For the 16th lecture about Tartaria, Mark Artirov and Ptichka Vagina again came to the Brooklin Hall together. Moses Meir decided to talk a preface.
|
Мозес Меир: Дамы и господа! Mы продолжаем курс семинаров о Тартарии. Они начинались как лекции. У нас не так много постоянных слушателей, так что теперь я каждый семинар предваряю коротким вступлением. Семинар ориентирован на жителей Брайтон Бич, которые хотят вспомнить русский язык. Поэтому здесь основным языком является русский. Для тех, кто русский вспоминать не хочет, суфлер генерирует английскую версию. |
Moses Meir: Ladies and gentlemen! We are continuing our series of seminars on Tartaria. They began as lectures. We don't have that many regular listeners, so I preface each seminar with a brief introduction. The seminar is aimed at Brighton Beach residents who want to brush up on their Russian. That is why Russian is the primary language here. For those who don't wish to brush up on their Russian, a teleprompter generates an English version. |
|
Я Мозес Меир, организатор этих семинаров и модератор.
Так получилось что я и наши слушатели принимаем участие в наших перформансах, поэтому теперь я называю их не лекциями, а семинарами.
Основными докладчиком на наших семинарах является Марк Артуров. Собственно, ради его рассказов это всё и начиналось. Марк Артуров командовал международной Армией, когда создавалась Тартария. Для меня Марк - это человек, который создал то, что мы теперь называем Тартарией. Тартария получилась не такая, как многие ожидали; некоторые авторы винят в этом Марка. Вы можете задавать Марку вопросы и выяснить, почему Марк делал Тартарию не так, как её бы делали вы. Вопросы лучше писать на бумажках или присылать мне на почту. Я стараюсь читать их в реальном времени. Eсли вы уверены в том, что ваш вопрос интересен, важен, в тему, и не можете сдержаться, ладно, так и быть, кричите с места. Но это скорее исключение, чем правило. Марк вернулся из Тартарии после двух циклов выборов координаторов ферм Тартарии - как только увидел, что тартарцы научились сами строить свою государственность. Марк привез с собой невысокий, но очень важный кусочек Тартарии. Этим кусочком является прекрасная и благороднaя дама, которую вы видите рядом с нами на сцене. Кто был на прошлом семинаре, уже её знает. Это Птичка Вагина. Это её настоящие, исторические имя и фамилия. Прошу любить и жаловать. Птичка - артистка с чистым сердцем, нежной и романтичной душой. Поэтому вопросы к Птичке надо формулировать предельно осторожно и максимально корректно. Сегодня Марк и Птичка постараются ответить на избранные вопросы. Вопросов накопилось много; Марк и Птичка отвечают медленнее, чем вы эти вопросы задаёте. Поэтому мы будем рассматривать лишь избранные вопросы - те, которые задают чаще других или те, которые кажутся мне важными. Преференции имеют те вопросы, над которыми указано, кто их задает.. Если кто знает что-то интересное про Тартарию и хочет рассказать об этом на нашем семинаре, присылайте мне заявки. Но вот, вроде и всё.. Марк, я что-нибудь забыл сказать? |
I am Moses Meir, the organizer and moderator of these seminars. As it turned out, both I and our audience participate in these performances, which is why I now call them seminars rather than lectures. The main speaker at our seminars is Mark Arturov. In fact, the whole thing started because of his stories. Mark Arturov commanded an international army when Tartaria was being created. To me, Mark is the man who created what we now call Tartaria. Tartaria didn't turn out quite the way many expected; some authors blame Mark for this. You can ask Mark questions and find out why he built Tartaria differently than you would have. It is best to write your questions on slips of paper or email them to me. I try to read them in real time. If you are certain your question is interesting, important, and relevant - and you simply can't hold back - then fine, go ahead and shout it out from your seat. But that is the exception rather than the rule. Mark returned from Tartaria after two election cycles for Tartaria's farm coordinators - as soon as he saw that the Tartarians had learned to build their own statehood. Mark brought back a small but very important piece of Tartaria with him. That person is the lovely and noble lady you see here on stage with us. Those who attended the previous seminar already know her. This is Ptichka Vagina. That is her real, legal name. Please give her a warm welcome. Ptichka is an artist with a pure heart and a tender, romantic soul. That is why questions for Ptichka must be phrased with the utmost care and propriety. Today, Mark and Ptichka will try to answer a selection of questions. A great many questions have piled up, and Mark and Ptichka answer them more slower than you submit them. So, we will address only a select few - the ones asked most frequently or those that strike me as important. Priority goes to questions that include the sender's name. If anyone knows something interesting about Tartaria and would like to share it at our seminar, please send me a proposal. Well, I think that’s about it.. Mark, did I forget anything? |
|
Марк Артуров. Да, но это не страшно, сейчас я дополню.
