. | Arturov: Hello. Last time, I spoke about the mentality and customs of the Tartars, about morality, about Valaam and crocodiles. Today, I intended to discuss the prospects for Tartaria’s development, but Moses has passed on a number of similar questions regarding why the moral foundations of Moscovia collapsed. So, I have to start with that. I had to dive into the history of Moscovia to prepare the answers. |
| Мозес Меир: Вы рассказывали про то, как во время СССР на остове Назин советские фашисты воспитывали людоедов.. Вы собираетесь опять рассказывать про это же? | Moses Meir: You talked about how during the USSR, on the island of Nazin, Soviet fascists raised cannibals.. Are you going to talk about this again? |
| Артуров: Нет. Я надеюсь, что наши гости ещё помнят мой рассказ. Но были и независимые, параллельные механизмы деградации. Дело в том, что диктаторы обычно проповедуют семейные ценности, но сами им не следуют. Это относится не только к Московии, и это началось до СССР. Это тянется ещё со времен Царя Петра Алексеевича и царицы Екатерины Алексеевны. Сейчас я посмотрю в шпаргалку.. Пётр Алексе́евич 1672 - 1725, переименовал Московиию в Россию. Екатерина Алексеевна, она же София Августа Фредерика, 1729 - 1796. Судя по документам, она делала примерно то, что происходит на "фестивале тела и музыки". Я не знаю, были ли до них «Традиционные ценности», но после них, по крайней мере среди чиновников, уже не было. То есть были, но только на словах.. Судя по описаниям, они ещё в те времена практиковали то, против чего теперь выступают «блюстители моральных ценностей». Проблема обострилась в 20 веке, когда большевики убили почти всех честных сограждан. К началу 21 го века, на Московии остались почти исключительно людоеды. Сперва чиновники делали вид будто они верят в Бога; но к середине 21го века они перестали даже притворяться. Потом, когда мы прекратили Бигпуф, всевозможные «семейные ценности» и всяческие «нормы морали» возникли снова, но уже совсем другие. Думаю, они и не могли быть теми же, потому что прежние моральные ценности в создании тартарцев уже прочно ассоциировались с враньём, коррупцией, террором, войной, с фашизмом. То есть с Бигпуфом.. Таким образом, проблема совсем не нова. Пусть этот краткий исторический экскурс будет предисловием к моей сегодняшней лекции. | Arturov: No. I hope our guests still remember my story. But there were also independent, parallel mechanisms of degradation. The fact is, dictators usually preach family values but do not follow them themselves. This applies not only to Moscovia, and this didn't start during the USSR; it goes all the way back to the times of Tsar Peter Alexeyevich and Tsarina Catherine Alexeyevna. Let me just check my notes... Peter Alexeyevich (1672–1725). He renamed Moscovia to Russia. Catherine Alexeyevna, born Sophia Augusta Fredericka (1729–1796). Judging by the documents, she engaged in activities similar to those performed at the «Festival of Body and Music». I don't know if any «traditional moral values» existed before them, but after them - at least among officials - they were gone. Or rather, they existed in name only.. Judging by historical accounts, even back then they practiced the very things that today's «guardians of moral values» rail against. The problem intensified in the 20th century, when the Bolsheviks killed off almost all honest citizens. By the beginning of the 21st century, almost nothing but man-eaters remained in Moscovia. At first, officials pretended to believe in God, but by the mid-21st century, they stopped even pretending. Later, when we stopped the Bigpuf, many «family values» and «moral norms» appeared again, but they were completely new ones. I think, they couldn't have been the same. In the minds of the Tartarians, the old moral values were associated with lies, corruption, terror, wars, fascism; in short - with the Bigpuf.. In such a way, the problem is not new at all. Let this brief historical overview serve as the introduction to today's lecture. |
| Мозес Меир: У нас есть несколько вопросов по прошлой лекции, про крокодилов, «не холодно ли им в Валааме?» | Moses Meir: We have a few questions он the previous lecture, about the crocodiles: «aren't they cold in Valaam?» |
| Артуров: Они живут в четвертом и в пятом контурах охлаждения Валаамской ядерной станции. Это первая попытка Тартарцев электрифицировать железные дороги и отказаться, наконец, от паровозов. Там главная проблема - изолировать крокодилов от свинофермы и оранжерей, чтобы они не ели свиней и инвалидов. Это тоже к вопросу о морали. Там были очень неприятные, аморальные инциденты такого рода. Надеюсь, что они построят ещё одну ядерную станцию и переселят крокодилов туда. Потому что крокодилы и инвалиды, это плохое сочетание. Инвалиду трудно убежать от крокодила. | Arturov: They inhabit the fourth and fifth cooling circuits of the Valaam Nuclear Power Plant. This is the Tartarians' attempt to electrify their railways and finally move away from steam locomotives. The main problem there is isolating the crocodiles from the pig farm and the greenhouses so they don't eat the pigs and the disabled people. That brings us back to the question of morality; there have been some very unpleasant, immoral аaccidents of that nature. I hope they’ll build another nuclear power plant and relocate the crocodiles there. Because crocodiles and disabled people make for a bad combination. A disabled one is difficult to run away of a crocodile.. |
| Мозес Меир: Про ядерные станции тоже много вопросов.. Вы читали, то пишут про Валаам? | Moses Meir: There are also questions about nuclear plants.. Have you read what is being written about Valaam? |
| Артуров: Не читал; попробую угадать: «Тартария скармливает инвалидов крокодилам». Угадал? | Arturov: I haven’t read it; I try to guess: «Tartaria feeds the disabled to crocodiles».. Did I guess right? |
| Мозес Меир: Да, примерно это. Ещё многие беспокоятся в связи с Тартарской ядерной программой.. | Moses Meir: Yes, similar to that. Also, many are concerned about the Tartar nuclear program... |
| Артуров: Ну да, конечно. Гринпис на ушах. «Обезьяна с гранатой».. | Arturov: Ah, well, sure. Greenpeace is up in arms. «A monkey with a grenade».. |
| Мозес Меир: Расскажете? | Moses Meir: Will you talk about this? |
|
Артуров: Да, конечно. Сейчас расскажу. Скандал начался из-за плутония. Плутоний был выделен из мусора в Норге.
