For the 15th lecture about Tartaria, Mark Artirov and Ptichka Vagina came to the Brooklin Hall together.
|
Мозес Меир: Дамы и господа! Mы продолжаем курс лекций о Тартарии. Было бы правильнее назвать этот курс серией семинаров. Организую и модеририую эти семинары я, Мозес Меир. Сегодня у нас два докладчика, Марк Артуров и Птичка Вагина. Для тех, кто не был на предыдущих лекциях, напомню. Марк Артуров командовал международыми войсками в Тартарии. Я считаю, что он остановил Бигпуф и создал современнyю Тартарию. Некоторые критики ругают Марка зa то, что Тартария получилась не такой, какой бы её сделали критики, если бы могли. Птичка Вагина привезла из Тартарии в США новый вид искусства, гиперконтрастную голографию. Её голограммы более натуральны, чем их оригиналы. Одну из своих работ Птичка продемонстрировала на прошлой лекции. Работы Птички копилефны; вы можете залезть на её сайт и скачивать синтезированные ею стереомувики. Можете поехать к ней в студию и заказать новое стерео на ваш вкус. Или просто поддержать её материально. Aртисты в такой поддержке нуждаются. В 20м веке, в Европе один талантливый художник остался без поддержки, обиделся на весь мир, ударился в политику и наломал дров. Надеюсь, что с Птичкой такого не случится. |
Moses Meir: Ladies and gentlemen! We are continuing our lecture series on Tartaria. It would be more accurate to call this course a series of seminars. I, Moses Meir, am organizing and moderating these seminars. Today we have two speakers: Mark Arturov and Ptichka Vagina. For those who missed the previous lectures, let me give you a quick recap. Mark Arturov commanded international forces in Tartaria. I believe he stopped Bigpoof and created modern-day Tartaria. Some critics fault Mark because Tartaria didn't turn out the way *they* would have created it, had they been able to. Ptichka Vagina brought a new art form—hyper-contrast holography—from Tartaria to the USA. Her holograms are more lifelike than the originals. Ptichka demonstrated one of her works at the last lecture. Ptichka’s works are "copyleft"; you can visit her website and download the stereo-movies she has synthesized. You can also visit her studio to commission a new stereo piece tailored to your taste, or simply offer her financial support. Artists need that kind of support. Back in 20th-century Europe, a talented artist was left without support; he grew resentful of the world, turned to politics, and caused a catastrophe. I hope that won't happen to Ptichka. |
|
Голоса из зала: «Это он про Гитлера?», «Пейсатый хвалит Гитлера», «В одну телегу впрячь неможно Коня и трепетную лань...» |
Voices from the audience: «Is he talking about Hitler?», «A kike praising Hitler».. «Don't harness Bull with Antelope to pull your Carriage up the slope..» |
| Мозес Меир: Вопросы лучше письменно и по делу. К сожалению, нас иногда посещают хулиганы. Я стараюсь не злоупотреблять полномочиями, но вынужден предупредить: у дверей зала дежурит охрана; настойчивые устные вопросы не по делу могут повлечь выдворение из аудитории. Вопросы о личной жизни Марка и Птички здесь рассматриваться не будут. | Moses Meir: Please keep questions relevant and submit them in writing. Unfortunately, we are sometimes visited by hecklers. I try not to abuse my authority, but I must issue a warning: security is stationed at the doors, and persistent, off-topic verbal questioning may result in removal from the hall. Questions regarding the personal lives of Mark and Ptichka will not be addressed here. |
|
Крики из зала: «Значит ли это, что у них совместная личная жизнь?» «Почему вы не хотите отвечать?» «Почему вы отказались отвечать, что у Марка с Птичкой?» |
From the audience: «Does this mean they share a private life?» «Why do not you want to answer?» «Why did you refuse to answer what is going on between Mark and Ptichka?» |
|
Мозес Меир: Потому что наш семинар про Тартарию.. С прошлых лекций у нас накопилось много вопросов. На некоторые из их наши докладчики согласились ответить. Собственно из-за этого мы все и собрались здесь.. Прежде чем я начну зачитывать избранные вопросы - Может быть, Птичка или Марк хотят добавить что-то к сказанному ранее? |