Тартария оказалась совсем не такой, какой её задумывали мои начальники в ООН и не такой, какой её задумывал я. Прежде всего, она оказалась совсем неприличной, непристойной, оскорбительной с точки зрения нашей современной цивилизации. Вопрос об этом вставал, когда Птичка получала гражданство США. Только успех её выставки и поддержка со стороны студентов нескольких университетов позволили нам убедить администрацию дать ей Гражданство. Похожая проблема возникает каждый раз, когда решается вопрос о том, что показывать и рассказывать можно, а что нельзя. Администрация Бруклина в любой момент может запретить наш семинар из цензурных соображений. Мы ходим по лезвию, балансируя на границе дозволенного. Так что, пожалуйста, не провоцируйте нас на такие рассказы и показы, которые могут вступить в противоречие с действующим законодательством. Модератор и я постараемся игнорировать такие запросы. Многие вопросы касаются Птички и её творчества. Эти вопросы сформулированы плохо; зачитывать их я не буду. Но я постараюсь ответить. Если вы интересуетесь творчеством Птички, то вы можете сделать заказ на произведение искусства. С моей точки зрения, Птичка является величайшим голографом мира. Я не видел более выразительных голограмм, чем гиперконтрастные голограммы, выполненные Птичкой. Может быть, я пристрастен. Вы можете выступить в роли независимого эксперта. После предоплаты, Птичка постарается воплотить все ваши фантазии. Это её авторский стиль работы, иначе у неё не получается такое произведение искусства, которое она хочет создать. Думаю, что если вы закажете аналогичную работу у другого голографа, то результат будет не таким выразительным. Однако, то, что возможно, уместно и допустимо в студии артиста, может оказаться неприемлемым в этой аудитории. Я надеюсь на ваше понимание. В прошлый раз у нас случился конфуз; мы с Птичкой не смогли провести Вторую сессию семинара. Мозесу пришлось искать замену. Извините нас пожалуйста, впредь мы постараемся быть аккуратнее. Пока мы с Птичкой договорились, что рассказывать и отвечать буду я, а она только поправит меня, если я ошибусь. |
Mark Arturov. Yes. But fill the gap now.
Tartaria turned out to be nothing like what my superiors at the UN and I myself had envisioned. Above all, it proved to be quite improper, obscene, and offensive by the standards of our modern civilization. This issue arose when Ptichka was applying for US citizenship; only the success of her exhibition and the support of students from several universities enabled us to persuade the state administration to grant it to her. Similar issues come up whenever we have to decide what can and cannot be shown or discussed. The Brooklyn administration could ban our seminar at any moment on grounds of censorship. We are walking a razor’s edge, balancing on the boundary of what is permissible. So please, do not provoke us into sharing stories or showing visuals that might conflict with current laws. The moderator and I will do our best to ignore such requests. Many questions concern Ptichka and her works. These questions are poorly phrased. I will not read them aloud. However, I will try to answer them. If you are interested in Ptichka’s work, you can commission a piece of art. In my view, Ptichka is the world’s greatest holographer. I have never seen holograms more expressive than the hyper-contrast ones she creates. Perhaps I am biased. You can act as an independent expert. Once an advance payment is made, Ptichka will strive to bring all your fantasies to life. This is her signature creative process; without it, she cannot produce the kind of artwork she envisions. I believe that if you were to commission a similar piece from another holographer, the result would lack that same level of expressiveness. However, what is possible and permissible in an artist's studio might prove unacceptable in this setting. I hope for your understanding. We had a bit of a mishap last time; Ptichka and I were unable to hold the second seminar session, and Moses had to find a replacement. Please accept our apologies; we will try to be more careful in the future. For now, Ptichka and I have agreed that I will do the talking and answer questions, while she will correct me if I make a mistake.. |
| Мозес: Марк, мы будем комментировать публикацию в «Клеветаймс»? | Moses: Mark, shall we comment on the publication at the «Clever Times»? |
| Марк Артуров: Не будем! | Mark Arturov: We shall not! |
| Мозес: Ещё спрашивают то же про «Paygirl». | Moses: People are also asking the same about the «Paygirl» |
| Марк Артуров: «Paygirl» вроде посерьёзнее. Но у них примитивное представление о Тартарии и о Птичке. Тогда Птичка отказалась говорить с их журналистом. Птичка понимает в аэродинамике, в оптике, в программировании и в сексе, и ей нет никакой надобности демонстрировать своё невежество в коммерции, экономике и политике. Она так и сказала. Думаю, что она поступила правильно. Если бы её спросили про дроны с тандемным крылом, или про выращивание стереоскринов, она бы рассказала. | Mark Arturov: «The Paygirl» seems a bit more serious. But they have a primitive view on Tartaria and Ptichka. Back then, Ptichka refused to speak to their journalist. Ptichka is strong about aerodynamics, optics, programming and sex, and she has no need to display her ignorance regarding commerce, economics and politics. That is what she said. I think she did the right thing. If they had asked her about tandem-wing drones or growing stereo-screens, she would have told them all on that. |
| Мозес Меир: Про плутоний и ядерные электростанции? | Mozes Меир: About plutonium and nuclear power plants? |
| Марк Артуров: Это ещё серьёзнее.. Но мы вроде обсуждали.. Или нет? | Mark Arturov: That’s even more serious... But I thought we discussed it... Or did we? |