Норга - это одна из ферм Тартарии. Там есть компания «Norga Warm».
Директор и владелец: Моздок Цукер. Компания занимается переработкой мусора, очисткой его от нестабильных изотопов и синтезом горючего для отопления и для транспортных средств.
Нестабильные изотопы накапливались. Они грелись; их приходилось охлаждать.
Возникла идея, использовать это тепловыделение для обогрева помещений.
Идея так себе; это примерно как использовать грозовые разряды для зарядки батареи телефона.
Но в Федеральную Хунту была подaна заявка на федеральный грант, с обещанием сделать нагревательный прибор,
который выдаёт 1000 ватт в течение 100 лет с относительной вариацией не более 10%.
Я не знаю, из каких соображений были выбраны такие значения, но Федеральная Хунта одобрила этот грант. Прибор назвали «Вечная грелка». Потом выяснилось, что ни один из изотопов, доступных в мусоре, такую мощность при такой стабильности не даёт. Директора Норгаварма готовились привлечь к уголовной ответственности за мошенничество и отмывание денег.
Цукер нашёл одного умника, его зовут Рувим Печор; он решил задачу. Оказывается, смесь 2 кг Плутония-241 и 8 кг Америция-241 даёт требуемую мощность и стабильность. Америций у них был в избытке, но им пришлось разделять изотопы Плутония. Они выделили десятки килограммов Плутония-241; при этом получился ещё Плутоний-239, и он чуть было не взорвался. Гринпис поднял вой, что Тартария становится ядерной державой.
Наше CIA, а потом и Пентагон, заявили, что США в опасности, и надо спасать цивилизацию.
Европейцы завопили, что, когда создавалась Тартария, они так не договаривались, и что давайте всё в зад. Тогда уже подключились Канада, Китай и Япония. То есть мировой скaндал.
«Вечная Грелка» уже работала, и Федеральная Хунта приняла отчёт по Федеральному Гранту, и одобрила продолжение финансирования, чтобы продолжать проект.. Чтобы успокоить мировую общественность, Федеральная Хунта и Norga Warm провели First Tartarian Nuclear Congress, и всем объяснили, что проект мирный и речь идёт всего лишь об утилизации нестабильных изотопов, чтобы получилась Вечная Грелка. Посыпались заявки, особенно из Аляски и из Канады, в стиле «Нам тоже вечную грелку». Действительно, проект выглядел привлекательно: стабильный киловатт на сто лет почти задаром. В этот момент, этот Рувим Печор, возьми да и заяви, что проект не коммерческий, а научный, и что с финансовой точки зрения, гораздо практичнее обычный ядерный реактор на цепной реакции деления.. Печора за такое хулиганство сослали в Коми, но идею насчет ядерного реактора подхватили и реализовали. В Тартарии появился источник Плутония-241 для «Вечных грелок». А ещё получается Плутоний-239. То есть оружейный. Как понимаете, это обстоятельство никак не добавляет популярности Тартарии, а скорее наоборот. Ну, а ещё получились электрифицированная железная дорога и свежемороженое крокодиловое мясо. Вот, собственно, и вся история про ядерный скандал в современной Тартарии. | Arturov: Yes, of course. I’ll tell you about it. The scandal started over plutonium. The plutonium was extracted from waste at Norga. Norga is one of Tartaria’s farms. There’s a company there called Norga Warm. The director and owner is Mozdok Tsuker. The company deals with waste processing, purifying it of unstable isotopes and synthesizing fuel for heating and vehicles. Unstable isotopes were accumulating. They generated heat, so they had to be cooled down. Someone came up with the idea of using this heat output to warm up buildings. It was a pretty lousy idea; it’s a bit like using lightning strikes to charge a phone battery. But they submitted a federal grant application to the Federal Junta, promising to build a heating device that would output 1,000 watts for 100 years with a relative variation of no more than 10%. I don’t know what calculus led to these values, but the Federal Junta approved the grant. The device was named the «Century Heater». Later, it turned out that none of the isotopes available in the waste can provide the specified power with the specified stability. The director of Norga Warm could have faced criminal charges for fraud and money laundering. But Tsuker found a smart guy named Ruvim Pechor; he solved the problem. It turned out that a mixture of 2 kg of Plutonium-241 and 8 kg of Americium-241 provides the required power and stability. They had an abundance of Americium, but they had to separate the plutonium isotopes. They extracted tens of kilograms of Plutonium-241. In the process, Plutonium-239 was also produced, and it nearly exploded. Greenpeace raised a hue and cry, claiming Tartaria becomes a «nuclear country». Our CIA and then Pentagon declared that the US is in danger and that civilization needs to be saved. Europeans screamed that this wasn't the deal they’d agreed to when Tartaria was established and demanded to reverse everything. Then Canada, China, and Japan got involved. In short, it was a global scandal. The «Century Heater» had already been developed; the Federal Junta accepted the report on the Federal Grant and approved continued funding to keep the project going. To appease the global public, the Federal Junta, with the assistance of Norga Warm, held the First Tartarian Nuclear Congress, explaining to everyone that the project is peaceful and merely about disposing of unstable isotopes to create the Century Heater. Naturally, requests started pouring in; especially from Alaska and Canada; along the lines of "We want а «Century Heater» too". Indeed, the project looked attractive: a stable kilowatt for a hundred years, practically for free. Just then, Ruvim Pechor had declared that the project is not commercial but scientific, and that from a financial standpoint, a standard nuclear reactor based on a fission chain reaction is far more practical.. For such insolence, Ruvim was exiled to Komi, but the idea regarding the nuclear reactor was adopted and implemented. Tartaria gained a source of Plutonium-241 for the «Century Heaters». It also produced Plutonium-239; id est, the weapons-grade material. As you can imagine, this fact did nothing to boost Tartaria's popularity; quite the opposite. However, as a bonus, there was an electrified railway and flash-frozen crocodile meat. That, essentially, is the whole story of the nuclear bzz around the modern Tartaria.. |
| Мозес Меир: Тут eщё вопросы про распад Тартарии. Почему должна развалиться. | Moses Meir: There are also questions here about the collapse of Tartaria. Why it is expected to collapse. |
|
Артуров: Да, хороший вопрос.. За последние 20 лет, возникло что-то вроде новой исторической науки.