Moses Meir: Because our seminar is about Tartaria.. We have accumulated a number of questions from previous lectures, and our speakers have agreed to answer some of them. That is, in fact, the reason we have all gathered here. Before I begin reading out the selected questions — perhaps Ptichka or Mark would like to add something to what has already been said? |
| Птичка Вагина: Дамы и господа! Я вижу, публику интересует наша личная жизнь, так? | Ptichka Vagina: The public is interested in our private lives.. Is it so? |
|
Голоса из публики: «Да!», «Выкладывай уж, раз пришла!» |
Voices from the audience: «Yes!» «Out with it, since you're here!» |
| Птичка Вагина: Тогда я скажу прямо. Марк меня ебёт.. Вы что, тоже хотите? | Ptichka Vagina: Then I put it bluntly. Mark fucks me.. Do you want the same? |
| Из зала: «Да!», «Конечно!» | From the audience: «Yes!», «Of course!» |
| Птичка Вагина: Ну, тогда приезжайте к нам в Чикаго. Вас тоже выебут! | Ptichka Vagina: So, Welcome to Chicago. You'll be fucked too! |
| Мозес Meir: Госпожа Птичка, пожалуйста, не кормите троллей. Не поддавайтесь на провокации. | Moses Meir: Ms. Ptichka, please do not feed the trolls. Do not give in to provocations. |
| Птичка Вагина: Но они сами напрашиваются.. Про личную жизнь.. Это надо не обсуждать, а делать; слова тут только мешают.. Я не могу им это объяснить.. Я могу рассказать про раннюю Тартарию и про гиперконтрастную голографию; то есть больше про то, про что я начала в прошлый раз. Если это здесь кого-то заинтересовало. | Ptichka Vagina: But they’re practically asking.. About the personal life.. That’s something you shouldn’t discuss, but simply do; words only get in the way there.. I can’t explain that to them.. I can talk about early Tartaria and hyper-contrast holography, more about things I spoke about last time. If anyone here is interested in that. |
| Марк Артуров: Дамы и господа! Пожалуйста, поймите нас правильно. Это не из стыдливости. Просто в США есть определенные ограничения. Если мы выйдем за рамки дозволенного, нас накажут. Вы останетесь без рассказов о Тартарии и без новых гиперконтрастных голограмм. За ними вам придётся ездить в Тартарию. Вы этого хотите?.. Мозес, они действительно не понимают или притворяются? | Mark Артиров: ladies and gentlemen! Please understand us correctly. It’s not out of prudishness. It’s just that there are certain restrictions in the USA. If we step outside the permitted boundaries, we’ll be punished. You’ll be left without stories about Tartaria and without new hyper-contrast holograms. You’d have to travel to Tartaria for those. Is that what you want? ... Moses, do they really not understand, or are they just pretending? |
| Мозес: Марк, не волнуйтесь. Это не бигпуф. Всё в порядке. Они не такие дикари, какими кажутся. Просто публика у нас очень разная. Не будем идти на поводу у самых крикливых. Их всего несколько человек. | Moses: Mark, don’t worry. It’s not a bigpuf. Everything is fine. They aren’t as savage as they seem. It’s just that our audience is very diverse. Let’s not pander to the loudest ones. There are only a few of them. |
| Из зала: Госпожа Птичка, пожалуйста, расскажите про ваши голограмы; как вы добиваетесь гиперконтраста? Почему у других не получается? | From the audience: Ms. Ptichka, please tell us about your hologtrams; how do you achieve that hyper-contrast. Why can’t others do the same? |
| Птичка Вагина: Ну, наконец-то, что-то осмысленное.. Спасибо!.. У других тоже получается. Просто я делаю это лучше.. Думаю, любой артист такого мнения о своём творчестве.. Сейчас я расскажу, если все перестанут перекрикивать друг друга.. | Ptichka Vagina: Well, finally, something sensible... Thank you! ... Others manage it too. I just do it better... I suppose any artist feels that way about their own work... I’ll explain it now, if everyone stops shouting over each other.. |
| Мозес Меир: Молчим. Внимаем. | Moses Meir: Silence. Listen closely. |
|