| Мозес Меир: Два экрана вопросов. Типичный вопрос: Почему в Тартарии для ядерных станций используют плутоний, а не уран? | Moses Meir: Two screens of questions. A typical question: Why is plutonium used for nuclear power plants in Tartaria, rather than uranium? |
|
Марк Артуров: Да, спасибо. Сейчас расскажу. Основные причины две. Первая. В Тартарии нет единой сети электроснабжения. Предприятия, будь то промышленность или агрохолдонг, далеко друг от друга. Старые большие электростанции и линии электропередач были разрушены при Бигпуфе. У плутония меньше критическaя масса. Для маленькой электростанции, плутоний практичнее. Вторая. Плутония после Бигпуфа больше осталось. И он токсичнее. Его важнее собрать. Ну а коль скоро плутоний уже собран, то куда его девать? Не бомбы же из него делать! |
Mark Arturov: Yes, thank you. I’ll explain. There are two main reasons. First: Tartaria lacks a unified power grid. Facilities - whether industrial plants or agricultural conglomerates - are located far apart. The old, large power plants and transmission lines were destroyed during the Bigpuf. Polonium has a lower critical mass. For a small power plant, polonium is more practical. Second: There was more plutonium left after the Bigpuf, and it is more toxic. It is more important to collect it. And once the plutonium has been collected, what are they supposed to do with it? They certainly wouldn't make bombs out of it! |
| Мозес Меир: Вот как раз бомб-то и опасается Брайтон Бич. Ну и вообще в мире. | Moses Meir: It’s precisely bombs that Brighton Beach is afraid of. And the world in general, too. |
| Марк Артуров: Тартария - это единственная страна, которая никогда не воевала ни с одной другой страной. За всю свою историю. | You shouldn't say that. Tartaria is the only country that has never been at war with any other country. In its entire history. |
| Мозес Меир: А почему её боятся? | Moses Meir: Then why are they afraid of Tartaria? |
| Марк Артуров: Пропаганда. После бигпуфа, чиновникам трудно обосновать военный бюджет. Фирмам, которые делали дорогущие авианосцы и самолёты к ним, грозит банкротство. | Mark Arturov: Propaganda. After the "Big Poof," officials are finding it difficult to justify the military budget. Companies that built exorbitantly expensive aircraft carriers and the aircraft for them are facing bankruptcy. |
| Мозес Меир: Но Тартария - это ещё очень молодая страна.. | Moses Meir: But Tartaria is still a very young country.. |
| Марк Артуров: Вот именно! Угроза нужна; но если наши чиновники признают, что молодая страна, едва восстав из руин, им уже угрожает с помощью высокотехнологичного избирательно оружия, то это укажет, что наша экономическая модель не эффективна. Поэтому всякие «Клеветаймс» поднимают шум вокруг ядерного оружия. | Mark Arturov: Exactly! A threat is necessary; but if our officials were to admit that a young country - having barely risen from the ruins - is already threatening them with high-tech, precision weaponry, it would signal that our economic model is ineffective. That is why «Тhe Clever Times» and similar tabloids stir up a fuss about nuclear weapons. |
| Из зала: «Если Тартарию не придавить сейчас, она сможет угрожать нам черед полвека!».. | From the floor: «If Tartaria isn't crushed now, it could pose a threat to us in half a century!». |
| Марк Артуров: Это что, шутка? Или Вы не понимаете, что это стиль Московии: «Мы не можем хорошенько развиваться сами; поэтому надо придавить, придушить все остальные страны..» ?? Вы считаете, что США уже деградировали настолько, что нам пора перенимать тактику и стратегию самыx диких, самых агрессивных стран?.. На Москови революции каждое столетие; вы ЭТОГО хотите для США?! | Mark Arturov: Is this a joke? Or don’t you see that this is the Moscovia style, «We can’t develop properly on our own, so we have to crush and strangle all the other countries»? Do you think the US has degraded to the point where it’s time for us to adopt the tactics and strategies of the most savage, most aggressive nations?.. Moscoivians have revolutions there every century; is that what you want for the US?! |
| Мосес Меир: Марк, не кипятитесь. Несколько слушателей шлют вопросы с похожими идеями. Думаю, мы можем просто игнорировать их. Это обыкновенный троллинг. | Moses Meir: Mark, don't get hot. A few listeners are sending in questions with ideas like that. I think we can simply ignore them. It's just ordinary trolling. |
| Марк Артуров: Это обыкновенный фашизм. Реалполитик. «Если мы искалечим соседей, то это хорошо, а если они нас, то это плохо.».. Готтентотская мораль. И такие дикари пытаются учить морали тартарцев! Как «Стражи моральных ценностей». Естественно, тартарцы ненавидят и отвергают таких "учителей"! | Mark Arturov: It is plain, ordinary fascism. Realpolitik. «If we maim our neighbors, that’s good; if they maim us, that’s bad.» ... Hottentot morality. And such savages try to teach the Tartarins on morality! Acting like «Guardians of Moral Values». Naturally, the Tartarians hate and reject such "teachers"! |
| Мозес Меир: Марк, я знаю вас как сильного человека с железной выдержкой. Многие считали, что Бигпуф прекратить невозможно, что это гнойник на века, но вы его xладнокровно остановили! И вдруг, такая экспрессия по пустяковыму поводу.. | Moses Meir: Mark, I know you as a strong man with nerves of steel. Many believed it was impossible to put an end to Bigpuf - that it was a festering sore destined to last forever - yet you stopped it! And now, suddenly, such an emotional outburst over a trifle... |