Я бы назвал её «Тартарология» или «Тартароведение».
Эта наука изучает причины, по которым Тартария должна распасться или же даже вовсе не должна существовать.
Оказывается, Тартария может не существовать по самым разным причинам.
Теперь только ленивый не написал, что Тартария распадётся. Обозреватели приводят столько причин, что даже если бы только половина из них имела смысл, то этих причин хватило бы, чтобы развалить дюжину стран и говорить о них часов сто, не останавливаясь.. Я укажу несколько причин.. |
Arturov: Yes, good question.. Over the past 20 years, something similar to a new historical discipline has emerged.
I would call it «Tartarology» or «Tartaring».
This discipline examines the reasons why Tartaria is supposedly destined to fall apart, or why it shouldn't even exist at all.
It turns out there are many independent reasons why Tartaria cannot exist.
Nowadays, just about everyone has written about Tartaria’s impending collapse. Commentators name so many reasons that, even if only half of them held matter, it would be enough to tear apart a dozen countries and talk about them non-stop for a hundred hours. I’ll point out a few of these reasons.. |
| Мозес: Вы меня заинтриговали.. | Moses: You’ve intrigued me.. |
| Артуров: Причина 1. Примитивное государственное устройство. По существу, в Тартарии отсутствует типичный для большинства стран двухпалатный парламент. Роль законодательного органа власти выполняют референдумы. То есть должны выполнять. Но новый закон проходит, только если в 90% националов фермы голосует "за". Практически это означает, что новые законы принимать не удаётся; Тартария не может адаптироваться к новым достижениям технологии. | Arturov: Reason 1. A primitive state structure. De facto, Tartaria lacks the bicameral parliament typical of most countries. Referendums serve as the legislative body. Or rather, they are supposed to. However, a new law passes only if 90% of the national of each farm vote in favor. In practice, this means that new laws cannot be enacted; Tartaria is unable to adapt to new technological advancements. |
| Мозес: Приведите хоть один пример.. | Moses: Give us just one example... |
| Артуров: Закон о гидростанциях и плотинах. Они могли бы восстановить хотя бы некоторые из гидротехнических сооружений, разрушенных при Бигпуфе. Но требуется гарантии компенсации пострадавшим от наводнения, если плотина будет сбрасывать воду слишком быстро или если её вообще прорвет. Сейчас такие гарантии слишком дороги. Практически, это означает, что большие гидростанции строить невозможно. В Тартарии до сих пор нет сети электроснабжения. Каждый завод, каждый посёлок, кое-где каждый дом запитывается от своих солнечных панелей, своих ветряков и своего аварийного генератора; многие дома отапливаются дровами. Гидроэлектростанции есть, но они маломощные, так как не могут создать хороший подпор воды. | Arturov: The law on hydroelectric plants and dams. They could restore at least some of the structures destroyed during the Bigpuf. However, guarantees of compensation for flood victims are required for a case if the dam drops water too rapidly or suffers a total breach. Right now, such guarantees are prohibitively expensive. In practical terms, this means that building big hydroelectric plants is impossible. Tartaria still lacks an electrical grid. Each factory, each city block - and in some places, each individual house - draws power from its own solar panels, wind turbine, and backup generator; many homes are heated with wood. The hydroelectric power plants exist, but they have low capacity because they cannot create a significant head of water. |
| Мозес: Спасибо. | Moses: Тhank you. |
| Артуров: Тогда я продолжаю про каналы распада Тартарии.. Второй канал распада: Федеральный суд принимает решения только единогласно. Там дохрена судей, по одному от каждой фермы: Валаам, Галия, Имар, Кириан, Коми, Кристовина, Мурка, Норга. То есть там восемь совсем разных людей с совершенно разными предпочтениями и разными понятиями о справедливости. Если они будут выносить решения медленнее, чем поступают новые дела, то их заменят. Многие считают, то это скажется на качестве федерального правосудия. Тогда главная федеральная правовая структура Тартарии рухнет, и Конституция Тартарии будет действовать уже только напрямую. Я уже говорил, что в Тартарии отсутствует понятие пределов необходимой самообороны; то есть возобновятся войны между фермами, то есть опять бигпуф. Многие в Тартарии этого опасаются и стараются решать споры на самых низких инстанциях. | Arturov: So, I continue with the channels of Tartaria’s disintegration. The Federal Court makes decisions only by unanimous vote. There are many judges there, one from each farm: Valaam, Galia, Imar, Kirian, Komi, Kristovina, Murka, Norga. That means there are eight completely different people there, with totally different preferences and varying concepts of Pudence. If they hand down rulings more slowly than new cases arrive, they’ll be replaced. Many believe this may affect the quality of federal justice. If that happens, Tartaria’s main federal legal structure will collapse, and the Constitution of Tartaria will apply only directly. I’ve already mentioned that Tartaria lacks the concept of limits on necessary self-defense; this means wars between the farms, id est, another «bigpuf». Many in Tartaria fear this and try to resolve disputes at the lowest possible level. |
| Мозес: Но пока этого не происходит. | Moses: But for now, that is not yet happening. |
|
Артурoв: Ключевое слово «Пока».. Я продолжаю..