Птичка Вагина: Когда я поняла, что надо сделать, мне катастрофически не хватало базовых знаний. Интерфейс библиотеки был ещё не отлажен. Марк помог подобрать то, что мне потребуется: диффуры, функциональный анализ, квантовая механика, волновая оптика, нелинейная оптика, теория оптоэлектроники.. Я мучила итерфейс и коллег, находила противоречия, мы вмести их разрешали.. Это было тяжело; гиперконтрастная голография была нужна «здесь и сейчас».. Я начинала понимать то что я запомнила, чему научилась, когда спасалась от бабовщины на дополнительных занятиях в МВД.. Я выработала некоторе общие принципы.. Сейчас они общеизвестны. Вот с них и начну. Отражательная способность тел обычно меняется примерно на порядок величины, от 10% до 90%. Ну, ещё, конечно, освещенные места и тени.. Заметное улучшение контраста получается, если к обычной голограмме добавить несколько ярких пятен. Таких, которые соответствовали бы отражательной способности единица или даже больше. Я обычно работаю с пятнами, которые соответствовали бы коэффициенту отражения между 110% и 150%. Такое улучшение уже заметно, но ещё не видно, что это фикция. На голограмме, которую я показала в прошлый раз, так сделан кончик носа, подбородок, плечи, верхние части сисек, бедра, пальцы ног. Чтобы усилить эффект, я облилась водой; тогда кожа сильнее блестит и избыточный блеск не кажется противоестественным. Я немножко схитрила: для демонстрации, я выбрала именно такую голограмму; на ней эффект особенно виден. Теперь с тёмными линиями. Иногда надо подчеркнуть, сделать более заметной тёмную линию: складку кожи, линию губ, щёлку на кончике пениса. Тогда я даю с одной стороны линии свет с фазой ноль, а с другой стороны - с фазой "пи". Граница между этими областями выглядит совершенно чёрной. Если смотреть в микроскоп, то неестественно чёрной. При обычном взгляде, это смотрится как просто чёткое изображение. В голограмме, которую я показала, так сделаны линии бровей, мышечные впадины, тени под сиськами, линия влагалища и тени под ступнями. Ещё бывают тёмные точки. Обычно я сажаю на каждую темную точку по одной дислокации волнового фронта. Эффект можно усилить, если закрутить поляризацию света вокруг каждой темной точки. Я так тоже делаю. Если бы вы во время демонстрации посмотрели на меня и на мою голограмму через поляризатор, то вы бы сразу увидели, где я, а где голограмма. Так в той голограмме сделаны ушные полости, зрачки глаз, носовые отверстия, пупок. На голограмме, в центре пупка есть совершенно неестественная, абсолютно чёрная точка. Поэтому я попросила Мозеса выключить стереопроектор до того, как кто-нибудь обратит на это внимание. Всё это ручная работа, её удается автоматизировать лишь частично. То есть надо сделать хорошо несколько скриншотов, а остальные кадры оптимизировать на основе критериев правдоподобия. Такой волновой подход работает, когда изображён объект размером порядка метра. У меня в это смысле преимущество, потому что у меня рост всего метр 60. Для моего возраста, я типичная мурканка; все почти все самки, рожденные в Мурке во время Бигпуфа, низкорослые. Ну, кроме тех, которые удрали или откосили от МВД.. Для более крупных объектов, рассматриваемых издали, используется иной метод. Но тогда нужен специальный стереоскрин. В каждой точке растра располагается субрастр из фазированных решёток. Нам пришлось монтировать специально камеру, чтобы выращивать такие стереоскрины. При этом не требуется когерентость источников, разнесёных дальше, чем на несколько сантиметров. То есть можно использовать первичные семикондукторные лазеры.. |
Ptichka Vagina: When I realized what needed to be done, I was woefully lacking in basic knowledge. The library interface wasn’t fully debugged yet. Mark helped me select what I’d need: differential equations, functional analysis, quantum mechanics, wave optics, nonlinear optics, optoelectronics theory... I tormented the interface and my colleagues, found contradictions, and we resolved them together... It was like a nightmare; High-contrast holography was needed «here and now». I began to understand what I had learned and internalized while trying to escape the babovshina I faced during extra classes at the Ministry of Vaginal Deal. I developed a few general principles — principles that now are widely known — and that is where I’ll start.