| Марк Артуров: Фашизм - это не пустяковый повод. В 1930х, многие видели фашизм в СССР и в Германии, но считали это пустяковым поводом.. В начале 21го века, многие видели фашизм на Московии, но продолжали целоваться и пиздилить с военными преступниками.. Из-за этих пиздилеров на Московии получился Бигпуф.. Теперь эти гандоны хотят повторить, уже в нашей стране.. | Mark Arturov: Fascism is not a trifle. In the 1930s, many saw fascism in the USSR and Germany but dismissed it as a trifle. In the early 21st century, many saw fascism in Moscovia but continued to kiss and to peacedeal with war criminals.. Those peacedealers provoked the Bigpuf. Now these assholes want to repeat, already in our country.. |
| Птичка Вагина: Марк, ты что, от меня заразился? Я знаю, что я потомственная проститутка, развратная сквернословка и нервозная психопатка, так про меня пишет «Клеветаймс», но хотя бы ты держись официально.. Нельзя психовать из-за одного маньяка.. | Ptichka Vagina: Mark, did you catch the illness from me? I know I’m a hereditary prostitute, a depraved bitch, and a neurotic psycho - that’s what the Clever Times writes about me - but you, at least, should keep your composure... You can't lose your head over just one maniac.. |
| Мозес Меир: Госпожа Птичка, проблема в том, что маньяк не один. Пожалуйста, посмотрите на вопросы, которые нам шлют. Многие слушатели спрашивают, зачем Артуров создал страну, которая скоро сможет конкурировать с США, и нельзя ли как нибудь уничтожить эту страну.. Я думал, что такие вопросы не заслуживают внимания, но Марк обосновывает иное мнение.. | Moses Meir: Ms. Ptichka, the problem is that there isn't just one maniac. Please look at the questions being sent to us. Many listeners are asking what for Arturov had created a country that will soon be able to compete with the USA, and whether there’s any way to destroy that country.. I thought such questions didn't deserve attention, but Mark argues otherwise.. |
| Марк Артуров: Извините, пожалуйста, я погорячился. Прости, Птичка. Спасибо, Мозес. По-моему, тема сегодняшнего семинара уже чётко обозначена.. | Mark Arturov: I apologize; I lost my temper. Sorry, Ptichka. Thanks, Moses. I think the topic of today's seminar has already been clearly defined.. |
| Мозес Меир: Нам надо сделать перерыв, чтобы охладить пыл некоторых участников. После перерыва продолжим. | Moses Meir: We need to take a break to cool the tempers of some of our participants. We’ll continue after the break. |
|
Moses Meir: Дамы и господа! Мы продолжаем наш семинар по истории Тартарии. Тема: Обвинения в адрес Марка Артурова. |
Moses Meir: Ladies and gentlemen! We are continuing our seminar on the history of Tartaria. The topic: Accusations leveled against Mark Arturov. |
|
Сейчас я сделаю краткий обзор нескольких популярных вопросов. Многие сообщения имеют форму вопроса, но
по существу содержат обвинения в адрес Марка Артурова. Я не хотел ссылаться на Клеветаймс, но многие формулировки, как мне кажется, взяты оттуда. Эти обвинения сводятся к следующим суждениям.
1. Марк создал дикую страну, которая не следует нашим нормам морали и нравственности; это тормозит её развитие, поэтому Тартария не может развиваться, как нормальные страны, и скоро развалится. 2. Марк создал страну, которая развивается быстрее, чем США, и уже через полвека может стать сильнее, чем США. 3. Марк не предусмотрел механизмов, которые помогли бы нам присоединить Тартарию к нашей стран в качестве 51го штата. При таком присоединении мы могли бы собрать больше налогов и расплатиться с государственным долгом США. 4. Марк не предусмотрел механизмов, которые позволяли бы нам держать в Тартарии наших агентов влияния, ссорить между собой татарских координаторов и таким образом контролировать, сдерживать развитие Тартарии, преврaтив её в колонию США. Таким образом, Артуров помешал нам «Make America Great Again». .. Я постарался обобщить то, что нам прислали. Если я чего не так понял, переврал, если чего надо поправить, то скaжите об этом сейчас.. Что, нет ни одного замечания?.. Может, я забыл чего, и надо добавить?.. |
I will now provide a brief overview of few common questions. Many messages are phrased as questions, but
in essence, they contain accusations against Mark Arturov. I didn't want to cite the Clever Times, but it seems to me that many of the phrasings originated there. These accusations boil down to the following points:
1. Mark created a wild country that does not adhere to our moral and ethical standards; this hinders its development, meaning Tartaria cannot progress like normal countries and will soon collapse. 2. Mark created a country that is developing faster than the USA and could become stronger than the USA in just half a century. 3. Mark failed to include mechanisms that would allow us to incorporate Tartaria into our country as the 51st state. Such an annexation would enable us to collect more taxes and pay off the US national debt. 4. Mark failed to include mechanisms that would allow us to maintain agents of influence in Tartaria, pit Tartarian coordinators against one another, and thereby control and curb Tartaria's development, turning it into a US colony. In this way, Arturov prevented us from «Making America Great Again». I tried to summarize the material sent to me. If I misunderstood anything, got something wrong, or if anything needs correcting, please speak up now... What, no comments at all?.. Is there anything I have forgotten?.. |
|
Крики из зала: «Марк Артуров вообще предал интересы США!» «По-моему, эти обвинения противоречат друг другу.» «Расскажите лучше, почему Птичку назвали гарпией и засранкой?».. |
Shouts from the audience: «Mark Arturov actually betrayed U.S. interests!» «It seems to me these accusations contradict each other». «Tell us why Ptichka was called a harpy and a pooper?». .. |
| Птичка Вагина: Идиоты! Вообще охуели такое.. | Ptichka Vagina: Idiots! They’ve completely.. |
During Ptichka’s last remark, Mark roughly grabbed her by the tit, pulled her close, sat her on his lap, and silenced her with a kiss..
Ptichka calmed down; then Mark carefully returned her to her seat.