Распад Тартарии возможен в результате генетического вырождения.
Обычно в популяции, будь то животной или человеческой, самки предпочитают более сильных самцов;
тех, которые могут прогнать или убить соперников. Человеческая ментальность строилась так в течение многих килолет. На Московии, в течение последних столетий, предпочтение отдавалось наиболее хитрым, жестоким, вероломным, лживым, беспринципным.
Генетические мерзавцы, подонки, злодеи пользовались вполне искренним успехом у самок, потому что именно такой геном давал потомству больше шансов на выживание.
Так что «начальное условие» в генотипе тартарцев было грустное.
В прошлом веке к этому добавились множественные мутации из-за Бигпуфа. Теперь на это накладывается ментальность жителей большинства ферм Тартарии. Может быть, за исключением Имара.. Часто девочка, достигая пологой зрелости, понимает, что она не в состоянии выбрать себе партнера, от коротого она хочет ребёнка, и стремится собрать в детородном месте как можно больше спермы от возможно большего количества партнеров, в надежде, что яйцеклетка сама выберет "правильный" сперматозоид. Это не какое-то заблуждение нескольких тартарок и тартарцев, это общая ментальность. И какая-то даже безответственность: «Если мой младенец мне не понравится, я его продам и попробую ещё раз». Я не специалисте в евгенике, но такой метод отбора, селекции мне представляется не эффективным. Я уже рассказывал про Валаам.. Я имею в виду «Дом утех». Так вот, сотрудницы с генетическими уродствами, в частности, безногие сотрудницы, пользуются особенно большим успехом у клиентов. Они беременеют и рожают. Иногда здоровых, но часто инвалидов, с наследственными болезнями; обычно эти инвалиды навсегда остаются в Валааме.. Ещё один варварский, с точки зрения нашей цивилизации обычай, когда муж выбирает любовника для своей жены. Иногда «с первого взгляда», прямо на улице, и приводит его домой, и ставит свою супругу перед фактом: вот, я выбрал для нас партнера; пожалуйста, постарайся от него забеременеть. Обычно, супруга не отказывает.. Есть классические, с нашей точки зрения, пары, верный муж и верная жена. Они могли бы сохранить генетический фонд Тартарии. Но такие пары составляют меньшинство, и предрасположенность к такому стилю семейных отношений не передаётся по наследству. Такой стиль не запрещён, но осуждается тартарским обществом как «неприличный». Я уже упоминал инцест. Тут понятно, я не комментирую. Есть относительно здоровые методы селекции. В соревнованиях и конкурсах, в качестве организатора обычно выступает женщина, и она старается забеременеть от победителя. Часто у неё есть подруги; они награждают таким образом второе и третье места. Обычно это происходит сразу по окончании соревнований, прямо на процедуре награждения, перед зрителями. Это один из обычаев, против которого выступают «блюстителей моральных ценностей». Однако это именно тот обычай, который, с моей точки зрения, наименее губителен для генетического здоровья тартарской нации и может спасти её от вырождения. При всей его дикости.. |
Arturov: The keyword is "For now"... I’ll go on...
The collapse of Tartaria could stem from genetic degeneration.
Typically, in any population—whether animal or human—females prefer stronger males;
those capable of driving away or killing rivals. Human mentality has been shaped this way over many kiloyears. In Moscovia, however, preference over the last few centuries has gone to the most cunning, cruel, treacherous, deceitful, and unscrupulous individuals.
Genetic scoundrels, lowlifes, and villains enjoyed genuine success with females because that specific genome gave their offspring a better chance of survival.
So, the "initial condition" within the Tartarian genotype was already rather grim.