The reflectivity of bodies usually varies less than an order of magnitude, ranging from 10% to 90%.. Also, well illuminated parts and shadows, a little bit more.. A noticeable improvement in contrast is achieved by adding just a few bright spots to a standard hologram — specifically, spots that would correspond to reflectivity of 1.0 (100%) or even higher. In practice, I usually work with spots that correspond to the reflection coefficient between 110% and 150%; this level of enhancement is clearly visible but it is not yet apparent that this is a sham. In the hologram I showed last time, I applied this technique to the tip of the nose, the chin, the shoulders, the tops of my tits, the thighs, and the toes. To amplify the effect, I doused myself with water; this makes the skin glisten more intensely, so the excess shine doesn't look unnatural. I cheated a little: I chоose that specific hologram for the demonstration because the effect is particularly striking in it. Now, let's talk about dark lines. Sometimes you need to emphasize or make a dark line more prominent — such as a skin fold, the line of the lips, or the slit at the tip of a penis. To do this, I illuminate one side of the line with a phase of zero and the other with a phase of "pi". The boundary between these areas appears completely black — unnaturally black, in fact, if viewed under a microscope. To the naked eye, however, it simply looks like a sharp image. In the hologram I showed, this technique was used for the eyebrows, muscle hollows, shadows beneath the breasts, the vaginal line, and the shadows under the feet. There are also dark points. I usually place a single wavefront dislocation at each dark point. The effect can be enhanced by twisting the light's polarization around each dark point. I do that, too. If you were to look at me and my hologram through a polarizer during the demonstration, you would immediately see which was me and which was the hologram. That’s how the ear canals, pupils, nostrils, and navel were created in that hologram. On the hologram, right in the center of the navel, there is a completely unnatural, pitch-black dot. That’s why I asked Moses to turn off the stereo projector before anyone noticed it. It’s all manual work; it can only be partially automated. I create a few high-quality snapshots, and then optimize the remaining frames based on realism criteria. This wave-based approach works well for objects around a meter in size. I have an advantage in that regard, since I’m only 1.60 meters tall. For my age group, I’m a typical Murkan; most of females born in Murka during the Bigpuf are short. Well, except those who fled to avoid the Ministry of Vaginal Deal.. A different method is used for larger objects viewed from a distance. But that requires a special stereoscreen. A sub-raster made of phased arrays is placed at every point on the raster. We had to build a custom chamber to grow these stereoscreens. This doesn't require coherence between sources spaced more than a few centimeters apart. So, you can use standard semiconductor lasers.. |
| Мозес Меир: Спасибо, мадам Птичка. Я думаю, большие подробности интересны уже только специалистам, которые сами генерируют художественные стереофильмы.. Но неужели никто не догадался встроить в дрон поляризатор? | Moses Meir: Thank you, Madame Ptichka. I think the finer details are of interest only to the specialists who actually generate the stereoscopic films.. But has really no one thought to build a polarizer into the drone? |
|
Птичка Вагина: Вы недооцениваете невежествo первых паханов. Они вообще не имели собственного производства автономных мортаботов.. Я больше скажу. Те гиперконтрастные голограммы, которые я делала, можно было уличить, переключив камеру на инфракрасный сенсинг. Но бандиты даже до этого не догадались. Марк держал всю ночь включённым уличное освещение. Во-первых, приближающйся мортабот было видно; робоснайпер расстреливал его ещё на подходе. Во-вторых, если какой мортабот всё же просачивался, его операторам и в голову не происходило перейти в инфракрасие; там изображения гораздо хуже.. Я готовилась к тому, что бандиты догадаются. Я работала над тем, чтобы добавить в голограмму ещё два инфракрасных цвета с длинами волн в полтора микрона и в 10 микрон. Но Бигпуф уже закончился; дикие фермы перестали атаковать Тартарию; наоборот, они присоединялись к Тартарии. Никто ни по кому уже не посылал мортаботы; даже мошенничество на выборах стало невозможным. Я так и не запустила в серийное производство генераторы пятицветных голограм для мотработов с инфракрасными сенсорами, мы переехали в Чикаго. А для прикладного искусства достаточно трех цветов.. Такая вот история с голографией получилась.. |