Moses Meir continued conducting the seminar..
|
Moses Meir: Дамы и господа! Я с удовлетворением отмечаю, что не только я вижу противоречивость обвинений против нашего докладчика. Эта противоречивость избавляет нас от необходимости рассматривать эти обвинения по существу. Что касается упомянутой квалификации нашей прекрасной и уважаемой дамы, то этот вопрос явно не по адресу. Такой вопрос надо задавать тем, кто предложил такую квалификацию, а вовсе не нам.. |
Moses Meir: Ladies and gentlemen! I am glad to be not only one who sees the contradictory nature of the accusations leveled against our speaker. The contradiction spares us the need to consider these accusations. As for the characterizations applied to the noble lady, that question is clearly being put to the wrong people. Such a question should be addressed to those who proposed that qualifications, not to us. |
| Птичка Вагина: Марк, мне очень стыдно, но я должна рассказать про «засранку».. | Ptichkа Vagina: Mark, I’m really embarrassed, but I have to tell you about that «pooper»... |
| Марк Артуров: Птичка, только я прошу тебя, ни слова про секс! | Mark Arturov: Well, but please, not a word about sex! |
|
Птичка Вагина: Обещаю!.. Дамы и господа.. Я видела ту статью в Клеветаймс, и я не хочу её комментировать. Но я могу рассказать мою версию.. Когда я получала гражданство, наши, то есть американские, оффи засомневались в моих показаниях про моё участие в Бигпуфе. А я им по честному всё рассказала. То есть это ещё до Марка было. Я работала в МВД. Мы там занимались не только тем, про что Марк мне не разрешает говорить. Мы ещё мортаботы делали. Ну, у меня была дипломная работа «Утка400». Номер 400, это сколько килограммов нагрузки такой гроб мог мести. Это чуть с запасом. Там penetrator килограмм 300, это на бункер в десяток метров толщиной. Для того, чтобы разработку засчитали, надо показать в боевых условиях, и я показала. А потом по нам, естественно, начали лупить; один жилой корпус начисто разворотило, сотню сотрудниц - в кровавое месиво. Ну, и клиентов тоже, конечно. И надо было сразу ответить, но мои дроны стали промахиваться и падать.. А пенетратор - это очень дорого, и вертухайка велела на мои мортаботы болванки вешать, вместо пенетраторов. Все убытки - за мой счет. В кредит.. И сказала, что пока я мой «Утка400» до ума не доведу, никакого мне диплома и никакой демобилизации.. Я тогда глупая была и не понимала, что мы с против соседней фермы воюем, и мы по ним так же лупим, как они по нам.. Кажется, мы против Кристовины тогда воевали. В отчаянии, я прикрутила к рулям рукоятки, чтобы из грузового отсека можно было управлять, сама туда залезла. Корпус прозрачный, сквозь него было видно. Без нагрузки над нашей территорией полетала, проверила, что всё работает; проверила, что вручную приземлить могу. Тогда уже на врага полетела. Я засекла момент, когда командный модуль начинает барахлить; на меня даже ракету не стали тратить, потому что ждали, что мортабот и сам упадёт.. Я управление перехватила и влепила им по антенне, вдарила и удрала. |
Vagina: I promise!.. Ladies and gentlemen... I looked at that
article in the «Clever Times»,
and I don't want to comment on it. But I can tell you my version...
When I was getting my citizenship, our - that is, American - officials had doubts about my testimony regarding my involvement with BigPoof. And I had told them everything honestly.
I mean, this was even before Mark came along.
I worked for the Ministry of Vaginal Deals. We did not only the stuff Mark forbids me to talk about. We also built mortabots. Well, my thesis project was the «Utka400». The number 400 stood for the load - in kilograms - that such a "coffin" could carry. That included a bit of a safety margin. The penetrator weighed about 300 kilograms; it was designed to take out a bunker ten meters thick. To get the project approved, I had to demonstrate it in combat conditions, and I did. But then, naturally, they started pounding us; one residential block was completely blown apart, and a hundred slutes were turned into a bloody mess. And the clients too, of course. We needed to fire back immediately, but my drones started missing and crashing.. The penetrators are very expensive, so the vertuhaika ordered me to attach dummy rounds to my mortabots instead of penetrators. All the losses came out of my pocket. On credit.. She said that until I got the «Utka400» working properly, there’d be no diploma and no discharge for me.. I was stupid back then and didn't realize we were fighting against a neighboring farm, and that we were pounding them just as hard as they were pounding us.. We were fighting against Kristovina at the time. In desperation, I rigged up controls in the cargo bay so I could pilot the craft from there, then climbed inside. The hull was transparent, so I had a clear view. I flew over our own territory without a payload to verify that everything was working - and to make sure I could land it manually. Only then did I loaded the dummy load and head toward the enemy. I pinpointed the moment the command module started acting up; the Kristovines didn't even bother wasting a missile on me, expecting the Mortabot to crash on its own... I seized control, slammed into their antenna, struck hard, and made my escape. |
| Мозес Меир: Вы по локатору ударили «пенетратором»? | Moses Meir: Did you strike the locator with a «penetrator»? |
|
Птичка Вагина: Нет, муляжом.
Но, знаете, если муляж попадает по антенне, от неё мало что остаётся. А если по стойке башни, на которой эта гадость установлена, то гораздо ещё.. Я не видела, куда попала, но башня вся завалилось..