In the last century, multiple mutations caused by the "Big Poof" were added. Now, the mentality of the inhabitants of most Tartarian "farms" - perhaps with the exception of Imar - is superimposed on this. Often, a girl reaching sexual maturity realizes she cannot simply choose a single partner with whom to have a child; she seeks to gather as much sperm as possible from as many partners as she can in her reproductive tract, hoping the egg itself will select the "right" sperm. This isn't just a misconception held by a few Tartarian women and men; it is a shared mindset. There is even a certain irresponsibility to it: «If I don't like my baby, I'll sell it and try again». I am no expert in eugenics, but this method of selection strikes me as ineffective. I’ve already spoken about Valaam... I mean the «House of Fun».. Well, the staff members with genetic deformities - specifically those without legs - are particularly popular with the customers. They conceive and give birth. Sometimes the children are healthy, but often they are disabled or suffer from hereditary diseases; typically, these disabled individuals remain in Valaam forever. There is another custom, barbaric from the perspective of our civilization, where a husband chooses a lover for his wife. Sometimes he picks one «at first sight», right on the street, brings him home, and presents his spouse with a fait accompli: «Here, I have chosen a partner for us; please try to conceive a child by him». Usually, the wife does not refuse. There are couples who fit our definition of «classic», a faithful husband and a faithful wife. They could preserve the genetic pool of Tartaria. But such couples are in the minority, and a predisposition toward this style of family relationship is not hereditary. This style is not forbidden, yet Tartarian society frowns upon it as «indecent». I have already mentioned incest. That is self-explanatory; I need not comment further. There are relatively healthy methods of selective breeding. In competitions and contests, a woman usually acts as the organizer and attempts to conceive a child with the winner. She is often accompanied by female friends; they similarly reward the second- and third-place finishers. This usually takes place immediately after the competition concludes, right during the awards ceremony, in front of the spectators. It is one of the customs opposed by the «guardians of moral values». From my perspective, this custom is least detrimental to the genetic health of the Tartarian nation and could save it from degeneration, despite its apparent savagery. |
| Мозес: Вы считаете случайный выбор партнеров основным механизмом деградации и распада Тартарии? | Moses: Do you consider the random selection of partners to be the primary mechanism behind the degradation and collapse of Tartaria? |
|
Артуров. Нет. Я не знаю, самой канал распада сработает, и сработает ли. Я просто перечисляю.. Ещё канал распада связан с различим менталитетов националов разных ферм. В Имаре наблюдается склонность к исламизму. Там усиливается дискриминация по гендерному признаку. Большинство националов Имара мужчины, а большинство депpeндентов, наоборот, женщины. Всё более популярной становится торговля депендентками. Это ещё не невольничьи рынки 18 века, но направление развития. Националки и резидентки из Имара мигрируют в другие фермы. Если так будет продолжаться, то Имар могут выгнать из состава Тартарии. |
Arturov:
No. I do not know exactly what mechanism will lead to the collapse of Tartaria. And I do not know whether I will see that collapse. I am simply listing possible scenarios..
Оne disintegration channel is linked to the differing mentalities of the nationals in various farms. A tendency toward Islamism is evident in Imar. Apparent gender-based discrimination is observed there. The majority of Imar’s nationals are men, whereas the majority of the «dependants» are women. The trade in female dependаnts becomes more popular. It is not yet the slave markets of the 18th century, but it indicates the direction. Female nationals and residents from Imar are migrating to other farms. If this trend continues, Imar could be expelled from Tartaria. |
| Мозес: Исламское государство? | Moses: Islamic State? |
| Артуров: Пока ещё нет. | Arturov: Not yet. |
| Мозес: Ключевое слово здесь «пока»? | Moses: The keyword is «Yet»? |
| Артуров: Да.. Дальше больше. В Кириане, количество наркоманов не уменьшается. Ожидалось, что они вымрут в результате естественного отбора, но пока такого не наблюдается. Вместо этого, наблюдаются словесные перепалки через границу между Имаром и Кирианом. Пока в основном религиозного характера. Но если вслед за словами, хотя бы с одной стороны в другую полетит хоть один камень, то начнётся, как бы поприличнее выразиться, «Полный пиздец». Кириан и Имар держат отряды полиции с мортаботами вдоль границы, чтобы отслеживать потенциальных провокаторов и не допустить мордобоя и перестрелки. Это совсем не по тартарски. То есть вслед за Имаром, из Тартарии могут выгнать и Кириан. | Arturov: Yes.. And it gets worse. In Kirian the number of drug addicts isn't dropping. The natural selection was expected to wipe them out, but so far, that is not seen. Instead, we see the verbal skirmishes across the border between Imar and Kirian. For now, they’re mostly religious in nature. But if after the words even a single stone flies from one side to the other, then.. how should I put this politely?.. it’ll be a total shitshow.. Kirian and Imar keep police units with mortabots along the border to monitor potential provocateurs and prevent brawls or shootouts. That is not a Tartarian way. Kirian might get kicked out of Tartaria just like Imar. |
| Мозес: Как Великобритания и Евросоюз в 21м веке? | Moses: As the UK and the the European Union in century 21? |
|
Артуров: Не совсем. Я не знаю, кто выступит инициатором выхода, Имар или остальные фермы Тартарии..
За войну между двумя фермами, могут выгнать обе фермы. При референдуме, у населения нет охоты разбираться, кто прав, кто виноват.. Многие идиоты не могут, не хотят видеть разницу между агрессором и его жертвой..
Типа «Мы за мир, за всё хороше против всего плохого».. Остальные фермы тоже сильно отличаются друг от друга по темпераменту и менталитету. Возможно, они не смогут договориться, что делать с Имаром и Кирианом. Тогда вся Тартария развалится на независимые государства.. Надеюсь, что на государства, а не на банды разбойников.. |
Arturov: Not exactly. I don’t know who would initiate the withdrawal, Imar or the other Tartaria farms.
If a war breaks out between two farms, both could end up being expelled. In a referendum, the population has no desire to sort out who is right and who is wrong. Often, the low educated people confuse the aggressor and the victim. Sort of «We’re for peace, for everything good and against everything bad».