Ptichka Vagina: You underestimate the ignorance of those early warlords. They didn't have any indigenous production of autonomous mortabots at all.. I’ll tell you something else. The high-contrast holograms I created could have been exposed if the drones had been switched to infrared sensing. But the bandits never even thought of that. Mark kept the streetlights on all night. First, an approaching mortabot was visible; the robosniper would shoot it down while it was still closing in. Second, if a mortabot did manage to slip through, it never even occurred to its operators to switch to infrared; the image resolution there is much worse.. I was bracing for the time when the thugs figure it out. I was working on adding two more infrared colors to the hologram — wavelengths of 1.5 microns and 10 microns. But the Bigpuf era had already ended; the wild farms stopped attacking Tartaria — in fact, they were joining Tartaria. No one was sending mortabots at anyone anymore; even election fraud became impossible. I never did put the five-color hologram generators for mortabots with infrared sensors into mass production; we moved to Chicago. And for applied art, three colors are enough.. That’s how the hologram story turned out... |
| Мозес Меир: Спасибо, мадам Птичка. Тогда зачитаю не очень тактичный вопрос про Тартарию. «Отчего и как умерла ваша мать?» | Moses Meir: Thank you, Madame Ptichka. I will now read out a rather tactless question about Tartaria: «How and why did your mother die?» |
|
Птичка Вагина: Ничего страшного. Я уже давно пережила её смерть. Знаете, во время Бигпуфа, когда всё вокруг давно и долго дышит смертью, чувства притупляются. Наступает цинизм, Стокгольмский синдром, умиротворение агрессора, оправдание рабства и вообще, любых мерзостей. По Тартарским документам, например, я до сих пор остаюсь собственностью Марка. Здесь конечно, он не имеет надо мной власти, Я уже год как гражданка США. Марк не хотел, чтобы я ехала в Бруклин, а я поехала. Потому что здесь не Тартария. Когда Марк понял, что я всё равно поеду, он тоже поехал.. Извините, я отвлеклась. Вопрос был про мою маму. Она умерла от асфиксии. Это самая частая смерть среди сотрудниц МВД. Маму насиловали трое клиентов. Во время такого действия, требуется хорошая координация партнеров и строгое соблюдение техники безопасности. При Мурке, коррупция не просто приняла масштабный характер, она превратилась в обычное, обыденное явление, которое характеризовало саму жизнь в обществе муркинских чиновников. Наиболее коррумпированным было как раз Министерство Вагинальных Дел. Существовали нормы, скольких клиентов одна сотрудница может обслужить за сутки. Эти нормы нарушались. Мама перерабатывала. Следствие установило, что мама выполняла недобровольное глубокое вагинальмое проникновние, синхронное недобровольное глубокое анальное проникновение и недобровольный статичный горловой минет. Это сложнейшее упражнение. Артистка должна быть натренирована для такого трюка. Глотательные мышцы должны быть в хорошем состоянии, чтобы вызвать оргазм головного насильника до того, как в легких артистки закончится кислород. Мама была уставшая и допустила ошибку. Думаю, ей не хватило сил. Попросту, она задохнулась. Насильники не имели достаточного опыта и позвали на помощь слишком поздно.. Насильников десквалифицировали на один уровень. Супервизоршу, допустившую переработку, оштрафовали. Я лишилась покровительства и испытала бабовщину на своей шкуре.. |
Ptichka Vagina: It’s nothing to worry about. I got over her death a long time ago. You know, during the Bigpuf — when everything around has been reeking of death for so long — feelings get dulled. Cynicism sets in, along with Stockholm syndrome, appeasement of the aggressor, and the justification of slavery, or any atrocity, really. According to Tartarian records, for instance, I am still technically Mark’s property. Of course, he has no power over me here; I’ve been a U.S. citizen for a year now. Mark didn’t want me to go to Brooklyn, but I went anyway. Because this isn’t Tartaria. When Mark realized I was going regardless, he came along too... Sorry, I got sidetracked. The question was about my mom. She died of asphyxiation. That’s the most common cause of death among female employees of the Ministry of Vaginal Deals. Mom was being raped by three clients. An act like that requires good coordination between partners and strict adherence to