Кристовцы поняли, что случилось, засуетились с ракетами, но я удрала. Ракеты рассчитаны на то, что
цель, управляемся электроникой, будет вести себя логично. А на ручном управлении, да ещё с таким говеным пилотом, как я, цель ведёт себя иначе. То есть, уходя, я много ошибок наделала. Думаю, они меня и спасли. Говорят, что бегиннерам везёт. Это про меня.
Я догадалась, что кристовцы сбивают мои «утки» просто лучом локатора.. Так не должно быть, это был идиотский ляп моей разработки.. Ну, а чего вы ждали от студентки-призывницы.. Уже в ангаре, я на стенде сбоку радиолучом посветила, и увидела, где барахлит, и починила. Там надо было заменить один провод на коаксиальный кабель. На следущий день мы там, откуда по нам запускали, всё разнесли в хлам. Таких же несчастных, кaк и мы. Это я теперь понимаю. Тогда мой мортабот пошёл в массовое производство, мне дали диплом, и мой статус в МВД сильно улучшился.. Ну, потом Марк, противодроновые голограммы, я про это уже говорила. Бигпуф кончился, и мы уехали в Америку.. Я уже и забыла ту историю, но когда гражданство получала, чиновник спросил про участие в Бигпоуфе. Я рассказала. Оффи не поверили, что я на мортаботе летала. Назначили экспертизу. Эксперты заявили, что такое в принципе невозможно, человек не может летать на мортаботе и остаться живым. Я пошла на принцип, давайте следственный эксперимент. Тогда уже на них начальство надавило, новые принципы военной техники, надо проверить. У нас тогда как раз был пик сотрудничества с Тартарией. Они связались с Муркой и через океан притащили мне мой старый переделанный мортабот с ручным управлением. В Мурке он так и стоял в ангаре среди прочего хлама. Его привезли в Аризону. А там ни болота, ни луга, только горы, камни, кактусы и аэродром. Для меня полосу пообещали залить пеной. Я уже понимала, что будет плохо, но ещё не понимала, насколько плохо.. Мы проверили мотор и систему управления. Продули в аэродинамической трубе. Мы подвесили к мортаботу болванку. Опять продули в трубе. Военные поцокяли языками. Для меня уже было всё как в тумане. Поставили на катапульту. Заправили топливом. Проверили муляж пенетратора. Показали мне, где учебная цель. Дальше как в старом мувике про Барона Мюнхаузена: Лети, мол. Я разделась, залезла, проверила, что рули слушаются. Я дала полный газ, и мною выстрелили. Я набрала высоту, разглядела крест цели, дождалась, когда болванка тоже этот крест увидит. Спикировала на цель, спустила болванку, выровняла мой «варкрафт». Увидела, как для меня заливают пеной полосу. А вдоль полосы зрители, то есть эксперты. Они пришли посмотреть, как я расшибусь вдребезги. Я вроде хорошо зашла, но там сильные восходящие потоки, да ещё ветер дунул сбоку, и бросило меня прямо на зрителей. Я от страха описалась и обкакалась, это я потом поняла, но очень близко, может быть, в метре от трибуны, всё-таки выровняла, вернулась на полосу и села. На бетон очень жестко, чуть не вывалилась. Остановилась. Кое-как выползла, и поняла, что жопа в дерьме и мочой воняет. Там поливальная машина была, чтобы заливать пожар, когда я расшибусь. Они меня помыли, мортабот тоже. Дали мне халатик, чтоб я оделась, и уже комиссия с экспертами подошла: «Зер Гут», «Конграюлейшин», «Ошен Карашо», и всё такое. От них тоже говном воняло. Экспертам дали по шапке, мне дали гражданство, мой "варкрафт" отдали в музей. Его техническая ценность, очевидно, близка к нулю. Летающий гроб. Никто не поверил, что я не нарочно. В самом конце приписали «А ещё она делает голограммы». И тогда на моей выставке появился успех, заказчики, и мы с Марком смогли оплачивать счета за «коммуналку», выкупили обратно его флаер, и всё наладилось. |
Ptichka Vagina: No, with a dummy.
But if a dummy hits the antenna, there’s not much left of it. And if it hits the tower strut where that nasty thing is mounted - well, the damage is far worse.. I didn't see exactly where I hit, but the whole tower toppled over..
The Kristovites realized what had happened and scrambled to launch missiles, but I got away. Missiles are designed assuming the target - controlled by electronics - behaves logically. But under manual control - and with a shitty pilot like me - the target behaves differently. I mean, I made a lot of mistakes while escaping. I think that’s actually what saved me. One says, beginners get lucky. That is about me.