Тhe other farms also differ significantly from one another in temperament and mentality. They might not be able to agree on what to do with Imar and Kirian. Then all of Tartaria will break apart into independent states.. I hope into states, and not into bands of brigands.. |
| Мозес: Вы думаете, Тартария распадётся по административным границам ферм? | Moses: Do you think Tartaria will break apart along the administrative boundaries of the farms? |
| Артуров: Навряд ли. Обычно, в каждой ферме ещё есть носители нескольких древних, почти мёртвых языков. И исторических традиций нескольких этносов.. Так что при распаде Тартарии, вместо восьми новых государств, мы можем получить несколько дюжин. Возможно, языческих государств. Но я бы не стал делать столь смелых предсказаний. Пожалуйста, не вынуждайте меня рассказывать больше, чем я знаю. | Arturov: Unlikely. Usually, each farm still keeps the native speakers of several ancient, nearly extinct languages, and the historical traditions of several ethnic groups.. So, if Tartaria falls apart, instead of eight new states, we could end up with several dozen states. Perhaps pagan states. I wouldn’t make such bold predictions. Please, don’t force me to say more than I know. |
| Мозес: Да, конечно.. Я думаю, нам пора сделать перерыв.. | Moses: Yes, of course.. I think, now is time to make a break.. |
| Артуров: Как хотите.. | Arturov: As you like.. |
During the break, Arturov and Meir tried to sort the questions.
Arturov tried to select too many.
Meir insisted, that it the extended answers on few questions are better than many short replies on many stupid, non-correct and sometimes even offensive requests.
They were arguing with loud voices.
The audience watched their squabble with interest.
En fin, Arturov begun to answer.
|
Артуров: Вопросов много, на все я ответить не успею. Заранее извиняюсь. «Продолжаете ли вы консультировать руководство Тартарии?» - Нет. Там нет «руководства» в нашем обычном понимании. Из администрации там только Президент, Федсек и координаторы. Ну, ещё всякие министры и полицаи. Они делают ту работу, для которой их наняли.. Мне кажется, я про это уже говорил, но вы уж простите, я повторю. Это у нас президент может вводить и выводить тарифы, бомбить чужие страны или заключать с ими перемирия, чтобы поднять или опустить цены на какую-нибудь нефть в зависимости от того, продают его родственники или покупают. То есть у нас президент руководит. В Тартарии такого нет. Когда Президент представляет Тартарию на международных встречах, он пытается угадать настроения координаторов и их националов, чтобы ненароком не подписать документ, который не будет ратифицировоан. Это одна из причин, почему Тартария обычно не присоединяется к международным договорам. Когда Президент одобряет какой закон, у него забота, чтобы не получилось противоречие с теми законами, которые уже приняты. Потому что там Президент - это козёл отпущения; если какой закон неудачный, неконституционный, то президент окажется крайним. В Тартарии, у президента обычно такой страшный сон: «Это ваша подпись под Федеральным Законом? Вы признаёте себя виновным?».. Поэтому у нас президент нагло ухмыляется, когда ему указывают, что он соврал, а в Тартарии Президент испуганно думает:«А не сказал ли я чего лишнего?».. С Координаторами гораздо ещё. Чтобы выиграть в предвыборной гонке, Координатор там старается пообещать своим националам всякие молочные реки в кисельных берегах и прочие ништяки. Но потом, если в реальности в потребительской корзине хотя бы одним ништяком окажется меньше, то его импичнут и оштрафуют; могут лишить имущества и гражданства, потому что мошенничество. Есть надежда на население Тартaрии; главным образом на Граждан. Но их предпочтения разнородны и противоречивы, это трудно назвать руководством. Они заняты своими делами, и я не знаю, как им помочь. Тартария развивается в странном, неожиданном для меня направлении; думаю, что мои советы могли бы им только навредить. Мои лекции доступны в Федеральной Библиотеке Тартарии. Если кто в Тартарии найдет в моих объяснениях чего полезное, я рад. Если я чего напутал, пусть меня поправят. Но я бы не назвал это консультацией. И ещё про руководство.. Если кто попытается руководить Татарией, то поимеет на свою задницу серьёзные проблемы. В этом смысле, там «Анархия, мать порядка».. Мозес, я правильно процитировал? |
Arturov: There are many questions, and I won't have time to answer them all. I apologize in advance.. «Do you continue to advise the leadership of Tartaria?» — No. There is no "leadership" there in the sense we are used here. The administration consists only of the President, the Federal Secretary, and the coordinators. Well, and various ministers and police officers, of course. They simply do the job they were hired to do... I’ve mentioned this before, bit I repeat. Here, our president can introduce or remove tariffs, bomb foreign countries or sign peace with them.. — all to raise or lower the price of some oil or other goods, depending on whether his relatives are selling it or buying it. In other words, our president is leader, fuhrer. That’s not how it works in Tartaria. When the President represents Tartaria at international meetings, he or she tries to guess the mood of the coordinators and/or their constituencies so he doesn't inadvertently sign a document that won't be ratified. That is one reason why Tartaria rarely joins international treaties. When the President approves a law, his main concern is avoiding conflicts with laws that have already been passed. Because the President acts as a scapegoat there; if a law turns out to be a failure or unconstitutional, the President takes the fall. In Tartaria, the President often has a recurring nightmare: «Is this your signature on the Federal Law? Do you plead guilty?».. That’s why our president brazenly smirks when he’s called out for lying, whereas the president in Tartaria thinks fearfully: «Did I say anything wrong?».. It’s a whole different story with the Coordinators. To win the election race, the Coordinator there tries to promise his nationals a land of milk and honey—rivers of milk and banks of pudding—along with all sorts of other goodies. But later, if the reality falls short by