safety protocols. Under Murka, corruption didn’t just reach massive proportions; it became a routine, everyday occurrence that defined life within the society of Murka’s officials. The Ministry of Vaginal Deals was, in fact, the most corrupt of them all. There were limits regarding how many clients a single employee could service in a twenty-four-hour period. These quotas were frequently exceeded. Mom was overworked. The investigation established that she was performing involuntary deep vaginal penetration, simultaneous involuntary deep anal penetration, and involuntary static deep-throat fellatio. It’s an incredibly complex maneuver. The performer has to be highly trained for a stunt like that. The swallowing muscles must be in top shape to induce an orgasm in the lead rapist before the performer runs out of oxygen. Mom was exhausted, and she made a mistake. I think she ran out of strength. She simply suffocated. The rapists lacked experience and called for help too late... The rapists were demoted by one level. The supervisor who allowed the overtime work was fined. I lost my protection and experienced the cruelty of the babovshina firsthand... |
| Мозес Меир: Госпожа Птичка, а вы тогда так же работали? | Moses Meir: Ms. Ptichka, did you work the same way back then? |
| Птичка Вагина: Нет, я тогда так ещё не могла работать. У меня тогда ещё не было диплома, позволяющего выполнять недобровольный статичный горловой минет. Но я много тренировалась. | Ptichka Vagina: No, I couldn't work like that back then. I didn't have the diploma yet that allowed me to perform involuntary static throat-deep fellatio. But I was training hard. |
| Мозес Меир: А потом у вас был диплом? | Moses Meir: And did you get the diploma later? |
| Птичка Вагина: Да, конечно. Как только я сдала экзамен, мне сразу дали диплом, и я уже любые упражнения выполняла.. Но я помнила, что случилось с мамой, и когда уставшая, я от такого отписывалась.. Мне приходилось выплачивать неустойки.. в долг.. Кажется, это уже был Муркабанк.. А потом Марк меня купил.. Он даже не посмотрел, что у меня есть диплом.. Извините, мистер Меир, мне очень грустно стало.. Давайте перейдём к какому-нибудь другому вопросу.. А то я прямо здесь расплачусь.. | Ptichka Vagina: Yes, of course. As soon as I passed the exam, I was given the diploma, and then I could perform any kind of routine. But I remembered what had happened to my mom. When I was exhausted, I signed out of that duties... I had to pay penalties.. in credit.. It was already called Murkabank by then... And then Mark bought me.. I'm sorry, Mr. Meir, I've suddenly become very sad.. Let's move on to another question.. Otherwise, I might just burst into tears right here.. |
| Марк Артуров: Мистер Меир, давайте сделаем перерыв минут хотя бы на десять.. У вас есть какая-нибудь комната, чтобы зрителей не смущать?.. | Mark Arturov: Mr. Meir, let's take a break.. Аt least ten minutes.. Do you have a room somewhere so we don't make the audience uncomfortable?.. |
| Мозес Меир: Перерыв 10 минут!.. Госпожа Птичка, Мистер Марк, позвольте, я провожу вас в гримёрную.. | Moses Meir: Ten-minute break!.. Ms. Ptichka, Mr. Mark, allow me to show you to the dressing room.. |
| Moses Meir: Дамы и господа! Мы продолжаем наш семинар по истории Тартарии, но у нас смена докладчиков. Мистер Марк Артуров и мадам Птичка Вагина рассказывали о поздней стадии развития Бигпуфа о становлении Тартарии.. Яков Резник расскажет нам о ранней стадии Бигпуфа. | Moses Meir: Ladies and gentlemen! We are continuing our seminar on the history of Tartaria, but we have a change of speakers. Mr. Mark Arturov and Madame Ptichka Vagina spoke about the late stage of Bigpoof’s development and the rise of Tartaria.. Мистер Yakov Reznik will tell us about the early stage of Bigpoof. |
|
Из зала: «А где Марк и Птичка?» «Что случилось с Артуровым и Вагиной?» «Хотим Птичку!» |
From the audience: «Where are Mark and Ptichka?» «What happened to Arturov and Vagina?» «We want Ptichka!» |
| Мозес Меир: Пожалуйста, примите мои искренние извинения. Сегодня, Мистер Артуров и мадам Птичка не могут больше участвовать в нашем семинаре. Это только сегодня.. | Moses Meir: Please accept my sincere apologies. Mr. Arturov and Madame Ptichka cannot participate in our seminar any further today. Just for today.. |
|
Из зала: «Птичка проходит сеанс сексотерапии?», «Они не могут расцепиться?».. |
From the audience: «Ptichka gets a sextherapy session?», «Тhey can't uncouple?».. |
|
Мозес Меир: Я пригласил их на следующий семинар. Я надеюсь, они лучше ответят..