Then, I’d figured out that the Kristovites were shooting down my "ducks" simply with a radar beam. That wasn't supposed to happen; it was an idiotic blunder in my design.. Well, what did you expect from a drafted student? Back in the hangar, I shone a radio beam at the unit on the test stand, spotted the glitch, and fixed it. I just had to replace one wire for a coaxial cable. The next day, we completely demolished the place where they’d launched at us from. Destroyed people just as unfortunate as us. I understand that now. After that, my Mortabot went into mass production, I got my diploma, and my status within the MVD improved significantly.. Well, then came Mark and the anti-drone holograms - I’ve already talked about that. The Bigpuf ended, and we moved to America.. I’d actually forgotten that story, but when I was getting my citizenship, the official asked about my participation in the Bigpuf. So I told him. The officials didn't believe I’d actually flown a Mortabot. They ordered an expert assessment. The experts declared it was fundamentally impossible - a human couldn't fly a Mortabot and survive. I dug in my heels and insisted on a field test. That’s when their superiors pressured them; after all, this involved new principles of military technology that needed verifying. We were at the peak of our cooperation with Tartaria back then. They contacted Murka and had my old, modified, manual-control Mortabot shipped across the ocean. It had just been sitting in a hangar in Murka amidst a pile of junk. They brought it to Arizona. But there were no swamps or meadows there - just mountains, rocks, cacti, and an airfield. They promised to coat the runway with foam for me. I already knew things were going to go badly, but I didn't yet realize just how badly... We checked the engine and the control system. We ran wind tunnel tests. We attached a dummy payload to the Mortabot and ran it through the wind tunnel again. The military men tutted and shook their heads. Everything was starting to feel like a blur to me. We mounted it on the catapult and fueled it up. We checked the penetrator dummy. I was pointed out the practice target. Then, it was just like in that old Baron Munchausen movie: «Fly», they said. I stripped down, climbed in, and verified that the controls were responsive. I opened the throttle wide, and they launched me. I gained altitude, spotted the target crosshairs, and waited for the dummy payload to lock onto it as well. I dove at the target, released the payload, and leveled out my "war-craft". I watched as they began coating the runway with foam for my landing. And lining the runway were the spectators - or rather, the experts. They’d come to watch me smash to smithereens. My approach seemed solid, but there were strong updrafts, and a crosswind kicked in, slamming me right toward the crowd. I peed and pooped my out of sheer terror - I realized it later - but I managed to level out at the last second, maybe a meter from the stands, got back onto the runway, and landed. It was a brutal landing on the concrete; I nearly tumbled out. I came to a stop. I crawled out somehow and realized my ass was covered in shit and reeking of piss. There was a water truck standing by to douse the fire in case I crashed. They hosed me down - and the *Warcraft* too. They gave me a robe to cover up, and the commission of experts came over: «Sehr gut», «Congratulations», «Ochen khorosho», and all that. They reeked of shit, too. The experts got a reprimand, I got citizenship, and my "Warcraft" was sent to a museum. Its technical value is obviously close to zero. A flying coffin. No one believed it wasn't on purpose. At the very end, they added a note: "She also makes holograms." That’s when my exhibition took off and clients started showing up; Mark and I could finally pay the utility bills, we bought back his flyer, and everything fell into place. |
| Мозес Меир: У вас был парашют? | Moses Meir: Did you have a parachute? |
| Птичка Вагина: Не было. Какой парашют, если сзади пропеллер? Даже пенетратор, ну, или муляж, надо осторожно сбрасывать, газ убрать, чтобы винт тормозил. Тогда груз вперёд уходит, а тогда уже можно выравнивать. | Ptichka Vagina: There wasn't one. What kind of parachute would you use when there’s a propeller at the back? Even a penetrator - or a dummy - has to be dropped carefully; you have to cut the throttle so the prop acts as a brake. That way, the payload shifts forward, and then you can level it out. |
| Мозес Меир: Вас выпустили без парашюта? | Moses Meir: Did they let you out without a parachute? |
| Птичка Вагина: Да эти оффи не очень-то и выпускали. Когда я разделась, они отвернулись, думали, я буду одевать лётный комбинезон с парашютом. Или думали, что это всё спектакль и я откажусь. Или что мой «флаер» грохнется в нескольких метрах перед катапультой. Но по ним было видно, что для них это весёлый спектакль. Им же скучно в офисах бумаги перекладывать.. А я залезла, дала полный газ и заорала «START». Перенёк проснулся и нажал, и всё началось.. | Ptichka Vagina: Those office guys didn't really let people do this sort of thing often. When I stripped down to my base layer, they turned away; they thought I was about to put on a flight suit and parachute. Or maybe they thought it was all just a show and I’d back out. Or that my "flyer" would crash just a few meters in front of the catapult. But you could tell that, for them, it was a fun spectacle. After all, they get bored shuffling papers in their offices... But I climbed in, went full throttle, and screamed "START." The guy snapped to attention, hit the button, and it all began... |
| Мозес Меир: Вы тогда хорошо себя чувствовали? | Moses Meir: Did you feel well back then? |
|
Птичка Вагина: Препогано. Там очень жарко и сухо. Я выпила литра два кола-колы, может быть даже больше; я пила и никак не могла остановиться.. На старте перегрузка, а там я на животе лежала, и такое ощущение, что сейчас сяду на муляж как на огромное дидло.. Когда начала пикировать, чуть не блеванула, потому что винт тормозит, и вниз головой. Когда муляж уже сбросила, горизонта не видно, и страх, что высоты не хватит, чтобы выровнять. Потому ускорение максимальное давала, сколько могла выдержать. Из меня уже через все дыры немножко сочилось; мне казалось, что даже из ушей. Перегрузка такая, как если под двумя партнерами в упражнении «сандвич».. Я уже тогда еле сдержалась. Потом сделала кружок, увидела аэродром, успокоилась.. Когда прицелилась на посадку, мне показалось, что всё хорошо, и я расслабилась. И тут боковой ветер бросает меня прямо на трибуну. Тут то всё и приключилось.. |