even a single "goodie" in the consumer basket, he faces impeachment and fines; he could even be stripped of his property and citizenship on charges of fraud. There is hope regarding the population of Tartaria—specifically the Citizens. But their preferences are diverse and contradictory; it is hard to call that «leadership». They are busy with their own affairs, and I do not know how to help them. Tartaria is evolving in a strange direction—one unexpected for me; I think my advice might only do them harm. My lectures are available on the website of the Federal Library of Tartaria. If anyone in Tartaria finds something useful in my explanations, I am glad. If I have mixed anything up, let them correct me. But I wouldn't call it «consulting». And one more thing about leadership... If anyone tries to lead Tartaria, they’re going to land serious trouble for their asses. In that sense, it’s a case of «Anarchy is the mother of order».. Moses, did I quote that correctly? |
| Мозес: Канонической формой считается выражение «приключений на свою жопу», но, думаю, все вас поняли правильно. | Moses: The canonical form is considered to be the phrase «looking for troubles for one's own ass», but I think everyone understood you correctly. |
|
Артуров: тогда я читаю следующий вопрос: «Как объяснить тартарцам, что они понимают нормы морали и нравственности неправильно?» - Ну, прежде всего, не надо в них стрелять, как это делают «Блюстители Моральных Ценностей». Тогда вам потом не придётся удивляться «А нас то за что».. Потому что в их представлении, традиционные моральные ценности прочно ассоциируются с враньём, террором, насилием и прочими формами ксенофобии и фашизма.. |
Arturov: Then I’ll read the next question: «How explain to the Tartarians that they misunderstand the norms of morality and ethics?» — Well, first of all, you shouldn't shoot at them, the way the «Guardians of Moral Values» do. Then, you won't have to wonder later, "Whу did they do that to us?».. Because, in their view, the traditional moral values are firmly associated with lies, terror, violence, and other forms of xenophobia and fascism.. |
|
Артуров: И вот ещё похожий вопрос:
«Могут ли Тартарцы вернуться к традиционным ценностям?» - Тут надо уточнить понятия. В понимании Тартарцев, «традиционные ценности» суть то, что я перечислил, то есть враньё, лицемерие, террор, рабство. К этим ценностям они возвращаться не хотят и не будут.. Вероятно, вы имеете в виду стиль жизни. Постоянно носить одежду, допускать секс только в комбинации «один мужчина и одна женщина» и только с постоянным партнером, не являющимся близким родственником, скрывать процессы мочеиспускания и дефекации и всё такое прочее.. Может быть, они к этому придут. Когда фермы, в которых нормы нравственности и стиль жизни ближе к нашим, окажутся более успешными. Пока из таких я могу назвать только Кристовину и Имар; это самые религиозные фермы. Может быть, в будущем, они окажутся более успешными, чем другие фермы. Но я уже отметил, Имар могут исключить из состава Тартарии. |
Arturov: And here is another similar question:
«Can the Tartarians return to traditional values?» — We need to clarify the terms here. As the Tartarians understand, «traditional values» are lying, hypocrisy, terror, and slavery. They have no desire to return to those values. You are likely referring to a lifestyle: constantly wearing clothes; allowing sex only in combination «one man and one woman», and only with a long-term partner which is not close relative; concealing acts of urination and defecation; and so on.. They might eventually adopt that way of life, when the farms where moral standards and lifestyles resemble our own prove to be more successful. So far, the only two I can name in that category, Kristovina and Imar; those are the most religious farms. Perhaps in the future, they will prove more successful than the other farms. But as I’ve already noted, Imar might be expelled from Tartaria. |
|
Артуров: Опять вопрос про Валаам, «Считаете ли вы, что то, что творится в Валааме, надо прекратить?» - Нет, не считаю. Кто-то должен скупать депендентов, нежелательных для их владельцев. Пока Валаам остаётся лучшим местом, где таким депонентам могут предложить осмысленную жизнь. Пока другие трулаги не могут конкурировать с Валаамом в трудоустройстве субъектов с инвалидностью. Это плохо. Может быть, вы смоете создать лагерь, более привлекательный для инвалидов; если так, то пожалуйста, сделайте это. |
Arturov: Again about Vallaam, «Do you think that what is happening at Valaam needs to be stopped?» - No, I don't think so. Someone has to take in the «dependents» whom their owners no longer want. For now, Valaam remains the best place offering a meaningful life to such dependents. For now, other trulags cannot compete with Valaam when it comes to employing individuals with disabilities. That is a bad thing. Perhaps you could create a camp that is more attractive to people with disabilities; if so, please do it. |
| Крик из зала: «Там крокодилы едят инвалидов!» | A shout from the audience: «Crocodiles are eating disabled people over there!» |
| Arturov: Пожалуйста, расскажите, когда и кто в последний раз в Валааме был съеден крокодилами? Такие случаи были несколько лет назад, когда у администрации не было опыта обращения с рептилиями. С тех пор, такие случаи прекратились. Можете спросить у интерфейса Национальной Библиотеки Валаама. |
Arturov: Please tell me: when, who last had been eaten by crocodiles at Valaam? Such incidents had occurred several years ago, when the administration lacked experience in handling reptiles. Since then, such incidents have ceased. You can ask the Valaam National Library Interface to confirm. |
| Крик из зала: «Так он и соврёт, недорого возмёт!» | A shout from the audience: «He’ll lie, that is inexpensive!» |
| Артуров: Когда и кому удавалось нанять Библиотекаря Тартарии, что бы альтерировать содержание хоть одной из библиотек Тартарии? Сколько это «недорого» стоило?.. | Arturov: When and who managed to hire the Librarian of Tartaria to alter the contents of even any Tartarian library? How much did this «inexpensive» service cost?.. |