Сейчас у нас осталось мало времени. Я попросил Якова Резника рассказать об эпизоде, предшествовавшим событиям, о которых здесь рассказывалось. Прошу, мистер Резник! | Moses Meir: I have invited them to the next seminar. I hope they will answer your questions themselves. We are short on time now. I have asked Yakov Reznik to tell us about an episode that preceded the events discussed here. Please, Mr. Reznik! |
|
Яков Резник:
Спасибо, мистер Меир, за эту возможность поделиться здесь моими воспоминаниями.. Дамы и господа! Сейчас многие спрашивают, что случилось с Московией, почему случилось и можно ли было этого избежать. Историки дают разные ответы на эти вопросы. Я добавлю маленький штрих к общей, во многом противоречивой, исторической картине. Я упрощу мой рассказ, чтобы он не был занудным. Надеюсь, по окончании, вы и сами сможете ответить. В качестве эпиграфа, напомню расхожее представление о Политической экономии. Дегтярник: Я знаю, отчего появилась нищета. Оттого, что не расходится коломазь. Известник: Да нет. Оттого что известь упала в цене.. Примерно так будет в моём рассказе. Только мы работали не с известью, а с нефтью.. Один мой приятель попросил меня помочь наладить финансовую отчетность в крупной фирме. Там были проблемы из-за аварий на нефтеперерабатывающих предприятиях. Обычно, все аварии списывали на атаки вражеских ракет. Меня взяли на работу техником. Потом повысили до Бухгалтера. Чрез год я был уже менеджер по продажам. Наконец, Босс предложил мне должность топменеджера. Моя стремительная карьера показалась мне подозрительной, даже пугающей. Мне казалось, что в нашем офисе ощущается резкий запах керосина. Я уехал, даже удрал, и очень во-время. Через несколько дней, на месте моего бывшего оффиса уже была глубокая воронка. |
Yakov Reznik:
Thank you, Mr. Meir, for this opportunity to share my recollections here. Ladies and gentlemen! Many people nowadays ask what happened to Moscivia, why it happened, and whether it could have been avoided. Historians offer various answers to these questions. I will add a small detail to the overall — and in many ways contradictory — historical picture. I will simplify my account so as not to be tedious. I hope that, by the end, you will be able to answer that for yourselves. As an epigraph, let me recall a joke regarding Political Economy. Tar-seller says: I know why poverty has struck. It’s because the axle grease isn’t selling. Lime-seller says: Not at all. It’s because the price of lime has dropped. My story goes something like that. Only we weren't dealing with lime, but with oil... A friend of mine asked me to help set up the financial reporting for a large company. They were having problems due to accidents at their oil refineries. Usually, all accidents were blamed on enemy missile attacks. I was hired as a technician. Later, I was promoted to Accountant. A year later, I was a sales manager. Finally, the Boss offered me a top-management position. My rapid career ascent struck me as suspicious — even frightening. It seemed to me that there was a smell of kerosene in our office. I left — actually, I fled — and just in time. A few days later, there was a deep crater where my former office had been. |
| Мозес Меир: Вы поехали сразу в Америку? | Moses Meir: Did you go straight to America? |
| Яков Резник: Нет, границы уже были закрыты. Я поехал сперва в Китай, у нас были торговые отношения с китайскими фирмами, это не выглядело подозрительно. А дальше проще: Бейджиг, Калифорния, Маями.. | Yakov Reznik: No, the borders were already closed. I went to China first; we had trade relations with Chinese firms, so it didn't look suspicious. After that, it was easy: Beijing, California, Miami... |
| Мозес Меир: Почему Маями? | Moses Meir: Why Miami? |
| Яков Резник: Далеко от Китая. | Yakov Reznik: It’s far from China. |
| Мозес Меир: Как с вами обошлись в США? | Moses Meir: How were you treated in the US? |
| Яков Резник: Плохо обошлись. Я не сумел правильно задокументировать кэш, меня обвинили в уклонении от налогов, отняли дом и участок.. Это в Маями ещё.. К счастью, не депортировали. Теперь я живу рядом; вы мне позвонили, я сразу пришёл.. | Yakov Reznik: Badly. I failed to properly document the cash; I was accused of tax evasion, and they seized my house and the land... That happened in Miami. Fortunately, I wasn't deported. I live nearby now; when you called, I came right over... |
| Мозес Меир: А какого рода бизнес ваша компания вела в Китае? | Moses Meir: And what kind of business did your company conduct in China? |
| Яков Резник: Нефть продавали. А ещё дизель, керосин и бензин. Они везли в Индию, а оттуда, вокруг Европы, опять в Московию. Круговорот такой. Очень выгодное дело было. | Yakov Reznik: We sold oil. And diesel, kerosene, and gasoline, too. They’d ship it to India, and from there — around Europe — back to Mopscovia. It was a whole cycle. It was a very profitable business. |
| Мозес Меир: А где же выгода? | Moses Meir: So where was the profit? |
|
Яков Резник: А, я забыл сказать.. спасибо, что напомнили. У нас была государственная дотация.
В Мурманск дизельное топливо поставлялось по цене 4 доллара за литр.