Ptichка Vagina: It was awful. It was hot and dry there. I drank about two liters of Coca-Cola - maybe even more; I just kept drinking and couldn't stop.. There was G-force at the start - I was lying on my stomach, and it felt like I was about to sit on the dummy like it was a huge dildo.. When I started the dive, I almost threw up because the propeller was acting as a brake and I was upside down. After I dropped the dummy, I couldn't see the horizon, and I was terrified I wouldn't have enough altitude to level out. So, I pushed for maximum acceleration - as much as I could handle. I was starting to ooze a little from every orifice; it felt like it was coming out of my ears, too. The G-force was like being the filling at a «sandwich» below two partners.. Then I did a loop, spotted the airfield, and calmed down.. When I lined up for the landing, I thought everything was fine and relaxed a bit. That’s when a crosswind slammed me right toward the grandstand. And that’s when it all went down... |
| Из зала: «Скольких вы убили во время Бигпуфа?» | From the audience: «How many people did you kill during Bigpuf?» |
| Птичка Вагина: Во время атаки на радар, ну максимум, троих могла убить или покалечить. Радар на башне стоял; башня на соплях была построена, так она вся завалилась. А если считать всех, кого моими «утками» поубивало, то, наверное, несколько миллионов.. Как ни плох, мой «Utka400» оказался лучше, чем то, что другие призывницы делали.. Понимаете, я верила пропаганде. Я верила, что я должнa оплачивать интернациональные долги Мурки. Что Мурка хорошая, а Кристовин - плохой. И что муркинцы хорошие, а все остальные, не только в Кристовине - враги. В Кириане, в Галии, в Норге. А потом пришёл Артуров и нас помирил.. Я думала, такое только в сказках бывает.. Ещё раз, простите меня, пожалуйста. Мне очень стыдно, что я воевала в Бигпуфе на стороне Мурки. Она редкостная мерзавка. Кристовин, впрочем, был не лучше. В Тартарии меня простили. Там всех вообще простили. Ну, кто до учреждения Тартарии набедокурил. Простите и вы, пожалуйста. Я больше не буду. Честное пионерское слово. | Ptichka Vagina: During the attack on the radar, I could have killed or maimed three people at most. The radar was on a tower; the tower was built so flimsily that the whole thing collapsed. But if you count everyone killed by my «Ducks», then probably several million... Flawed as it was, my "Utka400" turned out better than what the other female conscripts were using... You see, I believed the propaganda. I believed I had to pay off Murka's international debts. That Murka was good, and Kristovin was bad. And that the Murkans were good, while everyone else - not just in Kristovina, but in Kirian, Galia, and Norga - were enemies. And then Arturov came along and made peace between us... I thought things like that only happened in fairy tales... Once again, please forgive me. I am deeply ashamed that I fought for Murka in the Bigpuf. She is a vile wretch. Kristovin, mind you, was no better. I was forgiven in Tartaria. Everyone was forgiven there, actually - well, everyone who had committed the war crimes before Tartaria was established. Please forgive me, too. I won't do it again. Pioneer's honor. |
| Из зала: «Что значит "пионерское"?» | From the audience: «What does "the Pioneer's honor" mean?» |
| Птичка Вагина: Марк, можно я расскажу? | Ptichkа Vagina: Mark, can I tell them? |
| Марк Артуров: Ну ладно, рассказывай, раз начала.. Только покороче; смотри, не разревись, как в прошлый раз. | Mark Arturov: Well, go ahead, since you’ve started.. But keep it brief; don't go bursting into tears like last time. |
| Птичка Вагина: Среди клиентов МВД были бегинеры, ну, которые совсем без опыта. Призывницы, которые с ними работали, называлась «пионерки».. Обычно пионерки работали парами; младшая подставляла, а старшая объясняла.. Я ещё в паре с мамой работала. Она объясняла, что и как.. Считалось, что пионерка должна честно про всё рассказывать.. Иначе можно клиента потерять.. Мне нравилось с мамой работать; она была очень ласковая. Когда она учила, у клиентов хорошо получалось.. А когда мамы уже не было, я получила диплом, и уже старшей пионеркой работала.. Вот это и значит «Честное пионерское слово».. Только всё это было напрасно, потому что нами мерзавка руководила.. А я тогда просто не понимала, что происходит.. Честное пионерское!.. | Ptichka Vagina: Among the clients, there were beginners - the ones with absolutely no experience. The whores who worked with them were called "Pioneers". Usually, the Pioneers worked in pairs; the junior one offers herself, while the senior one explained things. I even worked in a pair with my mom. She’d explain and show.. The rule was that a Pioneer had to be completely honest about everything. Otherwise, you might lose the client. I loved working with Mom; she was so gentle. When she was teaching, the clients did really well. But after Mom was gone, I got my certification and started working as a senior Pioneer myself. That’s what "a Pioneer’s word of honor" really means. But it was all for nothing, because we were being led by a wretched woman. And back then, I just didn't understand what was going on. A Pioneer’s word of honor! |
| Марк Артуров: Спасибо, Птичка, ты хорошо объяснила; но тебе уже пора остановиться.. | Mark Arturov: Thanks, Ptichka, you explained it well; but it’s time for you to stop now.. |
| Птичка Вагина: Да, конечно.. Я иногда увлекаюсь.. | Ptichka Vagina: Yes, of course... I do tend to get carried away sometimes... |
| Марк Артуров: Мозес, а не пора ли нам заканчивать? | Mark Arturov: Moses, isn't it time we wrapped things up? |
| Мозес Меир: Да, конечно!.. Всем спасибо за внимание! На этом я заканчиваю наш сегодняшний семинар. Я надеюсь, что мы ещё увидимся. | Moses Meir: Yes, of course!.. Thank you all for your attention! That concludes today's seminar. I hope to see you again. |