| Меир: Мистер Артуров, пожалуйста, не отвечаете хамам. Ясно же, что он просто троллит вас. У него нет информации о таким случае, иначе он подал бы кляузу не вам, а в прокуратуру. | Meir: Mr. Arturov, please don't respond to boors. It’s obvious he’s just trolling you. He has no information about such an incident; otherwise, he would have filed a formal complaint with the prosecutor's office, not with you. |
| Артуров: Спасибо, Мозес. Я увлекся. Одно только замечание. В Тартарии нет прокуратуры. Кляузу об антигосудартственной деятельности библиотекаря можно подать прямо в Национальный Суд Валаама. | Arturov: Thanks, Moses. I got carried away. Just one point, though: there is no public prosecutor's office in Tartaria. A complaint regarding the librarian's anti-state activities can be filed directly with the National Court of Valaam. |
| Меир: Так таки уж и антигосударственной? | Meir: Is it really that anti-state? |
| Артуров: Да. Библиотеки составляют основу Тартарской государственности. Это не было так задумано, просто мы начали с вебкамер и серверов, где хранить записи этих вебкамер. А уже на этом, как на фундаменте, строилась тартарская государственность. Если кто исказит хотя бы один бит на сервере библиотеки Тартарии, задорого или задешево, загремит по полной. | Arturov: Yes. Libraries form the foundation of Tatar statehood. That wasn't the original plan; we simply started with webcams and the servers to store their footage. But Tartar statehood was built upon that basement. If anyone alters even a single bit on a Tartaria library server — whether for a high price or a low one — they’ll face the full force of the Law. |
| Меир: Это у них вместо прокуратуры такое? | Meir: Is that what they have instead of a prosecutor's office? |
| Артуров: Да, и вместо многих других прочих вещей: справок, сертификатов, удостоверений.. | Arturov: Yes, and instead of a host of other things: references, certificates, ID cards.. |
| Меир: И за враньё наказывают? | Meir: And do they punish people for lying? |
| Артуров: Очень даже. | Arturov: Very much so. |
| Меир: И хулигана, который обвинил библиотекаря во врaнье, тоже накажут? | Meir: And the hooligan who accused the librarian of lying — will he be punished too? |
| Артуров: Нет. Ведь он это сказал у нас, а не в Тартарии. В стране врунов можно врать безнаказанно. Максимум, чем он рискует, его не впустят в Тартарию иначе как через концлагерь, но похищать вруна из США никто не станет. Однако, если он скажет то же в Тартарии, и не представит доказательств, то его как минимум оштрафуют, а могут и свободы лишить. | Arturov: No. He said it here, not in Tartaria. In the land of liars, one can lie with impunity. The worst that could happen to him is being denied entry into Tartaria unless he goes through a concentration camp, but no one is going to kidnap a liar from the USA. However, if he says the same in Tartaria without presenting proof, he would be fined at the very least, and could even loss his freedom. |
| Меир: Так серьёзно? | Meir: Is it that serious? |
|
Артуров: Да, и я могу объяснить почему. В Тартарии, Библиотекарь - это самая ответственная, сама тяжелая, самая опасная и самая уважаемая профессия. В истории Тартарии есть случаи, когда Библиотекарь альтерировал Базу Данных, чтобы Интерфейс не нашёл нужный документ. Или если кто альтерировал Интерфейс; практически, это то же самое. Это тяжкое государственное преступление. Информация о таком преступлении чрезвычайно важна, чтобы заковать преступника в кандалы и исправить Библиотеку. Но если кто возводит на Библиотекаря напраслину, то потом, когда поступит важный сигнал о настоящем преступлении, он может остаться без должного внимания. Без таких суровых мер у нас не получалось государство, москали только и делали, что врали. |
Arturov: Yes, and I can explain why.
In Tartaria, the Librarian is the most responsible, the most arduous, the most dangerous, and the most respected profession. There have been instances in the history of Tartaria where the Librarian altered the Database so that the Interface wouldn't find the required document. Or cases where someone altered the Interface itself; practically it is the same. That is a grave crime against the state. Information about such a crime is crucial for putting the perpetrator in irons and setting the Library right. But if someone levels false accusations against a Librarian, then later, when a critical alert regarding an actual crime comes in, it might not receive the attention it deserves. Without such harsh measures, we couldn't build a state; the Muscovites lied permanently. |
| Меир: Москали - это тартарцы? | Meir: Muscovites - Do you mean Tartarians? |
| Артуров: Нет. Тартарец — это национал одной из ферм Тартарии. Но у террористов нет национальности. Эти были просто москали. | Arturov: No. Tartarian is a National of one of the farms of Tartaria. Terrorists have no nationality. They were just Muscovites. |
| Меир: И вы превратили их в тартарцев, так? | Meed: And you converted them to Tartarians, did you? |
| Артуров: Примерно так. То есть так у нас получилось. А иначе не получалось. Думаю, сделать это иначе было невозможно.. Было много лет проб и ошибок.. И, к сожалению, много трупов.. Наших солдат тоже.. У нас не было опыта ведения многоэтажных интриг; потому были большие потери.. Потом мы научились, и у нас получилось. Библиотеки сыграли решающую роль. | Arturov: That’s roughly how it was. That’s how it turned out for us. I think, there was no other way to the success.. There were many years of trials and errors.. And, unfortunately, many deads.. Our soldiers, too.. We lacked experience in conducting complex, multi-layered intrigues, which is why we suffered heavy losses. Later, we learned, and we succeeded. The libraries played a decisive role. |
| Меир: простите, я увёл вас в сторону от вашего плана.. Но это важная тема; хорошо, что вы нам разъяснили. Нам уже пора закругляться.. Если будут заявки, мы можем организовать ещё одну вашу лекцию.. | Meir: I apologize for taking you off track... But this is an important topic; it’s good that you clarified it for us. We need to wrap things up now... If there is enough interest, we can organize another lecture with you. |
| Артуров: Спасибо за ваше внимание.. | Arturov: Thank you for your attention.. |