Потому что санкции и плата за риск. Санкции, как и любые тарифы, очень выгодны, если уметь ими пользоваться. На это топливо тут же сваливалась дотация, чтобы продавать аграриям по одному доллару за литр. Мы его сразу скупали по полтора доллара за литр и продавали в Китай по два доллaра за литр. Китайцы придавали его Индию по 2.5 доллара за литр. Ну, а индусы уже везли в Мурманск или в Кандалакшу, тогда ещё были Мурманск и Кандалакша, и продавали по 4 доллара за литр. Такое вот у нас было безотходное производство.. |
Yakov Reznik: Ah, I forgot to mention that... thanks for the reminder. We had a government subsidy.
Diesel fuel was supplied to Murmansk at a price of four dollars per liter.
Because of the risk premium. Sanctions, like any tariffs, are highly beneficial if one knows how to use them. A subsidy was immediately applied to that fuel so it could be sold to agrarians for one dollar per liter. We would buy it up at one and a half dollars per liter and sell it to China for two dollars per liter. The Chinese would sell it to India for two and a half dollars per liter. Well, the Indians were already hauling it to Murmansk or Kandalaksha — Murmansk and Kandalaksha were still around back then — and selling it for four dollars a liter. That’s the kind of zero-waste operation we had... |
| Мозес Меир: Как вы думаете, кто мог взорвать ваш оффис? | Moses Meir: Who do you think blew up your office? |
| Яков Резник: Официально, враги взорвали. А я думаю, наше же начальство и взорвало. При этом как бы сгорели тонны долларов, юаней, рупий и евриков. Очень выгодное они дело провернули. Так что я очень во-время удрал. С деньгами у меня плохо получилось, но хотя бы сам жив. Глупый был. Если теперь то же повторить, - ууу.. Я бы весь Брайтон Бич мог купить.. Может быть, ещё будет шанс.. Только надо стабильность, чтобы президент не менялся, а то мы только начинаем деловые схемы строить, бац, новый президент, и ключевые бизнес партнеры сидят по тюрьмам, и начинай сначала.. | Yakov Reznik: Officially, "enemies" blew it up. But I think it was our own bosses who did it. In the fire, tons of dollars, yuan, rupees, and euros supposedly went up in smoke. They pulled off a very profitable scheme. So, I got out just in time. Things didn't work out well with the money, but at least I’m alive. I was a fool. If I could do it all over again now... ooh... I could buy up all of Brighton Beach... Maybe there’ll be another chance... We just need stability — no changing presidents. Otherwise, just as we start setting up business schemes — bam! — there’s a new president, key business partners end up in jail, and you have to start all over again... |
| Мозес Меир: То, что вы рассказываете, звучит как анекдот. | Moses Meir: What you’re telling us sounds like a tall tale. |
| Яков Резник: Вообще-то у меня кое-какие документы остались.. Вам могу показать.. | Yakov Reznik: Actually, I still have a few documents left... I could show them to you... |
| Мозес Меир: А почему вы не продадите эти документы в какой-нибудь ФБР или Нью-Йоркер? | Moses Meir: And why don't you sell those documents to the FBI or to The New Yorker? |
| Яков Резник: потому что я не хочу, чтобы через день мою дверь мазали «Новичком».. Потому что многие фигуранты ещё живы. Тех, которые в Тартарии, ваш Артуров вообще амнистировал. У них остались международные связи. Пока я тут языком болтаю, это никого не колышет. Тем более, я никого не назвал. А если я документы начну публиковать, всё может получиться гораздо по другому.. Вот когда я умру, тогда пожалуйста, публикуйте, сколько хотите. А пока - спасибочки! | Yakov Reznik: Because I don't want my door smeared with «Novichok» a day later.. Because many of the people involved are still alive. Your Arturov even granted amnesty to the terrorists in Tartaria. They still have international connections. As long as I’m just running my mouth here, nobody cares. Especially since I haven't named anyone. But if I start publishing documents, things could turn out very differently.. When I die, you will be able to get this and publish it. But for now — thank you. |
| Mozes Meir: Спасибо, мистер Яков, за интересный рассказ. Если кто хочет подробностей, то это к мистеру Якову. На этом я закрываю нашу сегодняшнюю сессию. Всем спасибо за внимание.. | Thank you, Mr. Yakov, for the interesting story. If anyone wants details, have a word with Mr. Yakov. That concludes this session. Thank you all for your attention. |